《針灸資生經》~ 針灸資生經第一 (9)
針灸資生經第一 (9)
1. 手少陰心經左右十八穴
少衝二穴。木也。一名經始。在小指內廉端。（明下作側。）去爪甲角如韭葉。針一分。灸三壯。明云、一壯。
少府二穴。火也。在手小指本節後陷中。直勞宮。（勞宮在手厥陰。）針二分。灸七壯。明云、三壯。
白話文：
少衝兩個穴位，屬木，又名為經始，位於小指內側末端，距離指甲邊緣約韭菜葉寬度的位置，針刺深度為一分，可施灸三次。另有記載為一次。
少府兩個穴位，屬火，位於手小指根部後方的凹陷處，正對著勞宮穴（勞宮穴屬於手厥陰心包經），針刺深度為二分，可施灸七次。另有記載為三次。
神門二穴。土也。一名兌沖。在掌後兌骨端陷中。灸七壯。炷如小麥。針三分。留七呼。
白話文：
神門穴，又稱兌沖穴，屬土。位於掌後，兌骨突出的盡頭，這塊骨頭凹陷的地方。灸七壯，壯數如同小麥，針刺三分，留針七個呼吸。
陰郄二穴。在掌後脈中。去腕五分。針三分。灸七壯。
通里二穴。在腕後一寸陷中。針三分。灸三壯。明云、七壯。
靈道二穴。金也。去掌後寸半。或一寸。灸三壯。針三分。
白話文：
陰郄兩穴，位於手掌後方的脈絡中，距離手腕五分的位置，針刺深度為三分，灸法需進行七次。
通里兩穴，位於手腕後方一寸的凹陷處，針刺深度為三分，灸法需進行三次，也有說法是七次。
靈道兩穴，屬金性，距離手掌後方一寸半，或是一寸的位置，灸法需進行三次，針刺深度為三分。
少海二穴。水也。一名曲節。在肘內廉節後。又云、肘內大骨外去肘端五分。屈肘得之。針三分。灸三壯。甄權云、屈手向頭取之。治齒寒腦風頭痛。不宜灸。針五分。明云、在肘內橫紋頭。屈手向頭取之陷宛中。甲乙云、穴在肘內廉即後陷中動應手。針二分。留三呼。瀉五吸。不宜灸。下云、灸五壯。素注、五壯。
白話文：
少海穴，又名曲節，屬水，位於肘內側靠近肘端後方，距離肘端約五分，屈肘時可以找到。針刺深度三分，艾灸三壯。甄權說，屈手朝頭部取穴。主治：牙齒疼痛、頭痛、腦風。不宜艾灸。針刺深度五分。明堂說，該穴位於肘內橫紋頭，屈手朝頭部取穴，在凹陷處。甲乙經說，該穴位於肘內側，即靠近肘端後方的凹陷處，動則應手。針刺深度二分，留針三呼，瀉五吸。不宜艾灸。素注說，艾灸五壯。
銅人云、灸三壯。明堂下經素問注皆云灸五壯。上經甄權皆云不宜灸。亦可疑矣。非大急、亦不必灸。
青靈二穴。在肘上三寸。伸肘舉臂取。灸七壯。明下云、三壯。
極泉二穴。在腋下筋間動脈入胸。灸七壯。針三分。
白話文：
銅人說要灸三次。而《明堂》下經和《素問》註解都說要灸五次。《上經》和甄權則認為不應該灸。這也讓人感到疑惑。如果不是非常緊急的情況，也不一定要灸。
青靈兩個穴位，位於肘部上方三寸處，當手臂伸直抬起時可找到。灸七次。《明堂》下面則說灸三次。
極泉兩個穴位，在腋下筋肉之間，動脈進入胸部的位置。灸七次，針刺深度為三分。
2. 手太陽小腸經左右十六穴
少澤二穴。金也。一名小吉。在手小指端。去爪甲下一分陷中。灸一壯。針一分。
前谷二穴。水也。在手小指外側本節前陷中。針一分。灸一壯。明云、三壯。
後谿二穴。木也。在手小指外側本節後陷中。灸一壯。針一分。明云、在手外側腕前起骨下陷中。灸三壯。
腕骨二穴。在手外側腕前起骨下陷中。灸三壯。針二分。留三呼。
陽谷二穴。火也。在手外側腕中兌（素作銳。）骨下陷中。灸三壯。針二分。留二呼。
養老二穴。在手踝骨上空寸陷中。灸三壯。針三分。
支正二穴。在腕後五寸。別走少陰。灸三壯。針三分。明云、在手太陽腕後五寸。去養老穴四寸陷中。灸五壯。
