《秘傳眼科龍木論》~ 卷之九 (2)
卷之九 (2)
1. 一·玉石部
古文錢，治翳障明目。療風赤眼。鹽酒浸用。
戎鹽，治眼赤眥爛風赤。細研和水點目中。
井泉石，很大黃梔子。治眼瞼腫。得石決明、菊花。療小兒眼疳生翳膜。
白話文：
[一·玉石部]
古錢，可以治療眼睛障礙、使眼睛明亮，以及治療風引起的紅眼病。使用鹽和酒浸泡後再使用。
戎鹽，可以治療眼睛發紅、眼角潰爛以及風引起的紅眼病。研磨成細粉，加水點入眼中。
井泉石，類似於大黃梔子。可以治療眼瞼腫脹。配合石決明、菊花，可以治療小兒眼疾引起的翳膜。
2. 二·草部
凡五十六種
菖蒲，味辛溫無毒。明耳目。藥性論。治頭風淚下。一寸九節者良。千金方。甲子日取菖蒲一寸九節者。陰乾百日。為末。服方寸匕。日三服。耳目聰明不忘。
菊花，味苦甘平無毒。主頭風眩腫痛。目欲脫淚出。日華子云。菊有兩種。花大氣香莖紫者。為甘菊。花小氣烈莖青小者。名野菊。味苦甘者入藥。苦者不任。治四肢遊風頭痛。作枕用之。可明目。葉亦可明目也。食療。甘菊平。其葉正月採可作羹。莖五月五日採。花九月九日採。並主頭風。目眩淚出。食醫心鏡。甘菊主頭風。目眩淚出。可切作羹煮粥。生食亦得。
人參，味甘溫。微寒無毒。主除邪氣。明目。通血脈。
天門冬，味苦甘平。大寒無毒。主諸暴風濕。保定肺氣。
甘草，味甘平無毒。通經脈。利血氣。解百藥毒。
術，味苦甘溫無毒。主風眩頭痛。目淚出。聖惠方。治雀目不計時月。用蒼朮二兩。搗為細末。每服一錢。不計時候。以好羊子肝一個。用竹刀子批開。攤藥在內。麻繩纏定。以粟米泔一大盞。煮熟為度。患人先熏眼。藥氣絕即吃之。簡要濟眾。亦治小兒雀目，經驗方。蒼朮不拘多少。用米泔水浸三兩日。逐日換水。候滿日取出。刮去黑皮。切作片曝乾。用慢火炒令黃色。細搗末。每一斤末。用蒸過茯苓半斤。煉蜜為丸如桐子大。空心臥時。溫熟水下十五丸。別用術末六兩。甘草末六兩。拌合勻。作湯點之。可壯顏色。明耳目。忌桃李蛤雀三日。又治內外障眼。蒼朮四兩。米泔浸七日。逐日換水。後刮去黑皮。細切入青鹽一兩。同炒黃色為度。去鹽不用。木賊二兩。以童子小便浸一宿。水淘焙乾。同搗為末。每日不計時候。但飲食蔬菜內。調下一錢七分。甚妙。
菟絲子，味辛甘無毒。久服目明。
茺蔚子，味辛甘。微溫。微寒無毒。主明目。療頭痛。
柴胡，味苦平。微寒無毒。去腸胃中結氣。久服輕身明目。
麥門冬，味甘微寒無毒，主目黃。陳藏器。和車前子、乾地黃為丸。服之明目。夜中見光。
羌活，味苦甘平。微溫無毒。療諸賊風。百節痛風。又日華子。治一切風旋。眼目赤痛。獨活。即羌活母類也。
車前子，味甘鹹。寒無毒。主養肺。明目。療赤痛。藥性論。能去肝中風熱。毒風沖眼。目赤腫障翳。腦痛淚出。聖惠方。治久患內障眼。車前子、乾地黃、麥門冬。等分為末。蜜丸如桐子大。服之屢有效。
木香，味辛溫無毒。
薯蕷，味甘溫平無毒。主頭面遊風。頭風。眼眩。久服耳目聰明。
澤瀉，味甘鹹寒無毒。主風。扁鵲云。多服病人眼。
遠志，味苦溫無毒。主耳目聰明。去心下膈氣。皮膚中熱。面目黃。
白話文：
[二·草部]
