《針灸問對》~ 卷之下 (1)
卷之下 (1)
1. 卷之下
或曰。病有宜灸者。有不宜灸者。可得聞歟。
曰。大抵不可刺者。宜灸之。一則沉寒痼冷。二則無脈。知陽絕也。三則腹皮急而陽陷也。舍此三者。余皆不可灸。蓋恐致逆也。
白話文：
他說：一般來說，不能針灸的，應該用艾灸來治療。原因之一是沉寒痼冷；原因之二是沒有脈象，知道陽氣已經斷絕了；原因之三是腹皮緊急而陽氣陷入了裡面。除了這三種情況外，其他情況都不可以用艾灸。因為擔心會引起逆症。
針經云。陷則灸之。天地間無他。惟陰與陽二氣而已。陽在外在上。陰在內在下。今言陷下者。陽氣下陷入陰血之中。是陰反居其上。而覆其陽脈。證俱見寒。在外者。則灸之。（夫病有邪氣陷下者。有正氣陷下者。邪氣陷下者。是經虛氣少邪入。故曰感虛乃陷下也。故諸邪陷下在經者。宜灸之。正氣陷下。宜藥升之。如補中益氣之類。）
白話文：
《針經》上說：如果出現陷下症狀，就要用灸法治療。天地之間沒有其他的東西，只有陰陽兩種氣而已。陽氣在外在上，陰氣在內在下。現在所說的陷下，是指陽氣下陷到陰血之中，這樣陰就反客為主，而覆蓋了陽脈。症狀都表現為寒冷。在體外出現的，就用灸法治療。（生病有邪氣陷下的，有正氣陷下的。邪氣陷下，是經絡虛弱，正氣不足，邪氣乘虛而入，所以說感虛就會陷下。因此，各種邪氣陷落在經絡中的，都應該用灸法治療。正氣陷下，應該用藥物升提，比如補中益氣之類的方劑。）
經曰。北方之人。宜灸焫也。為冬寒大旺。伏陽在內。皆宜灸之。以至理論。則腎主藏。藏陽氣在內。冬三月。主閉藏是也。若太過則病。固宜灸焫。此陽明陷入陰水之中是也。
白話文：
醫書上說，北方的居民，適合灸。因為冬天寒氣旺盛，陽氣伏藏在裡面，都應該灸。按照理論，腎臟主藏，陽氣在裡面藏著。冬季三個月，閉藏是正確的。如果過度就會生病，所以適合灸。這是因為陽明陷入陰水之中。
難經云。熱病在內。取會之氣穴。為陽陷入陰中。取陽氣通天之竅穴。以火引火而導之。此宜灸也。若將有病者。一概而灸之。豈不誤哉。仲景云。微數之脈。慎不可灸。因火為邪。則為煩逆。追虛逐實。血散脈中。火氣雖微。內攻有力。焦骨傷筋。血難復也。又云。脈浮。
白話文：
《難經》說，如果是一位內熱病人，針灸需要選擇把熱能聚集的地方，也就是陽氣沉入陰氣中的地方，再借助陽氣經絡交匯的穴位，利用火來引導陽氣。這時可以用灸法。如果不管有無疾病，一概予以灸法，不是出錯了嗎？《仲景》說，脈搏細微頻密的人，絕對不能灸。因為火就是邪氣，如果用灸，則會加劇煩躁和胃氣逆亂，它追逐血液去侵犯實在病證，從而導致血脈行散，即使是用微火灸，也會在體內產生強大的攻邪力量，以致灼傷骨頭，損傷筋脈，血液難以恢復正常。另外，如果脈象浮也是不能灸的。
宜以汗解。用火灸之。邪無從出。因火而盛。病從腰以下必重而痹。名火逆也。脈浮熱甚而灸之。此為實實。因火而動。必咽燥唾血。又云。身之穴三百六十有五。其三十穴灸之有害。七十九穴刺之為災。並中髓也。經之所見。邪之所在。脈沉者。邪氣在內。脈浮者。邪氣在表。
白話文：