小海二穴。土也。在肘內大骨外。去肘端五分陷中。甄權云、屈手向頭取之。灸三壯。針二分。
白話文：
少澤穴位於小指末端，指甲根部下方凹陷處，屬於金經。它又名小吉穴。灸艾一根，針刺一分深。
前谷穴位於小指外側，第一個關節前方凹陷處，屬於水經。針刺一分深，灸艾一根，古書記載也可用三根。
後谿穴位於小指外側，第一個關節後方凹陷處，屬於木經。灸艾一根，針刺一分深。古書記載，該穴也位於手腕外側，前突骨下方凹陷處，灸艾三根。
腕骨穴位於手腕外側，前突骨下方凹陷處，灸艾三根，針刺二分深，留針三呼。
陽谷穴位於手腕外側，中指骨下方凹陷處，屬於火經。灸艾三根，針刺二分深，留針二呼。
養老穴位於腳踝骨上方一寸凹陷處，灸艾三根，針刺三分深。
支正穴位於手腕後方五寸處，屬於少陰經。灸艾三根，針刺三分深。古書記載，該穴位於手太陽經手腕後方五寸，養老穴下方四寸凹陷處，灸艾五根。
小海穴位於肘內側大骨外側，肘尖下方五分凹陷處，屬於土經。甄權註解說，屈手向頭方向取穴。灸艾三根，針刺二分深。
3. 手厥陰心主脈左右十六穴
中衝二穴。木也。在手中指端。去爪甲如韭葉陷中。針一分。明云、灸一壯。
白話文：
中衝穴有兩個。屬於心包經。位於手掌中指的末端。從指甲邊緣向內約一韭菜葉寬度的凹陷處。針刺深度為一分。也有記載說可以艾灸一次。
勞宮二穴。火也。一名五里。在掌中央橫文動脈中。屈無名指著處是。灸三壯。明云、針二分。得氣即瀉。只一度針。過兩度令人虛。不得灸。灸令瘜肉日加。忌同。素注、灸三壯。（一名掌中。）
白話文：
勞宮穴和二穴，五行屬火。別名叫做五里。位於手掌中央，橫紋動脈中，屈無名指手指的地方就是。灸三壯。靈樞經中說，針刺二分即可，得氣後要立即出針。只可針一次，超過兩次會讓人虛弱。不能灸。灸了會使肉芽日益增長。勞宮穴和二穴不可同用。素問注說，灸三壯。（別名掌中穴。）
趙岐釋孟子云、無名之指。手第四指也。今曰屈無名指著處是穴。蓋屈第四指也。（無名指當屈中指為是。今說屈第四指。非也。）
白話文：
趙岐解釋孟子說，無名指。手第四指也。現在說彎曲無名指指到的部位是穴位。這是因為彎曲第四指的緣故。（應當是彎曲中指纔是無名指。現在說彎曲第四指。這是不對的。）
太陵二穴。土也。在掌後兩筋間陷中。針五分。灸三壯。
內關二穴。在掌後去腕二寸。別走少陽。針五分。灸三壯。
白話文：
太陵穴有兩個，屬土，位於手掌後方兩筋之間的凹陷處，針刺深度為五分，艾灸三次。
內關穴有兩個，位於手腕上方兩寸的位置，與少陽經相連，針刺深度為五分，艾灸三次。
間使二穴。金也。在掌後三寸兩筋間陷中。針三分。灸五壯。明下云、七壯。（千云。腕後三寸。或云掌後陷中。）
白話文：
間使穴，屬金。在手掌後方，三寸兩條筋之間的凹陷處。針灸深度三分，艾灸五壯。明朝時有學者提出，應該灸七壯。（《千金方》說：間使穴在腕後三寸，或者說在手掌後方的凹陷處。）
郄門二穴。去腕五寸。手厥陰郄。針三分。灸五壯。
曲澤二穴。水也。在肘內廉陷中。屈肘取之。灸三壯。針三分。留七呼。素注、內廉下。
天泉二穴。一名天濕。在曲腋下二寸。舉臂取。針六分。灸三壯。
白話文：
郄門兩個穴位，距離手腕五寸，屬於手厥陰經的郄穴，針刺深度為三分，灸法使用五壯。
曲澤兩個穴位，性質屬水，位於肘部內側凹陷處，彎曲肘部可以找到，灸法使用三壯，針刺深度為三分，留針七次呼吸時間。另有註解指出，位置在內側下方。
天泉兩個穴位，又名天濕，位於曲腋下方兩寸處，抬高手臂即可找到，針刺深度為六分，灸法使用三壯。