菖蒲，味道辛辣溫和，無毒。能使耳目明亮。《藥性論》記載，可治療頭痛、流淚。一寸九節的菖蒲最好。《千金方》記載，甲子日取一寸九節的菖蒲，陰乾百日，磨成粉末，每次服用一錢，一天三次，可使耳目聰明，記憶力增强。
菊花，味道苦甘，性平，無毒。主治頭痛、頭暈、腫痛、眼睛欲脫落、流淚。《日華子本草》記載，菊花有兩種：花大、氣味芳香、莖紫色的叫甘菊；花小、氣味濃烈、莖青綠細小的叫野菊。苦甘味的菊花入藥，苦味的不能用。可治四肢遊走性風濕引起的頭痛，用其做枕頭，可明目，葉子也能明目。《食療本草》記載，甘菊性平，其葉子正月採摘可做羹，莖五月五日採摘，花九月九日採摘，都能治療頭痛、頭暈、流淚。《食醫心鏡》記載，甘菊主治頭痛、頭暈、流淚，可以切碎做羹或煮粥，生吃也可以。
人參，味道甘甜溫和，略微寒涼，無毒。主治驅除邪氣，明目，通暢血脈。
天門冬，味道苦甘，性平，大寒，無毒。主治各種暴發性風濕病，保護肺氣。
甘草，味道甘甜，性平，無毒。能通暢經脈，調和氣血，解百藥之毒。
蒼朮，味道苦甘，性溫，無毒。主治風眩頭痛、眼睛流淚。《聖惠方》記載，治療雀盲症（一種眼病），不論時間長短，用蒼朮二兩搗成細末，每次服用一錢，不限時間，取一個新鮮羊肝，用竹刀剖開，將藥粉放入其中，用麻繩綁好，用米泔水一大碗煮熟，患者先熏眼睛，藥氣散盡後服用。《簡要濟眾方》記載，也治療小兒雀盲症，經驗方：蒼朮用量不限，用米泔水浸泡三日，每天換水，泡好後取出，刮去黑皮，切片曬乾，用小火炒至黃色，研磨成細末，每斤藥末用蒸過的茯苓半斤，煉蜜做成桐子大小的藥丸，空腹臥下時，溫熱水送服十五丸。另用蒼朮末六兩，甘草末六兩，混合均勻，做成湯服用，可使面色紅潤，耳目聰明，忌食桃李蛤蜊雀肉三日。又可治療內外障眼病：蒼朮四兩，米泔水浸泡七日，每天換水，然後刮去黑皮，切碎，加入青鹽一兩，同炒至黃色，去除鹽不用。木賊二兩，用童子尿浸泡一夜，淘洗後烘乾，一同研磨成細末，每日不限時間，和飲食或蔬菜一起服用一錢七分，效果甚好。
菟絲子，味道辛甘，無毒。長期服用，可以明目。
茺蔚子，味道辛甘，微溫，略微寒涼，無毒。主治明目，治療頭痛。
柴胡，味道苦，性平，微寒，無毒。能去除腸胃中的積氣，長期服用能使身體輕盈，明目。
麥門冬，味道甘甜，微寒，無毒。主治眼睛發黃。《陳藏器集驗方》記載，與車前子、生地黃一起製成藥丸服用，可以明目，夜間也能看見光。
羌活，味道苦甘，性平，微溫，無毒。治療各種風濕病，關節疼痛。《日華子本草》記載，治療一切風眩，眼睛紅痛。獨活是羌活的同類植物。
車前子，味道甘鹹，性寒，無毒。主治滋養肺臟，明目，治療眼睛紅痛。《藥性論》記載，能去除肝臟中的風熱，治療毒風侵犯眼睛，眼睛紅腫、障翳、頭痛、流淚。《聖惠方》記載，治療久患內障眼病，用車前子、生地黃、麥門冬等量研磨成粉末，用蜂蜜做成桐子大小的藥丸服用，屢試有效。
木香，味道辛辣溫和，無毒。
薯蕷，味道甘甜，性溫和，無毒。主治頭面部遊走性風濕，頭痛，眼暈，長期服用可使耳目聰明。
澤瀉，味道甘鹹，性寒，無毒。主治風。《扁鵲內經》記載，多服則傷眼睛。
遠志，味道苦，性溫，無毒。主治耳目聰明，去除胸膈氣滯，治療皮膚發熱，面容發黃。