《針灸資生經》~ 針灸資生經第六 (18)
針灸資生經第六 (18)
1. 腦痛（腦風）
強間，治腦旋。（銅見頭痛。） 天柱，治頭旋腦痛。明下云：療頭風腦重，目如脫，項如拔，項強痛不顧。 玉枕，治腦風，疼不可忍。 承靈，治腦風。頭痛惡風寒。 腦空，治腦風頭痛不可忍。目瞑心悸。發即為癲風，引目眇。 上廉，治腦風頭痛。 率谷，治腦兩角強痛。（見痰。） 喑門，療頭風腦疼。 風池，（見面腫。）療腦痛。小兒囟開不合，灸臍上下各五分，二穴各三壯。灸瘡未合，囟先合矣。（下） 少海，治腦風。（銅見齒齲。）凡口鼻出血不止，名腦衄，上星五十壯。（千）
有士人患腦熱疼，甚則自床投下，以腦拄地；或得冷水，粗得。而疼終不已，服諸藥不效。人教灸囟會而愈。熱疼且可灸，況冷疼乎？凡腦痛、腦旋、腦瀉，先宜灸囟會，而強間等穴，蓋其次也。
白話文：
[腦痛（腦風）]
對於強烈的頭痛，可以治療頭部的旋轉感。有種情況是，當看到銅色時會頭痛。天柱穴能治療頭部旋轉和腦部疼痛。有明確的說明，該穴能治療頭風和腦部沉重感，眼睛感覺像要脫落，脖子感覺像被拉扯，頸部僵硬疼痛到無法轉動。玉枕穴能治療腦風，疼痛到無法忍受。承靈穴能治療腦風，頭痛怕風怕寒。腦空穴能治療腦風頭痛到無法忍受，眼睛閉合心跳加速，發作時會像癲風一樣，眼睛斜視。上廉穴能治療腦風頭痛。率谷穴能治療腦兩側的強烈疼痛。
在治療聲音嘶啞時，風池穴能治療頭風和腦部疼痛，也能用於治療面部腫脹。對於小兒囟門未閉合的情況，可以在臍週上下各五分的位置，每個穴位灸三次，等到灸瘡尚未癒合，囟門已經先閉合了。
少海穴能治療腦風。若口鼻出血不止，這被稱為腦衄，可以灸上星穴五十次。
有個學士患有腦部熱痛，嚴重到會從牀上跳下，用腦部撞地，偶爾得到冷水能稍微緩解，但疼痛始終沒有停歇。服用各種藥物都無效，有人教他灸囟會穴後得以康復。對於熱痛都能使用灸法，更何況冷痛呢。對於腦痛、頭部旋轉感、腦瀉，首先應該灸囟會穴，而強間等穴位則是其次。
2. 頭旋（頭重）
[目窗，治忽頭旋。（銅見目痛。） 絡卻，治頭旋耳鳴。 天柱，治頭旋。（見腦痛。） 岐伯灸頭旋。（見目眩。） 申脈，治坐如在舟車中。（銅見腰腳。）
母氏隨執中赴任，為江風所吹，自覺頭動搖如在舟車上。如是半年，乃大吐痰，遍服痰藥，並灸頭風諸穴，方愈。
治頭風搖動。灸腦後玉枕中間七壯。（千翼） 玉枕，療失枕頭重。（明見目痛。） 下云，療頭重如石。 百會，療頭重。（見風癇。） 百會，療腦重鼻塞，頭目眩疼。（下） 陶道，療頭重目眩。 率谷，（見頭痛），療頭重。 付陽，（見頭風），腦戶等，主頭重痛。（千見頭痛。）
至陰，治頭重。（銅見頭痛。） 天柱，療腦重。（明下見腦。） 啞門，（見癲）；通天，（見鼻衄）；付陽，（見風痹），治頭重。（銅） 腎俞，治頭重。（見勞。） 頭重風勞。腦戶五壯。 頭重不能勝。灸腦戶下寸半。（千翼）