應該使用發汗的方法來解表。用火灸。邪氣無處可出，反而會被火激發而增盛。疾病在腰部以下的，必然嚴重而僵硬，這叫做火逆。脈浮熱，卻用灸法治療，這是實證。邪氣被火激發而活動，必定會出現咽喉乾燥、吐血的症狀。又說：人體的穴位有三百六十個，其中有三十個穴位灸之有害，七十九個穴位刺之有災，都是因為傷及骨髓的緣故。經絡所反映出來的症狀，邪氣所在的位置。脈沉的，邪氣在內；脈浮的，邪氣在表。
世醫只知脈之說。不知病證之禁忌。若表見寒證。身汗出。身常清。數慄而寒。不渴。欲覆厚衣。常惡寒。手足厥。皮膚乾枯。其脈必沉細而遲。但有一二證。皆宜灸之。陽氣下陷故也。若身熱惡熱。時見躁作。或面赤面黃。嗌乾咽乾口乾。舌上黃赤。時渴。咽嗌痛。皆熱在外也。
白話文：
世上的醫生只知道把脈診斷病證，卻不知道病證的禁忌。如果表證是寒證，那麼患者會出現全身出汗、身體總是很冷、經常發抖怕冷、不口渴、想蓋厚衣服、經常怕冷、手腳冰冷、皮膚乾枯等。這種情況脈搏一定是沉細而緩慢的。只要出現一到兩個證狀，都應該灸之。這是因為陽氣下陷的緣故。如果患者身體發熱怕熱、時而煩躁不安、或面紅面黃、咽喉乾燥口乾、舌頭上面黃紅色、時而口渴、咽喉疼痛，這些都是熱在外面的緣故。
但有一二證。皆不宜灸。其脈必浮數。或但數。亦不可灸。灸之。災患立生。若有鼻不聞香臭。鼻流清涕。眼瞼時癢。或欠或嚏。惡寒。其脈必沉。是脈證相應也。或輕手得弦緊者。是陰伏其陽也。雖面赤亦宜灸。不可拘於面赤也。機按。素難諸書。皆言陽氣陷下者。脈沉遲也。
白話文：
但是有一、兩種症狀是不可灸的。如果脈搏浮數，或者僅僅數，也不可灸，一灸災難就會發生。若是有鼻子聞不到香臭，鼻涕清清水樣，眼瞼時常發癢，或者打呵欠、打噴嚏，怕冷，那他的脈象一定沉，這是脈象症狀相應的。或用手輕輕按脈發現脈的弦而緊，這是陰脈壓制陽脈。即使是臉色發紅也適合灸，不可拘泥於臉色發紅。機按：素難的諸多書籍中都提到，陽氣衰弱陷落的，脈象會沉遲。
脈證俱見寒在外者。冬月陰寒大旺。陽明陷入陰水之中者。並宜灸之。設脈浮者。陽氣散於肌表者。皆不宜灸。丹溪亦曰。夏月陽氣盡浮於表。今醫灼艾。多在夏月。寧不犯火逆之戒乎。或者因火而生熱脹發黃腰痹咽燥唾血者。往往有之。尚不知為火逆所致。寧甘心於命運所遭。
白話文：
脈象和證候都顯示寒氣在體表。在冬季，陰寒之力強盛，陽明經被困於陰水中。這種情況都需要灸治。如果脈浮，表示陽氣散佈在肌表，就不適合灸治。丹溪也說過，夏季陽氣全部浮在體表，現在的醫生卻在夏季使用艾灸，豈不是違背了火逆的禁忌嗎？有時候，因為艾灸而導致發熱、脹滿、發黃、腰痹、咽喉乾燥、吐血等病症，往往有人不知道這是火逆引起的，反而認為是命運使然。
悲夫。經曰。春夏養陽。以火養陽。安有是理。論而至是。雖愚亦當有知者焉。
或曰。嗽病多灸肺俞、風門何如。
白話文：
唉，真可悲啊。經書上說，春夏應該養生陽氣，用火來養生陽氣，這怎麼可能呢？這樣的理論，即使是愚蠢的人也應該知道是不對的。
有人問，咳嗽的病症多數會針灸肺俞穴、風門穴，這樣做合適嗎？
曰。肺主氣屬金。行秋之令。喜清而惡熱。受火所制。為華蓋。居四藏之端。飲食入胃。熱氣上蒸。兼之六部有傷。痰火俱作。發而為咳為嗽。其痰多者。顯是脾之濕濁。隨火上升為嗽。其痰少者。肺火抑鬱。不得宣通為咳。咳形屬火。痰形屬濕。風門、肺俞二穴。明堂、銅人皆云治嗽。
