《針灸資生經》~ 針灸資生經第七 (3)

1. 黃疸

脾俞、胃管、大溪，主黃疸。

（千）然谷，主黃疸。一足寒一足熱，喜渴。

太衝，主黃疸熱中，喜渴。中封、五里，主身黃，時有微熱。（甲乙云：不嗜食，少氣，身體重。）

脊中，主黃疸腹滿不能食。脾俞，主黃疸喜欠，不下食，脅下滿欲吐，身重不欲動。勞宮，主黃疸目黃。

中管、太陵，主目黃振寒。脾俞，治黃疸。（銅見腹脹。）

脾俞，療腰身黃脹滿，腹肚泄痢，身重，四肢不收，黃疸邪氣積聚，腹痛寒熱。（明）章門，療身黃羸瘦。（明下見鼓脹。）

寅門穴，治馬黃黃疸。上齦里穴針三鋥，治馬黃黃疸。上齶穴針三鋥，治馬黃黃疸四時等病。

舌下穴，俠舌兩邊針治黃疸。唇里穴針三鋥，治馬黃黃疸，寒暑溫疫。顳顬穴，針灸治四時寒暑所苦，疸氣溫病。

俠人中穴火針，治馬黃黃疸疫，通身並黃，語音已不轉者。俠承漿穴，治馬黃急疫。

巨闕七壯，治馬黃黃疸急疫等病。上管灸七壯，治馬黃黃疸。男陰縫穴扳陰反向上灸，治馬黃黃疸。

風府針之，治頭中百病，馬黃黃疸。熱府，針灸治馬黃黃疸。肺俞灸主黃疸，通治百毒。

心俞、肝俞、脾俞、腎俞、腳後跟，針灸治馬黃黃疸，寒暑諸毒。耳中穴，灸治馬黃黃疸，寒暑疫毒。頰裡穴，針主治馬黃黃疸，寒暑溫疫。頰兩邊同法。手太陽灸隨年壯，治黃疸䚡。

石子頭穴，灸七壯，治馬黃黃疸。錢孔穴，灸百壯，治黃疸。太衝穴，針灸治馬黃溫疫。（千）

五苓散，治疸病發渴立效，瘀熱在裡，身黃腫，煎茵陳下。（服此不效，方可針灸。）

白話文：

[黃疸]

處理黃疸可刺激脾俞、胃管、大溪等穴位。千金方指出，刺激然谷穴也能治療黃疸。若出現一腳冷一腳熱、口渴等症狀，應考慮刺激太衝穴，該穴同時能緩解因黃疸引起的體熱。中封和五里穴則能改善全身泛黃的情況，偶爾會伴有輕微發熱。甲乙經記載，這些症狀可能伴隨著食慾不佳、氣短和身體沉重等問題。刺激脊中穴可以治療黃疸導致的腹部飽脹及食慾不振。脾俞穴對黃疸引起的頻繁打哈欠、消化不良、肋骨下方脹滿想嘔吐、全身沉重不想移動等症狀有所幫助。勞宮穴可用來治療黃疸引起的眼睛泛黃。

中管和太陵穴可用來治療眼睛泛黃和寒戰。刺激脾俞穴能治療黃疸（根據銅人圖經，脾俞穴亦可用於腹部脹滿）。脾俞穴亦能治療腰部和身體泛黃、腹部脹滿、腹瀉、全身沉重、四肢無力、黃疸引起的邪氣積聚以及腹痛、寒熱交替等症狀。章門穴則適用於治療身體泛黃和消瘦（根據明堂圖經，章門穴亦用於治療腹部鼓脹）。寅門穴能治療馬黃型黃疸。上齦裏的穴位，進行三次針刺，能治療馬黃型黃疸。同樣地，上齶穴進行三次針刺，也能治療馬黃型黃疸及其四季相關病症。

舌下穴位於舌頭兩側，可用針刺治療黃疸。脣裏穴進行三次針刺，能治療馬黃型黃疸和季節性疾病。顳顬穴可用針灸治療由季節變化引起的各種疾病，包括黃疸和溫病。人中穴旁的穴位使用火針，能治療馬黃型黃疸和瘟疫。當全身泛黃且聲音沙啞時，可在承漿穴旁的穴位進行治療。在巨闕穴進行七次強烈灸療，能治療馬黃型黃疸和其他急性的瘟疫類疾病。上管穴進行七次灸療，能治療馬黃型黃疸。男性的陰縫穴，將陰部向上拉，進行灸療。

風府穴針刺，能治療頭部各種疾病，包括馬黃型黃疸和體熱。熱府穴針灸，能治療馬黃型黃疸。肺俞穴灸療，主要治療黃疸，並能全面排毒。心俞、肝俞、脾俞、腎俞、腳後跟等穴位，可用針灸治療馬黃型黃疸和由季節變化引起的各種毒素。耳中的穴位灸療，能治療馬黃型黃疸和季節性瘟疫毒素。頰裡穴針刺，主要治療馬黃型黃疸和季節性溫疫。臉頰兩側的穴位，應用相同的方法。手太陽穴灸療，年齡增長時，灸療次數也相應增加，能治療黃疸引起的皮膚瘙癢。

石子頭穴進行七次灸療，能治療馬黃型黃疸。錢孔穴進行百次灸療，能治療黃疸。太衝穴針灸，能治療馬黃型溫疫。

五苓散能有效治療因瘀熱在裡而導致的黃疸，其症狀包括身體泛黃和腫脹。煎煮茵陳服用（如果此方法無效，可考慮針灸治療）。

2. 傷寒頭痛（余見頭痛）

溫留，主傷寒寒熱；頭痛、噦衄、肩不舉。（千） 懸顱，主熱病頭痛身熱。 懸釐、鳩尾，主熱病偏頭痛、引目外眥。 少澤，主振寒、小指不用、頭痛。 神道、關元，主身熱頭痛、進退往來。 三焦俞，主頭痛、食不下。 太白，主熱病；先頭重顏痛、煩悶心身熱；熱爭則腰痛不可俯仰。