4. 手少陽三焦經左右二十四穴
關衝二穴。金也。在手小指次指端。去爪甲角如韭葉。針一分。灸一壯。忌同。素注、三壯。（一云。握拳取之。）
白話文：
關衝穴和衝陽穴。五行屬金。在手上的小指與無名指之間，靠近指甲根部，距離指甲角的距離像韭菜葉的寬度。針灸深度為一寸，艾灸一壯。禁止同時針灸這兩個穴位。素問注中記載，艾灸三壯。（還有一種說法：握拳取穴。）
液門二穴。水也。在手小指次指間陷中。針二分。灸三壯。（一云。握拳取之。）
中渚二穴。木也。在手小指次指本節後間陷中。針三分。灸三壯。明云、二壯。
陽池二穴。一名別陽。在手表腕上陷中。針二分。留三呼。不可灸。忌同。素注、灸三壯。
外關二穴。正少陽絡。在腕後二寸陷中。針三分。留七呼。灸二壯。明云、三壯。
白話文：
液門穴位於小指和無名指之間的凹陷處，屬於水經，針刺深度為二分，灸三壯。也有人說，握拳取穴。
中渚穴位於無名指第二節後方的凹陷處，屬於木經，針刺深度為三分，灸三壯。也有記載說灸二壯。
陽池穴位於手腕背側的凹陷處，又名別陽，針刺深度為二分，留針三呼，不可灸，忌諱與其他穴位同時針灸。古籍《素問》記載，灸三壯。
外關穴位於腕後二寸的凹陷處，屬於少陽經絡，針刺深度為三分，留針七呼，灸二壯。也有記載說灸三壯。
支溝二穴。火也。在腕後三寸兩骨間陷中。針二分。灸二七壯。忌同。明云、五壯素注、三壯。（千云。腕後臂外三寸。）
白話文：
支溝穴這個穴位在手腕後三寸，兩塊骨頭之間的凹陷中。針灸二分，艾灸二到七壯。不要同時治療兩個穴位。明朝的針灸文獻上說，五壯是本經記載的，三壯是素問記載的。（《千金翼方》說，支溝穴在手腕後外側三寸的位置。）
會宗二穴。在腕後三寸空中一寸。針三分。灸三壯。
三陽絡二穴。在臂上大交脈。（明云。肘前五寸外廉陷中。）支溝上一寸。禁針。灸七壯。明云：五壯。
四瀆二穴。在肘前五寸外廉陷中。灸三壯。針六分。留七呼。
白話文：
會宗兩個穴位，在手腕後方三寸的空隙中，針刺深度為三分，灸法使用三次。
三陽絡兩個穴位，在手臂上的大交脈處（有書記載為：肘部前方五寸外側的凹陷中），位於支溝上方一寸，禁止針刺，灸法使用七次，也有記載為五次。
四瀆兩個穴位，在肘部前方五寸外側的凹陷中，灸法使用三次，針刺深度為六分，留針時間為七息。
天井二穴。土也。在肘外大骨後肘上（明堂作後。）一寸兩筋間陷中。屈肘得之。甄權云、曲肘後一寸。叉手按膝頭取之兩筋骨罅。針三分。灸三壯。忌同。明云、五壯。素注、刺一寸。（千。肘後兩筋間。）
清冷淵二穴。在肘上二寸。伸肘舉臂取。灸三壯。針三分。
白話文：
天井穴，屬土。位於肘後外側骨頭上，肘上方（《明堂》說是肘下方），一寸兩筋之間的凹陷處。彎曲手肘就可以找到。甄權說：彎曲手肘後一寸。叉手按住膝蓋，在兩筋骨之間的縫隙處取穴。針灸深度三分。艾灸三壯。禁忌同。明堂說：艾灸五壯。素注說：刺入一寸。（按：《千金方》說：肘後，兩筋之間。）
消濼二穴。在肩下臂外腋斜肘分下行。針一分。灸二壯。明云、在肩下外關腋斜肘分下行。針六分。灸三壯。素注、肩下臂外關腋。
白話文：
消濼二穴：位於肩下，手臂外側，腋窩斜向下行。針刺深度為一寸。艾灸二壯。
明朝醫家註解：消濼二穴位於肩下，外關穴腋窩斜向下行。針刺深度為六寸。艾灸三壯。
《素問》注釋：消濼二穴位於肩下，手臂外側，腋窩。
5. 足厥陰肝經左右二十二穴
大敦二穴。木也。在足大指端。去爪甲如韭葉及三毛中。灸三壯。針三分。留六呼。千云、足大指聚毛中。
行間二穴。火也。在足大指間動脈應手陷中。灸三壯。針六分。留十呼。