白話文：
肺主氣，屬金，掌管秋天的氣息。喜清涼，厭惡炎熱，受火克制。位於五臟六腑的最外層，猶如華蓋一般。飲食進入胃中，熱氣上蒸，加上六腑受損，痰火同時產生，就會發作咳嗽。痰多的人，顯然是脾的濕濁隨火上升而引起咳嗽。痰少的人，則是肺火鬱結，無法宣通而導致咳嗽。咳嗽的病因屬於火，痰的病因屬於濕。風門、肺俞兩個穴位，以及明堂、銅人等醫書都記載著治療咳嗽的方法。
今人見有痰而嗽。無痰而咳。一概於三伏中灸之。不計壯數。二穴切近華蓋。而咳與嗽本因火乘其金。茲復加以艾火燔灼。金欲不傷得乎。況三伏者。火旺金衰。故謂之伏。平時且不可灸。而況於三伏乎。夫治嗽。當看痰與火孰急。無痰者。火旺金衰。十死七八。瀉火補金。
白話文：
現在的人看到有痰就咳嗽，沒有痰就咳，不分青紅皁白都在三伏天艾灸，不計灸壯的數量，兩個穴位都靠近大腦，而咳嗽和咳痰本來就是因為火太旺剋制了金。現在又用艾灸火灼燒，金能不受到傷害嗎？何況在三伏天裡，火勢旺盛，金氣衰弱，所以一般不灸。現在既然三伏天可以灸，那麼咳嗽的治療，就要看痰和火哪個更急迫。沒有痰的，是火太旺剋制了金，十個有七八個會死，要瀉火補金。
間或可生。痰多者。濕盛也。降火下痰。其嗽自愈。縱灸肺俞、風門。不過三壯五壯。瀉其熱氣而已。固不宜多灸。三伏之中。更不宜灸也。
或曰。頭目之疾。灸之何如。
白話文：
偶爾也可以發作。痰多的人，是濕氣過重。去除火氣和痰，咳嗽自然就會痊癒。即使是艾灸肺俞穴和風門穴，也不要超過三到五壯，目的是要祛除熱氣，不宜多灸。三伏天裡，更不適合艾灸。
曰。手之三陽。從手至頭。足之三陽。從頭走足。督脈自尾閭抵脊。上頭至人中。頭者。手足三陽與督脈所會之地。故冬月之寒。頭無所畏。美酒之飲。面為之赤。是皆諸陽所致也。今有頭風頭暈。中風發致眼目耳鼻等疾。輒於頭部諸穴。多灼艾炷。是猶抱薪救火。安能濟耶。
白話文：
中醫書籍記載，各臟腑的經脈走行。手上的三條陽經，從手部走向頭部。腳上的三條陽經，從頭部走向腳部。督脈從尾閭向上直行脊椎，再往上到頭部的人中穴。頭部是手足三陽經及督脈匯集的地方，因此冬天寒冷的時候，頭部並不會畏寒。飲用美酒時，面部會發紅，這都是陽經的緣故。現代有人因為頭風、頭暈、中風而引發眼、耳、鼻等疾病，便在頭部多處穴位灼艾灸。這種行為就像抱著柴火去救火，怎麼可能有效呢？
當看病在氣分血分。分類施治。庶得其宜。縱使應灸。亦不過三壯五壯。以瀉熱氣而已。眼目疼痛。多由血熱。豈宜妄灸助熱。以傷其血哉。
或曰。人言無病而灸。以防生病何如。
白話文：
在看病的時候，要區分是氣分還是血分。根據不同情況進行治療，才能取得良好的效果。即使是需要針灸的，也不過是三壯或五壯，用來瀉去火熱之氣就可以了。眼睛疼痛，大多是血熱引起的。怎麼可以隨便針灸來幫助火熱，以致於損傷血氣呢？
曰。人之有病。如國之有盜。須用兵誅。其兵出於不得已也。針灸治病。亦不得已而用之。人言無病而灸。如破船添釘。又言。若要安。膏肓、三里不要干。此世俗之通論。予獨以為不然。夫一穴受灸。則一處肌肉為之堅硬。果如船之有釘。血氣到此。則澀滯不能行矣。昔有病跛者。
