《針灸集成》~ 序
序
1. 序
醫用針灸由來久矣，嘗見痼疾沉疴，藥力所不能愈者，得針灸而奏效。獨奇自穴道難明，業醫者憚於窮究，遂藉口泄氣，極力詆訶，俾患者視為畏途，致令內經素問心法終於就湮，可慨也。今歲夏偶遇明師，以針灸集成相示，因取而讀之，漸覺豁然有得。竊以為下手用功處在熟穴法，熟極則巧自生。
白話文：
使用針灸治病的方法已經由來已久了，我常常看到一些久治不癒的頑固疾病，用藥物治療都沒有效果，但是用針灸卻能取得很好的療效。但是，針灸的穴位很難弄清楚，學習醫術的人害怕深入研究，於是就找藉口說針灸會泄氣，極力詆毀針灸，使患者把針灸視為畏途，導致內經素問的心法終於失傳，實在令人遺憾。今年夏天，我有幸遇到一位名醫，他把針灸集成一書給我，我於是拿來閱讀，逐漸覺得豁然開朗，有所領悟。我認為，學習針灸的方法，關鍵在於熟知穴位，穴位掌握得熟練了，技巧自然就產生了。
而余性健忘，深慮旋得旋失，因將原書考正，穴法韻以五言用當記誦，並遵御纂醫宗金鑑參互考究，正其訛舛，且近取諸身，時嘗尋按至忘寢食，更覺胸有把握，益信古人救世深心，金針度盡，特患不甚研求耳。
白話文：
我個性健忘，擔心學得快、忘得也快。因此我研究原書，將穴位的方法編成五言詩，方便背誦。同時參考《御纂醫宗金鑑》，相互考證，更正錯誤。此外，我還親自嘗試，經常研究到廢寢忘食的地步。現在我感到心中有把握，更加相信古人救世之心。只要肯用心鑽研，就可以運用金針妙術幫助更多人。
餘自維留京五載，年已四十，文章無靈，終不能進蓬瀛一步，雖平日於天交算學、地學以及卜筮、壬遁、星命諸學，時深探討究，無補於斯世，獨得此一端，可以衛生並可以濟人，殆所謂思之思之，鬼神通之者耶？歌既成，將銅人圖按法縮繪小幅，以便案頭搜討。坊友饒君松圃謂是可益初學，樂為梓行，附諸針灸集成之後，因記其爰起如此。
同治十三年甲戌冬十月
白話文：
我從留在北京開始，已經五年了，今年已經四十歲了，寫文章沒有靈感，始終沒有辦法進步，雖然平日裡我經常鑽研天交所講的算學、地學，以及占卜、壬遁、星命學等，時常深度探討研究，但對這個世界沒有什麼幫助，只有這個方法，可以養生並可以幫助別人，難道就是所謂的想啊想，然後神靈感應的意思嗎？歌謠創作完成後，我按照傳統方法將銅人圖縮小繪製成小幅圖，以便於放在案頭查閱。書店的朋友饒君松圃說，這樣做可以幫助初學者，很樂意將這個方法寫在書上，附在《針灸集成》之後，因此特地記錄下這件事的緣由。