《針灸問對》~ 卷之中 (4)

1. 卷之中

然後以右手持針刺之。待氣至針動，因推針而內之，是謂補。動針而伸之，是謂寫。古人補寫心法，不出乎此，何嘗有所謂男子左寫右補、女人左補右寫也哉？是知補寫轉針，左右皆可，但當識其內則補，伸則寫耳。後人好奇，廣立諸法，徒勞無益。

或曰：「今針家有十四法，又有青龍擺尾、白虎搖頭、蒼龜探穴、赤鳳迎源、龍虎交戰、龍虎升騰、子午搗臼、燒山火、透天涼、陽中隱陰、陰中隱陽、抽添法、調氣、進氣、納氣、留氣等種種諸法，亦可師歟否歟？」

曰：「此法多出金針賦。觀其自序，可謂得之難，寶之至。考其針法，合理者少，悖理者多，錯雜紊亂，繁冗重複。今敢條陳，以俟明哲。」

白話文：

然後用右手拿著針刺入穴位，等到氣至針動，就推針往裡送，這就是補法；如果動針並將針往外拔，這就是瀉法。古人針灸的補瀉心法，就只有這兩種方法，哪裡有什麼「男人左瀉右補，女人左補右瀉」這種說法呢？所以說，補瀉和針的旋轉，左右都可以運用，只要知道往裡送就是補法，往外拔就是瀉法。後人好奇求新，廣泛創造出許多方法，都是徒勞無益的。

有人說，現在針灸界有十四種針法，還有「青龍擺尾」、「白虎搖頭」、「蒼龜探穴」、「赤鳳迎源」、「龍虎交戰」、「龍虎升騰」、「子午搗臼」、「燒山火」、「透天涼」、「陽中隱陰」、「陰中隱陽」、「抽添法」、「調氣」、「進氣」、「納氣」、「留氣」等等方法，這些方法可以學習嗎？

回答說：這些方法大多出自《金針賦》，看看它的自序就知道它很難得到，也因此被視為珍寶。但仔細考究其針法，合理的很少，不合理的很多，錯綜複雜，繁冗重複。現在我大膽地將這些方法列出來，等待聰明睿智的人來分辨。