或曰。膏肓治百病。而諸家取穴之法不同。何歟。
白話文：
邪氣位於足少陽膽經的位置，從外踝以上，沿著經絡灸幾處穴位，有一名醫生用針灸臨泣穴，希望能針到病處，通氣過去，但纔到灸過的疤痕處，就止住不前，無法再繼續下去。這才明白灸火會損傷人體經絡。有時候遇上急症，想要打通經絡的氣，卻已經來不及了。邪氣侵犯經絡，讓人感到痛苦，所以不得已才用灸法治療。沒有疾病而灸，對身體沒有好處。
邪在足少陽分。自外踝以上。循經灸者數穴。一醫為針臨泣。將欲接氣過其病所。才至灸瘢。止而不行。始知灸火之壞人經絡也。或有急證。欲通其氣。則無及矣。邪客經絡。為其所苦。灸之不得已也。無病而灸。何益於事。
曰。高下各去胛骨一側指許是穴。不可失之狹。狹則內犯大筋。不可失之闊。闊則外犯胛骨。必須大筋之外。胛骨之內。空處按之。覺與前胸乳間膈膜相應。乃是真穴。舊傳取兩乳間量則。分作八寸。以比橫寸之則。量之於背。蓋人有生而背突者。背常闊。而胸常狹。胸突者。
白話文：
他說：上穴和下穴各與肩胛骨相距一指寬，不可取穴的位置太窄，太窄就會碰到裡面的大筋。也不可取穴的位置太寬，太寬就會碰到外面的肩胛骨。一定要在大筋的外面，肩胛骨的裡面，空的地方按壓，感覺與前胸乳房之間的膈膜相應，這裡纔是正確的穴位。舊時相傳以兩乳之間的距離為準，分作八寸。用橫寸的準則來計算，在背部的長度。因為有人天生背部突起，背部通常較寬，而胸部通常較窄，而胸部突起的人
胸常闊。而背常狹。安能保其無過與不及焉。又有兒時偏臥一邊。以致背有邊闊邊狹者。亦不可以邊之闊狹為拘。但當隨其一邊闊狹。相去胛骨一側指許為正也。人之項。有二大筋。夾脊而下。兩筋外空。為第二行穴俞。穴俞外。又有二大筋。大筋外空。為第三行穴俞。膏肓系在三行魄戶之下。
白話文：
胸部通常較寬。而背部通常較窄。怎麼能夠保證它們不過或不及呢。另外還有人從小就偏向一邊睡覺。導致背部一邊寬一邊窄。也不能以一邊寬窄來侷限。應該根據讓人一邊寬窄。從肩胛骨向外一指處定為標準。人的脖子上有兩條大筋。夾著脊柱往下走。兩筋外側的空隙。是第二行的穴位。穴位外側。還有兩條大筋。大筋外側的空隙。是第三行的穴位。膏肓位於三行的魄戶之下。
神堂之上。若點穴。不出胛骨一側指許。則傷筋骨。非真穴也。世人又有四肋三間之說。揣按自大椎至三節之下。四節之上。准望於三四柱間定穴。指為四肋三間。用之不疑。瘦人椎骨分曉。用之可也。肥人揣按實難。又以指節寸量開三寸取穴。背高而狹者。全不合四肋三間之說矣。
白話文：
在神堂穴上，如果點穴的位置沒有超出肩胛骨一指的範圍，那麼就會傷到筋骨，這就不是真正的穴位。世人還有一種說法，叫做“四肋三間”。揣摩按壓從大椎穴到第三節椎骨下，第四節椎骨上，準確測量在三、四椎之間確定穴位。將其稱為“四肋三間”，用起來毫不懷疑。對於瘦人來說，椎骨分明 ，用這個方法是可以的。但對於肥胖的人來說，揣按起來就很困難了。
還有一種方法，是用手指節寸量開三寸來取穴。但是，對於背部高而窄的人來說，完全不符合“四肋三間”的說法。
