《針灸資生經》~ 針灸資生經第五 (18)

1. 腰痛

舍弟腰疼，出入甚艱。予用火針，微微頻刺腎俞，則行履如故，初不灸也。屢有人腰背傴僂來覓點灸，予意其是筋病使然。為點陽陵泉，令歸灸即愈。筋會陽陵泉也。然則腰疼，又不可專泥腎俞，不灸其他穴也。

風池、治腰傴僂引項筋無力不收。（銅） 肺俞、治腰強。（見胸滿。） 束骨、治腰如折，腨如結，耳聾惡風寒，目眩項不可顧，目內眥赤爛。 白環俞、治腰脊攣痛。（見腰脊痛。）

白話文：

腰痛

我弟弟腰痛，行動非常困難。我用火針輕輕快速地刺了腎俞穴，他就恢復如常了，一開始並沒有灸法。後來多次有人腰背彎曲駝背來找我施灸，我認為這是筋脈疾病造成的，於是為他們點刺陽陵泉穴，讓他們回家自己灸，就痊癒了。因為陽陵泉穴是筋脈的會穴。所以腰痛不能單純只針灸腎俞穴，也不一定需要灸其他穴位。

風池穴，治療腰部彎曲駝背，頸項筋脈無力，不能收縮。（出自銅人腧穴針灸圖經）肺俞穴，治療腰部僵硬疼痛。（見胸部滿悶）束骨穴，治療腰部像折斷一樣疼痛，肌肉像打結一樣，伴隨耳聾怕風寒，頭暈目眩，頸部不能轉動，眼睛內眥紅腫爛，白環俞穴，治療腰脊攣縮疼痛。（見腰脊疼痛）

2. 腰脊痛（余見背痛）

委中、主腰痛夾脊至頭𠘧𠘧然。（千）凡腰腳重痛，於此刺出血，久痼宿疹，亦皆立已。大鐘、主腰脊痛。小腸俞、中膂俞、白環俞、主腰脊疝痛。次髎、胞肓、承筋、主腰脊痛惡寒。合陽、主腰脊痛引腹。扶承、主腰脊尻臀股陰寒痛。湧泉、主腰脊相引如解。志室、京門、主腰痛脊急。

（明下同。）脾俞、小腸俞、膀胱俞、腰俞、神道、谷中、長強。（明下同。）大杼、鬲關、水分、主腰脊急強。腰俞、療腰髖疼，腰脊強，不得轉。（明）白環俞、療腰脊攣痛，大小便不利，百病腰髖疼不遂，腰中冷，不識眠睡。下云、療腰脊急強，不能俯仰，起坐難，手足不仁。

小便黃，腰尻重不舉。志室、胞肓、療腰脊痛急食不消腹堅急。膀胱俞療脊急強腰至足酸重。（下）神堂療腰脊急強逆氣上攻時噎。大鐘（見淋。）治腰脊強痛。志室、治腰脊強痛，食飲不消，腹堅急。京骨、（見足酸。）中膂俞、治腰脊不得俯仰。（見消渴。）明下云、療腰痛不可俯仰。

夾脊膂痛，上下按之應者，從項後至此穴皆灸之，立愈。復溜、治腰脊內引痛。（明下云。腰痛引脊。）不得俯仰起坐，目䀮䀮，善怒多言，舌乾涎自出，足痿不收履，䯒寒不自溫。京骨、治筋攣䯒酸，髀樞痛，頸項強，腰脊不可俯仰。委中、治腰俠脊沉沉然，遺溺，腰重不能舉體。

風痹、髀樞痛，可出血，痼疹皆愈。又云、熱病汗不出，足熱厥逆滿，膝不得屈伸，取其經血立愈。合陽、治腰脊強，引腹痛，陰股熱，膝䯒酸重，履步難。扶承、治腰脊相引如解。（明下云。療腰脊尻臀腰冷痛。）殷門、治腰脊不可俯仰，舉重惡血注之，股外腫。章門、（見腸鳴。）

次髎、治腰脊痛不得轉。（見疝。）懸樞、治腰脊強。（明同。）不得屈伸。三焦俞、治肩背急，腰脊強。（明下同。）不得俯仰。膀胱俞、治腰脊痛。白環俞、治腰脊攣痛，大小便不利，腰髖疼，腳膝不遂，溫瘧，腰脊冷疼，不得安臥，勞損風虛。

史記、太倉公告宋建曰：「君有病。往四五日，君腰脅病不可俯仰，又不得小溲。不亟治，病即入濡腎。及其未舍五臟急治之。病方今客腎濡，此所謂腎痹也。」宋建曰：「建故有腰脊痛。往四五日，弄石不能起，即復置之。暮腰脊痛，不得溺，至今不愈。建病得之好持重。」即為柔湯使服之，十八日而病愈。然則腰脊傷持重得病而入腎，灸腎俞可也。

白話文：

標題：腰部疼痛(詳見背部疼痛)

內容：委中穴和主腰痛夾脊至頭部的痛感。若腰部或腳部有沉重疼痛感，在這處針刺出血，長期固疾或是舊疹都能立即緩解。大鐘穴能舒緩腰脊疼痛；小腸俞、中膂俞、白環俞則可以治療腰脊疝痛；次髎、胞肓、承筋穴可以緩解腰脊疼痛及惡寒；合陽穴可以緩解由腰脊疼痛牽引腹部的痛楚；扶承穴對治療腰脊、尻臀、大腿的陰寒疼痛有幫助；湧泉穴可以緩解腰脊相互牽引的痛感；志室、京門穴可以治療腰痛脊急。

脾俞、小腸俞、膀胱俞、腰俞、神道、谷中、長強穴等對治療腰髖疼痛、腰脊強硬、無法轉動有療效。大杼、鬲關、水分穴對治療腰脊緊繃強硬有幫助。腰俞穴可以治療腰髖疼痛、腰脊強硬，無法轉動。白環俞穴能治療腰脊攣痛、大小便不順等問題。志室、胞肓穴能治療腰脊疼痛、食不消、腹部堅硬緊繃。京骨、中膂俞穴對治療腰脊無法俯仰有療效。委中穴能治療腰側脊椎的深沉疼痛、遺尿、腰重難以舉體。

在項後到夾脊膂痛處上下按壓找到敏感點，進行灸療，可以立刻痊癒。復溜穴可以治療腰脊內部牽引的疼痛。殷門穴能治療腰脊無法俯仰。扶承穴可以治療腰脊相互牽引的痛感。章門穴、次髎穴、懸樞穴、三焦俞穴、膀胱俞穴、白環俞穴等也能治療腰脊相關的疼痛與症狀。

《史記》中記載，太倉公告訴宋建，他患有腰脅病，無法俯仰，且無法小便，如果不盡快治療，病狀可能會影響到腎臟。這被稱為「腎痹」。宋建表示他本來就有腰脊痛，過去幾天因為舉重物而加重病情，導致腰脊疼痛，無法排尿。他因經常舉重而導致腰脊受傷，進而影響腎臟。太倉公建議他服用柔湯，並灸腎俞穴，18天後，病情得以康復。這顯示了腰脊受傷，因舉重而得病，最終影響腎臟的情況，灸腎俞穴是一個有效的治療方式。