白話文：
[頭暈（頭沉重）]
目窗穴可以治療突然的頭暈。有時眼睛會因銅器反射的光線而感到疼痛。絡卻穴可以緩解頭暈和耳鳴。天柱穴可以治療頭暈，有時也會因為腦部疼痛而見到。岐伯針灸法可以用來治療頭暈，尤其是在眼睛眩暈的情況下。申脈穴可以治療坐下時感覺像在船或車上的不適感。有時腰部和腳部會因銅器反光而感到不適。
母親跟隨父親去上任，途中被江風吹拂，她開始覺得頭部像在船上一樣搖晃，持續了半年。後來，她大吐痰液，嘗試各種化痰藥物，並進行頭風穴位的灸療，終於痊癒。
治療頭部風邪引起的搖晃，可以在腦後玉枕中間進行七次灸療。玉枕穴可以治療落枕引起的頭部沉重，有時眼睛會因明亮的光線而感到疼痛。下文中提到，此穴也能治療頭部沉重如石。百會穴可以治療頭部沉重，有時會因風癇而見到。百會穴還能治療腦部沉重和鼻塞，以及頭目眩疼。陶道穴可以治療頭部沉重和眼睛眩暈。率谷穴可以治療頭痛，也能緩解頭部沉重。付陽穴可以治療頭風，腦戶等穴可以主要治療頭痛和頭部沉重。
至陰穴可以治療頭部沉重。天柱穴可以治療腦部沉重。啞門穴可以用於癲癇，通天穴可用於鼻衄，付陽穴可用於風濕，這些穴位都可以治療頭部沉重。腎俞穴也可以治療頭部沉重。對於頭部沉重伴隨勞累的症狀，可以在腦戶穴施灸五壯。如果頭部沉重到無法承受，可以在腦戶穴下1.5寸的位置進行灸療。
3. 頭腫
[腦戶、治頭腫。（銅）。 前頂、療頭風熱痛；頭腫大。腫極，即以三稜針刺之。繞寸以下。其頭痛腫立瘥。（明）。 上星、療頭風頭腫；皮腫面虛；鼻塞頭痛。 囟會、療頭皮腫，生白屑。 完骨、治頭面腫。（銅見癲）。 腦戶、治頭腫。 公孫、主頭面腫。 完骨等、主頭面氣腫。（並見水腫）。]
白話文：
[頭部腫脹]
治療頭部腫脹可使用腦戶穴。
銅前頂穴可以緩解因風熱導致的頭痛。
對於頭部嚴重腫脹的情況，可用三稜針在頭皮下淺層進行針刺治療，頭痛和腫脹立刻就能得到改善。
上星穴可用來治療頭風和頭部腫脹，同時也能解決面部皮膚腫脹和鼻塞頭痛的問題。
囟會穴用於治療頭皮腫脹及產生白屑的情況。
完骨穴能治療頭臉部的腫脹，也適用於癲癇患者。
腦戶穴再次被指出對治療頭部腫脹有幫助。
公孫穴主導頭面部的腫脹問題。
完骨穴等穴位專治頭面部的氣腫問題，這些穴位也適用於水腫的治療。
4. 頂腫痛
曲差、治頂痛。（銅）前頂、治小兒驚癇頂腫。（見驚癇。）
澧陽有士人之子驚風后頂腫。醫以半夏南星為細末。新水調敷而愈。若灸則宜灸前頂等穴云。
白話文：
[頭頂腫痛]
曲差穴能治療頭頂的疼痛。（在銅人針灸圖譜上記載）前頂穴適用於治療小兒因驚嚇或癲癇導致的頭頂腫脹。（可參閱驚嚇或癲癇的相關療法）
在澧陽有一個讀書人家的小孩，在遭受驚嚇引發風邪後，出現頭頂腫脹的情況。醫生使用半夏和南星磨成細粉，再用新鮮的冷水調和成糊狀，塗敷於患處，病狀得以痊癒。如果採用灸法，則應灸前頂等穴位。