嘗是灸一骨立之人。用側指許法點之。方大悟四肋三間之妙。蓋人之胛骨。微有少曲。胛骨下廉上廉四肋之內。自有三間。膏肓正在四肋三間之中。即非脊骨三四椎之間也。世人多灸之者。蓋膏肓神明所居。或為邪干。則脂膏銷鑠。肓膜瘦薄。灸之而病或安者。以三焦主氣。
白話文：
我曾為一個骨頭形的病人灸過一次，我用指甲許的小面積點燃艾柱灸治法，才大悟四個肋骨及背上三分的奧妙。因為人的肩胛骨略呈彎曲形狀，肩胛骨下緣與肩胛骨上緣的內側，自然就有三個間隔，脂肪和胸脇膜剛好位於四個肋骨與背上三分間的中央，並不位於脊骨與椎骨相接的間隙。世人之所以常在這個地方進行灸治，是因為脂肪和胸脇膜為神明所居之處所，或因邪氣侵犯，則脂肪消損，胸脇膜乾癟。在這個地方施以灸治，有時也可以獲得疾病的暫時緩解，這是因為三焦為氣分化的主要通路。
為諸陽之府。氣病則陽虛而陰不得相附。膏肓在三焦部分。氣之所聚而行於諸陽。宜其主於氣病也。若治血病。吾未見其可者。晉侯夢二豎子在膏肓間。非秦緩不能灸也。以陽氣將絕。邪得專之故也。
或曰。古謂癰疽始發。灸之可使輕淺。何謂也。
白話文：
膏肓是諸陽的聚集之地。如果患上氣病，陽氣虛弱，陰氣無法依附。膏肓位於三焦，是氣聚合並運行的部位，所以膏肓主治氣病。如果拿它來醫治血病，我沒見過有人成功。晉侯夢見兩個小矮人在膏肓之間，秦緩用針灸治療，終於好了。這是因為陽氣將要斷絕，邪氣得以獨行專制的緣故。
丹溪曰。用火以暢達拔引郁毒。此從治之意。惟頭為諸陽所聚。艾炷宜小而少。若身上痛則灸至不痛。不痛須灸至痛。有因灸而死者。蓋虛甚孤陰將絕。其脈必浮數而大且鼓。精神必短而昏。無以抵當火氣。宜其危也。
或曰。灸之不發何如。
白話文：
丹溪說：使用艾灸來疏通並拔除鬱積的毒素。這是從治療的角度來說的。只是頭部是諸陽所聚集的地方，因此所用的艾炷宜小而少。如果身體其他部位疼痛，則灸到不痛爲止。如果灸後不痛，則需要灸到疼痛為止。曾經有因為灸而死的人，那是因為體虛極端，孤陽將盡。他的脈搏一定浮數而大且鼓。精神一定短促而昏沉。沒有辦法抵擋火氣，所以才會如此危險。
羅氏曰。覃公四十九歲病臍腹冷疼。完穀不化。足跗寒逆。精神困弱。脈沉細微。灸氣海、三里、陽輔。三日後。以蔥熨灸瘡。皆不發。復灸數壯。亦不發。十日後。全不作膿。瘡干而愈。針書曰。凡用針。氣不至不效。灸之亦不發。大抵血氣空虛。不能作膿。失其所養故也。
白話文：
羅醫生說，覃公四十九歲時患有臍腹疼痛，完穀不化，足跗寒逆，精神困弱，脈沉細微。我灸了他氣海、三里、陽輔穴，三天後，用蔥熨灸瘡口，都沒有發作。我又灸了好幾次，也沒有發作。十天後，完全沒有膿液，瘡口乾涸而癒合。針灸書上說，凡是用針灸，如果氣血不足，灸之亦不發。這是因為血氣空虛，不能生膿，失去了滋養的緣故。
加以不慎。邪氣加之。病必不退。或曰。覃公所養。無不如意。何謂失其所養。曰。君言所養。口體者也。此論所養。性命者也。覃公壯年得志。務快其心。血氣空虛。以致此耳。
或曰。灸有補寫乎。
白話文：
如果看護者不慎重。邪氣會介入。疾病就不會消退。有人說。覃公所養的一切。無不如意。怎麼會說失去他能養的東西。我說。