又熱病滿悶不得臥，身重骨痛不相知。 溫溜，治傷寒身熱；頭痛、噦逆、肩不得舉。（銅） 風池，治頭痛。 魚際、掖門、中渚、通理，主頭痛。（千） 天池，療頭痛。（此見寒熱。） 支正等，主頭眩痛。（見傷寒寒熱。） 頭痛顛顛然。先取湧泉云云。（見傷寒。） 魚際，療頭痛汗不出。

（見寒熱。）

治傷寒頭痛藥多矣。惟濃煎五苓散服，必效。不必針灸。予屢施與人皆效故也。

白話文：

這段文字談論的是治療由感冒引起的頭痛的各種方法。

溫留和主傷寒的發燒症狀，能緩解頭痛、噦氣、鼻血以及肩膀舉不起來的問題。

千懸顱穴能治療熱病導致的頭痛和身體發熱。

懸釐和鳩尾穴則能治療熱病造成的單側頭痛，並能改善眼睛外側的問題。

少澤穴可以緩解寒顫，小指不能活動，以及頭痛的情況。

神道和關元穴對治療身體發熱和頭痛有幫助，也能緩解病情的反覆。

三焦俞穴可緩解頭痛和食慾不振。

太白穴可以治療熱病，特別是初期的頭部沉重，臉部疼痛，心煩意亂，身體發熱，腰痛到無法彎腰或仰望的情況。

對於因熱病導致的胸悶、無法躺下、身體沉重、骨頭疼痛的狀況，溫溜穴能提供緩解。

風池穴能治療頭痛。

魚際穴和掖門、中渚、通理穴都可以用來治療頭痛。

天池穴可以治療頭痛。

支正穴等可以治療頭暈和頭痛。

對於頭頂的劇烈疼痛，首先應採用湧泉穴進行治療。

魚際穴可以治療頭痛且汗水不出。

治療感冒引起的頭痛的藥物有很多，但濃煎五苓散效果顯著，無需針灸。我多次將此方法推薦給他人，效果都很不錯。

3. 傷寒寒熱

（余見自汗，傷寒無汗）

支正、少海、主熱病。先腰脛酸。喜渴。身熱項強。振寒寒熱。甲云、主振寒寒熱。頸項腫。實則肘攣頭眩痛。虛則行疣痂。（千）曲澤、主傷寒溫病。身熱煩心口乾。甲云、主心澹善驚。身熱煩心。口乾手清。逆氣嘔唾。肘瘈。善搖頭顏青。汗出不過肩。三間、主氣熱身熱喘。

甲云、寒熱口乾。身熱喘息。口急痛。善驚。肩貞、主寒熱項適歷。甲云、耳鳴無聞。引缺盆肩中熱痛麻。小不舉。溫留、主傷寒寒熱頭痛。商丘、主寒熱好嘔。大椎、主傷寒熱盛煩嘔。鬲俞、中府、主寒熱。皮肉骨痛。少氣不得臥。支滿、肩井、關衝、主寒熱淒索。氣上不得臥。

列缺、主寒熱掌中熱。曲池、主傷寒餘熱不盡。天井、主傷寒振寒。頸項痛。衝陽、主振寒而欠。後谿、主身熱惡寒。

白話文：

[對於感冒引起的發燒]

（我見到自汗的症狀，這是在描述感冒時沒有出汗的情況）

支正和少海穴主要用於治療熱病。初期會感到腰部和小腿痠痛，常有口渴感，身體發熱且頸部僵硬，會有冷顫和發燒交替出現的現象。甲說，它主要用來治療冷顫和發燒，以及頸部腫脹。如果病情實證，會出現手肘抽筋和頭痛頭暈；如果是虛證，則可能長疣或脫皮。

曲澤穴主要用於治療感冒和溫熱性疾病，症狀包括身體發熱，心煩意亂，口乾。甲說，它用來治療心悸，身體發熱，心煩，口乾，手冰涼，逆氣嘔吐，手肘抽搐，常搖頭，臉色蒼白，汗水僅限在肩膀以上。三間穴主要用於治療氣熱，身體發熱和喘息。

甲說，它用於治療冷熱交錯，口乾，身體發熱，喘息，口脣緊繃疼痛，容易驚嚇。肩貞穴主要用於治療冷熱交錯和頸部僵硬。甲說，它用於治療耳鳴聽不清，牽引至胸腔和肩部的熱痛和麻木，手臂微弱無力。溫留穴主要用於治療感冒引起的冷熱交錯和頭痛。商丘穴主要用於治療冷熱交錯和噁心嘔吐。大椎穴主要用於治療感冒時熱度高，煩躁和噁心嘔吐。膈俞和中府穴主要用於治療冷熱交錯，皮膚肌肉骨骼疼痛，呼吸短促無法平躺。支滿，肩井和關衝穴主要用於治療冷熱交錯，身體疲倦，氣往上沖，無法平躺。

列缺穴主要用於治療冷熱交錯和手掌發熱。曲池穴主要用於治療感冒後的殘餘熱度。天井穴主要用於治療感冒引起的冷顫和頸部疼痛。衝陽穴主要用於治療冷顫和打哈欠。後溪穴主要用於治療身體發熱和怕冷。