5. 面腫（余見水腫）
巨髎，主面惡見寒；頰腫痛。 （千）上星、天牖，治頭風面虛腫。 （銅）囟會，治目眩面腫。（明下云：面赤暴腫。） 前頂，治面赤腫。 目窗，治頭面浮腫，痛引目外眥上赤痛。 完骨，治頭面浮腫。 水溝，治面腫唇動，狀如蟲行。又云：風水面腫，針此穴出水盡，頓愈。 迎香，治面癢腫。（見偏風。） 大迎，治風壅面浮腫，目不得閉，唇吻瞤動不止，針之頓愈。 合谷，治面腫，唇吻不收，喑不能言，口噤不開。 溫溜，治面虛腫。 豐隆（見頭痛）、承漿、陽交（見膝痛），治面腫。 厲兌，治寒瘧、面腫、足䯒寒。 陷谷（見水腫），治面目浮腫。 百會，治飲酒面赤。（明見風癇。）
解谿，治頭風面赤。 腦戶，療面赤腫、頭痛。（明） 厲兌，療面浮腫。 水溝（見肺風）、天牖，療面腫。 陷谷，療頭面虛腫。 風池，療肺風面赤、目視䀮䀮、項強不得顧、面腫皮軟、腦疼。 上星、囟會、前頂、腦戶、風池，主面赤腫。（千） 陷谷、上星、囟會、前頂（並見水腫）。
公孫，治卒面腫。（銅見狂言。） 陷谷等、陽陵泉等、天樞等、中府等、解谿，主面腫。（並見水腫。）
有人因入水得水腫，四肢皆腫，面亦腫。人為灸水分並氣海。翌朝，視其面如削矣。恐面腫亦可灸水分云。
白話文：
【面部腫脹（詳見水腫）】
- 刺激「巨髎」、「主面惡見寒」穴道可以治療面頰腫痛。
- 「上星」、「天牖」穴道可用於治療頭風引起的面部虛腫。
- 「囟會」穴道能治療眼睛眩暈和麪部腫脹。
- 「前頂」穴道能治療面部紅腫。
- 「目窗」穴道能治療頭面部浮腫及眼外角疼痛。
- 「完骨」穴道能治療頭面部浮腫。
- 「水溝」穴道能治療面部腫脹和嘴脣抽動，就像有蟲子在爬一樣。據說，治療風水面腫時，刺此穴位將水排出，可以立即康復。
- 「迎香」穴道能治療面部瘙癢和腫脹。
- 「大迎」穴道能治療風邪引起的面部浮腫，以及眼睛無法閉合和嘴脣不停顫動的情況，針刺後立即見效。
- 「合谷」穴道能治療面部腫脹、嘴脣無法閉合、聲音沙啞無法說話、口緊閉不開。
- 「溫溜」穴道能治療面部虛腫。
- 「豐隆」、「承漿」、「陽交」穴道能治療面部腫脹。
- 「厲兌」穴道能治療寒熱交錯的疾病、面部腫脹和腳部寒冷。
- 「陷谷」穴道能治療面部和眼睛的浮腫。
- 「百會」穴道能治療飲酒後的面部紅色。
- 「解谿」、「腦戶」穴道能治療面部紅腫和頭痛。
- 「天牖」、「風池」穴道能治療面部腫脹。
- 「公孫」穴道能治療突然發生的面部腫脹。
- 「陽陵泉」、「天樞」、「中府」、「解谿」等穴道能治療面部腫脹。
最後，文中提到一個例子：有人在水中活動後得了水腫，四肢和麪部都出現了腫脹。後來，他接受了「水分」和「氣海」兩個穴位的灸法治療，第二天早晨，他的面部腫脹已經完全消退。因此，文中認為，如果面部出現腫脹，也可以嘗試灸法治療「水分」穴位。