您說的養，是指飲食起居。我說的養，是指生命。覃公中年得志。想要快意他的心。血氣虛空。以至於此。
經曰。以火補者。無吹其火。須自滅也。以火寫者。疾吹其火。傳其艾。須其火滅也。虞氏曰。灸法不問虛實寒熱。悉令灸之。亦有補寫乎。曰。虛者灸之。使火氣以助元氣也。實者灸之。使實邪隨火氣而發散也。寒者灸之。使其氣復溫也。熱者灸之。引鬱熱之氣外發。火就燥之義也。
白話文：
經書上說，用火來補益的人，不要吹火，讓火自然熄滅。用火來寫字的人，要用力吹火，讓艾草燃燒起來，然後才能寫字，直到火熄滅為止。虞氏說，灸法不分虛實寒熱，都應該灸。那麼灸法是不是還有補寫之分呢？虛證的人要灸，讓火氣來幫助元氣。實證的人要灸，讓實邪隨著火氣而發散出去。寒證的人要灸，讓寒氣恢復溫暖。熱證的人要灸，引導鬱熱之氣向外發散，這是火就燥的道理。
或曰。周身經絡。及穴俞相去分寸。經穴起止。十二經納支幹等條。古有歌括。亦可讀否。曰。經脈者。所以能決死生。處百病。調虛實。不可不通。先賢以歌括之。欲人易記誦耳。安可不讀。歌曰。手太陰肺中焦生。下絡大腸出賁門。上膈屬肺從肺系。系橫出腋臑中行。肘臂寸口上魚際。
白話文：
有的人說：「周身的經絡、穴位之間的距離、經穴的起止點、十二經脈的循行路線等，古人都有歌訣概括，可以學習嗎？」回答說：「經脈可以決生死，疏通百病，調和虛實，非常重要。先賢用歌訣概括，就是想讓人們容易記誦。怎麼能不學習呢？」歌訣說：「手太陰肺經從中焦生出，向下絡屬大腸，從賁門而出。向上經過膈肌而屬肺，從肺系出。肺系橫出腋下，在臑中運行。經過肘部、前臂寸口、手掌魚際。」
大指內側爪甲根。支絡還從腕後出。接次指屬陽明經。陽明之脈手大陽。次指內側起商陽。循指上廉出合谷。兩筋岐骨循臂肪。入肘外廉循臑外。肩端前廉柱骨旁。從肩下入缺盆內。絡肺下膈屬大腸。支從缺盆直上頸。斜貫頰前下齒當。環出人中交左右。上夾鼻孔注迎香。
白話文：
大拇指內側指甲根部。支脈還從手腕背面出來，分別連接其他各指，屬於陽明經絡。陽明經絡的手部經脈是手大陽經，食指內側起始於商陽穴，沿著手指的外側向上運行，與合谷穴相交，兩條經筋分歧，在骨頭兩側環繞，進入肘部外側，沿著肱二頭肌外側，經過肩端前側，柱骨旁邊，從肩下進入缺盆內，絡脈貫通肺部，向下通過膈肌，屬大腸。支脈從缺盆直上到頸部，斜貫穿臉頰，經過下頜骨，環繞著人中，連接左右鼻孔，向上與迎香穴相交。
，胃足陽明交鼻起。下循鼻外入上齒。還出俠口繞承漿。頤後大迎頰車裡。耳前髮際至額顱。支下人迎缺盆底。下膈入胃絡脾宮。直者缺盆下乳內。一支幽門循腹裡。下行直合氣沖中。遂由髀關抵膝臏。䯒跗中指內關同。一支下膝注三里。前出中指外間通。一支別走足跗趾。
白話文：