白話文：
大敦穴兩個。屬木。位於腳大拇指末端，離指甲約韭菜葉寬度及三根毫毛中間。可以施灸三次。針刺深度三分。留針六次呼吸時間。另有記載說是在腳大拇指聚集的毛髮中。
行間穴兩個。屬火。位於腳大拇指與第二趾之間的動脈凹陷處。可以施灸三次。針刺深度六分。留針十次呼吸時間。
太衝二穴。土也。在足大指本節後二寸或寸半陷中。今附。凡診太衝脈。可決男子病死生針。三分。留十呼。灸三壯。明云、在足大指本節後二寸骨罅間陷中。灸五壯。素注、在足大指間本節後二寸動脈應手。刺腰痛注云、在大指本節後內間二寸。
白話文：
太衝穴兩個穴位。屬土。位於足部大拇指根部第二個關節後二寸或一寸半的凹陷處。現在補充說明。凡是診斷太衝穴的脈象，可以判斷男子的病症是死是生。針刺太衝穴，深度為三分。留針十次呼吸的時間。灸太衝穴，灸五壯。素註上說，太衝穴位於足部大拇指和食指之間，本節後二寸，動脈處。刺腰痛註上說，太衝穴位於大拇指本節後內側二寸。
中封二穴。金也。在足內踝前一寸。仰足取之陷中。伸足乃得之。針四分。留七呼。灸三壯。素注、內踝前寸半。甲乙云、一寸。（千與素同。又云內踝前一寸斜行小脈上。一名懸泉。）
白話文：
中封穴，屬金，在足內踝前一寸。仰足取之，在凹陷處。伸足取之，才能準確。針刺四分，留針七呼。灸三壯。素問註解：內踝前一寸半。甲乙經說：一寸。（以一千金與素問為準。又說在內踝前一寸，沿著斜行的小脈向上。別名懸泉穴。）
蠡溝二穴。在足內踝上五寸。別走少陽。針二分。留三呼。灸三壯。明下云、七壯。（又云交儀在內踝上五寸。恐即蠡溝穴。但別出蠡溝。故不可曉。蠡溝二穴。亦名交儀。）
白話文：
蠡溝穴，位於足內踝上五寸。別走少陽經。針灸二分。留針三呼。灸三壯。明下雲：七壯。（另一種說法是交儀穴位於內踝上五寸。恐怕是蠡溝穴。但又分別有蠡溝穴，所以不可知。蠡溝二穴，也叫交儀穴。）
中都二穴。一名中郄。在內踝上七寸䯒骨中。與少陰相直。針三分。灸五壯。
膝關二穴。在犢鼻下二寸陷中。針四分。灸五壯。（犢鼻在足陽明。）
白話文：
中都兩個穴位，又稱為中郄。位於內踝上方七寸處的脛骨中。與少陰經相對應。針刺深度為三分，艾灸五壯。
膝關兩個穴位，位於髕骨下方兩寸的凹陷處。針刺深度為四分，艾灸五壯。（犢鼻穴屬於足陽明經。）
曲泉二穴。水也。在膝內輔骨下大筋上小筋下陷中。屈膝取之。又云、正膝屈內外兩筋間宛宛中。又在膝曲橫紋頭。針六分。灸三壯。
陰包（明堂作胞。）二穴。在膝上四寸股內廉兩筋間。針六分。灸三壯。明云、七壯。
白話文：
曲泉穴有兩個穴位，屬水，位於膝蓋內側，輔骨下，大筋上，小筋與輔骨之間的凹陷處。屈膝取穴。又有人說，位於膝蓋正中，屈膝時，內外兩條筋之間的凹陷處。還有一種說法，在膝蓋橫紋的起點處。針灸深度為六分，可以灸壯三壯。
五里二穴。在氣衝下三寸陰股中動脈。灸五壯。針六分。治腸中滿熱閉不得溺。氣衝在腹部第三行。（陰廉穴氣衝同。）
白話文：
五里二穴。位於氣衝穴下三寸，陰股中動脈處。使用艾灸灸五壯，針灸時針入六分。用於治療腸中滿熱閉塞，小便不通。氣衝穴位於腹部第三行。（陰廉穴與氣衝穴相同。）
五里有二。其一在手陽明肘上三寸。其一在此。當為足五里也。
陰廉二穴。在羊矢下。去氣衝二寸動脈中。灸三壯。即有子。針八分。留七呼。
白話文：
有兩個五里的穴位。其中一個位於手陽明大腸經的肘部上方三寸處。另一個應該是指足五里的穴位。
陰廉兩個穴位，位於腹部下方，靠近氣衝穴的兩寸處，正好在動脈之中。施灸三次可以助孕。針刺深度為八分，停留七次呼吸的時間。