胃經的足陽明經從鼻子開始，沿著鼻子外面進入上嘴脣，再從嘴脣出來繞過承漿穴（在人中下的凹陷處），在耳朵後面經過大迎穴（在耳垂的後面）和頰車穴（在耳朵根部的前下方）。然後到達耳前髮際一直到額頭和太陽穴，再經過支溝穴（在顴骨下的凹陷處）、人迎穴（在喉結兩旁）和缺盆穴（在鎖骨上窩的中央）。最後進入胸膈，與脾經相絡，然後直線到達缺盆穴下方的乳房內側。有一支從幽門穴（在腹中部）沿著腹部內壁向下，與氣沖穴（在膝蓋骨上方的凹陷處）相會。然後沿著大腿外側經過髀關穴（在大腿外側，膝蓋上方）和膝臏穴（在膝蓋骨上方的凹陷處）。再沿著小腿外側經過䯒跗穴（在腳踝外側）和中指穴（在腳趾的第一個關節處）相通。另一支從膝蓋下注到三里穴（在小腿外側，膝蓋下方的凹陷處）。最後從中指的外面通向足跗和腳趾。
大趾之端經盡矣。太陰脾起足大趾。上循內側白肉際。核骨之後內踝前。上腨循胻經膝里。股內前廉入腹中。屬脾絡胃與膈通。俠嚨連舌散舌下。支絡從胃注心宮。手少陰脈起心中。下膈直與小腸通。支者還從心系走。直上喉嚨系目瞳。直者上肺出腋下。臑後肘內少海從。
白話文：
大腳趾的端點就是經脈的末端了。太陰脾經起於足大趾，向上沿着內側的白色肌肉的邊緣，通過內踝骨之後，到內踝前方。再向上，沿着大腿內側的肌肉，經過膝蓋內側，然後進入腹部。太陰脾經又與胃相連，並且與膈膜相通。它經過咽喉，連接到舌頭，並在舌頭下面分散開來。它的支脈從胃部分佈到心臟。手少陰心經起於心臟，向下直達膈膜，與小腸相通。分支從心臟下走，經過心包，向上直達喉嚨，並且與瞳孔相連。主幹部分向上出肺，從腋下出去，經過肘部內側「少海」穴到達手掌。
臂內後廉抵掌中。兌骨之端注少衝。手太陽經小腸脈。小指之端起少澤。循手外側出踝中。循臂骨出肘內側。上循臑外出後廉。直過肩解繞肩胛。交肩下入缺盆內。向腋絡心循咽嗌。下膈抵胃屬小腸。一支缺盆貫頸頰。至目兌眥卻入耳。復從耳前仍上頰。抵鼻升至目內眥。
白話文：
胳膊內側後邊抵達手掌中央。兌骨的末端注入少衝穴。手太陽經小腸經脈絡。小指末端起於少澤穴。沿手的外側出於手腕中央。沿著胳膊的骨頭出於肘內側。向上沿著胳膊後側外出後邊。直過肩膀解開繞過肩胛骨。交叉肩膀往下進入缺盆內。沿著腋下絡於心臟沿著咽喉。下膈抵達胃部屬於小腸。有一支從缺盆貫通頸部和臉頰。到達眼睛兌眥穴轉而進入耳朵。又從耳前仍然上行至臉頰。抵達鼻子向上升至眼睛內眥。
斜絡於顴別絡接。足經太陽膀胱脈。目內眥上起額尖。支者巔上至耳角。直者從巔腦後懸。絡腦還出別下項。仍循肩膊俠脊邊。抵腰膂腎膀胱內。一支下與後陰連。貫臀斜入委中穴。一支膊內左右別。貫胛俠脊過髀樞。臀內後廉膕中合。下貫腨內外踝後。京骨之下指外側。
白話文：
斜絡連接於顴骨，別絡與足太陽膀胱經脈相接。眼睛內眼角上起自額頭尖，分支從頭頂上至耳角。直行的脈絡從頭頂腦後懸垂。絡繞腦部還出別下項，仍循著肩膀、膊骨、脊椎兩旁，抵達腰、背、腎、膀胱內。一支脈絡向下與後陰相連，貫通臀部，斜入委中穴。另一支脈絡在肩膀內部左右分別開，貫穿肩胛骨、脊椎，經過大腿的樞紐，會合於臀部內側後廉、膕中，向下貫穿小腿內外踝後，到達腳踝骨下、手指外側。
，足經腎脈屬少陰。小指斜趨湧泉心。然谷之下內踝後。別入跟中腨內侵。出膕內廉上股內。貫脊屬腎膀胱臨。直者屬腎貫肝膈。入肺循喉舌本尋。支者從肺絡心內。仍至胸中部分深。手厥陰心主起胸。屬包下膈三焦宮。支者循胸出脅下。脅下連腋三寸同。仍上抵腋循臑內。
白話文：
足經的腎臟經絡屬於少陰經。小指斜向湧泉穴。然谷穴下在內踝的後面。經絡從這裡分開，進入腳跟內側的腨穴，再進入小腿內側的膕穴。經絡向上貫穿脊骨，到達腎臟和膀胱。直行的經絡屬於腎臟，貫穿肝臟和橫膈膜，進入肺臟，沿著喉嚨和舌根行走。分支的經絡從肺臟連接到心臟，然後到達胸中更深的部分。手厥陰經的起點是心主穴，在胸部，屬於包絡穴，位於橫膈膜和三焦之間。分支的經絡沿著胸部，走出脅下，在脅下與腋下三寸的地方相交。經絡繼續向上，到達腋下，沿著臑穴的內側行走。
太陰少陰兩經中。指透中衝支者別。小指次指絡相通。手經少陽三焦脈。起自小指次指端。兩指岐骨手腕表。上出臂外兩骨間。肘後臑外循肩上。少陽之後交別傳。下入缺盆膻中分。散絡心包膈里穿。支者膻中缺盆上。上項耳後耳角旋。屈下至頤仍注頰。一支出耳入耳前。
白話文：
太陰和少陰兩條經脈中，從中衝穴分出的分支，通向小指和無名指。手經的少陽三焦脈，起始於小手指和無名指的末端。這兩根手指的岐骨手腕的表面，向上出現在手臂外側兩塊骨頭之間，到肘部後沿著臑穴，外側經過肩膀，在少陽經之後交錯傳遞，向下進入缺盆和膻中，分開絡脈，通向心包和膈肌內部。從膻中向缺盆穴上行的分支，向上經過脖子、耳朵後面和耳角，彎曲向下到下巴，再佈散到臉頰。另一分支從耳朵邊緣進入耳前。
卻從上關交曲頰。至目內眥乃盡焉。足脈少陽膽之經。始從兩目銳眥生。抵頭循角下耳後。腦空風池次第行。手少陽前至肩上。交少陽右上缺盆。支者耳後貫耳內。出走耳前銳眥循。一支銳眥大迎下。合手少陽抵項根。下加頰車缺盆合。入胸貫膈絡肝經。屬膽仍從脅裡過。
白話文：
足少陽膽經從顴骨上端開始，沿著臉頰內側一直到眼睛內角。手少陽膽經從兩眼銳眥處開始，沿著頭部、耳後、枕部、風池穴等部位走行。然後，它在肩上與足少陽膽經交叉，有一支經脈從耳後貫穿到耳內，另一支經脈從銳眥穴到大迎穴，然後與手少陽膽經會合，再向下經過肩頸部，進入胸腔，貫穿膈肌，與肝經相絡，然後屬於膽，繼續從脅肋部經過。
下入氣街毛際縈。橫入髀厭環跳內。直者缺盆下腋膺。過季脅下髀厭內。出膝外廉是陽陵。外輔絕骨踝前過。足跗小趾次趾分。一支別從大趾去。三毛之際接肝經。厥陰足脈肝所終。大趾之端毛際叢。足跗上廉太衝分。踝前一寸入中封。上踝交出太陰後。循膕內廉陰股沖。
白話文：
從肚臍下方沿氣街穴到小肚子。橫著進入大腿前面厭穴和環跳穴之間。直著進入缺盆穴、腋下和胸膛。經過季肋下、大腿前側厭穴內側。出膝蓋外側廉是陽陵穴。外輔穴絕骨穴、腳踝前面經過。腳背大腳趾和小腳趾之間的分界。有一支從大腳趾分出去。三毛的交接處連接肝經。厥陰足脈在肝經結束。大腳趾頭端毛際交接成叢。腳背上面太衝穴分出。腳踝前面一寸進入中封穴。向上腳踝交接出太陰穴背後。沿著小腿內側陰股穴沖向。
環繞陰器抵少腹。俠胃屬肝絡膽逢。上貫膈里布脅肋。俠喉頏顙目系同。脈上巔會督脈出。支者還生目系中。下絡頰裡環唇內。支者便從膈肺通。
白話文：
環繞外生殖器到小腹部。沿著胃屬於肝，連絡膽。向上貫穿橫膈膜，分布於兩側肋骨之間。沿著咽喉到頭頂，與眼睛的神經相連。脈絡上達頭頂，會合督脈而出。分支再回到眼睛的神經中。向下連絡面頰內部，環繞嘴唇內側。分支則從橫膈膜通向肺部。