《秘傳眼科龍木論》~ 卷之十 (2)
卷之十 (2)
1. 四·人部
凡二種
乳汁，味甘平無毒。唐別錄。首生男乳。療目赤腫痛多淚。又取和雀屎去赤胬肉。肘後方。療目熱生膚赤白膜。取屎細直者。以人乳和敷自消爛盡。陳藏器。雊𨿜眼睛和乳汁研滴目瞳子。能見云外物。又主目病。以象睛和乳汁滴目中。
懷孕婦人爪甲，取研細末。置目中去障翳。
白話文：
- 乳汁：味道甘平，無毒。唐別錄記載，初生男嬰的乳汁可以治療眼睛發紅、腫痛、多淚。也可以和麻雀糞一起使用，治療眼睛發炎，皮膚出現紅白膜。肘後方記載，治療眼睛發熱、皮膚發紅發白，可以使用細長的麻雀糞，與人乳混合敷在患處，直到消爛痊癒。陳藏器記載，將夜明砂和乳汁研磨後滴入瞳孔，可以增強視力，看到雲外的東西。還可以治療眼疾，將象眼和乳汁一起滴入眼中。
2. 五·獸部
凡十四種
麝香，味辛溫無毒。療風毒。去目中膚翳。雷公。凡使麝香。並用子日開之。不用苦。細研篩用。孕婦不可服。
白話文：
麝香，味道辛、溫，無毒。用於治療風毒。可以治療眼睛中的薄膜、翳。雷公說，每次使用麝香，都要在卯 (早上 5-7 點) 取用。不用苦，研磨後篩過使用。孕婦不能服用。
牛黃，味苦平有小毒。孕婦不可服。
熊脂，味甘。微寒溫無毒。日華子治風。療頭旋。
酥，酸微寒。日華子。益心肺。陳藏器。堪用諸膏摩風腫。
白話文：
牛黃，味道苦，性平，有微毒。孕婦禁止服用。
熊脂，味道甘甜。性微寒，溫和，無毒。日華子記載，可以治療風病，緩解頭暈目眩。
酥，味道酸，性微寒。日華子記載，可以益心肺。陳藏器記載，可以製成藥膏，塗抹風腫。
目癢，味苦大寒。益目睛。藥性論，臘月牝牛膽。盛黑豆一百粒。後百日開取。食後夜間吞三七粒。鎮肝明目。黑豆盛汁。不計多少。
牛肝，主明目。
白話文：
眼睛癢，藥物滋味苦，性大寒。能益目明目。出自《藥性論》的方劑，在十二月的臘月，取用母牛的膽汁。再將一百顆的黑豆一同盛裝在容器中。過一百天後打開，取出來服用。要在飯後，於晚間吞食三到七顆。能鎮肝明目。將黑豆煮過後的湯汁，不計算份量，直接服用。
青羊膽，主明目。藥性論。青羊肝服之明目。膽點眼。主赤障白膜風淚。食療治肝風虛熱。目赤暗痛。熱病後失明者。以青羊膽或子肝薄切。水浸。敷之極效。生子肝吞之尤妙。主目失明。取羖肝一斤。去脂膜薄切。以未著水新瓦盆一口。揩令淨。鋪肝於盆中。置於炭火上爆。令脂汁盡。候極干。取決明子半升。蓼子一合。炒令香為末。和肝搗之為末。以白蜜漿下方寸匕。食後服之。日三。加至三匕止。不過三劑。目極明。一年服之妙。夜見文字並諸物。其羖羊即骨歷羊是也。當患眼痛澀。不能視物。及看日光並燈火光不得者。取熟羊頭眼睛中白珠子二枚。於細石上和棗汁研之。取如小麻子大。安眼睛上仰臥。日二夜二。不過三四度瘥。千金方治目赤及翳。羊眼睛暴乾為末。敷兩目。又敷目䀮䀮。青羊肝內銅器內煮。以麵餅覆面上。上鑽兩孔如人眼。止以目向上熏之。肘後方。治目暗。熱病後失明。以羊膽敷之。旦暮時各一敷之。梅師方。眼暗。黃昏不見物者。以青羊肝切。淡醋食之。煮亦佳。羖羊角主青盲。明目癢氣風頭痛。
白話文：
青羊膽
功效：明目。
藥性論說：青羊肝服用可以明目，青羊膽點眼可以治療眼睛發紅、白膜風涙。
食療治肝風虛熱、眼睛發紅、暗痛，以及熱病後失明的方劑：將青羊膽或子肝切薄片，浸泡於水中，敷於患處，效果極佳。直接吞服新鮮的子肝效果更好。
治眼睛失明
取羖羊肝一斤，去脂膜切薄片，使用未沾過水的乾淨新瓦盆，將肝片鋪在盆中，置於炭火上爆炒，使其脂汁盡出，然後等到肝片極其乾燥後，取決明子半升，蓼子一合，炒香研磨成細粉，與肝片一起搗成細末，用白蜜漿調和成方寸匕大小的藥丸，於飯後服用。每天服用三次，逐漸增加劑量至三匕，最多不要超過三劑。服用完後眼睛極其明亮，一年服用一次，效果極佳。晚上也能看見文字和各種物品。這種羖羊是骨歷羊。
治眼痛、眼澀、無法視物，以及日光下和燈火光下看不清東西
取熟羊頭眼睛中的白色珠子兩枚，在細石上與棗汁研磨，取如小麻子般大小的藥丸，置於眼睛上仰臥，每天早晚各一次，最多三四次即可痊癒。
千金方治眼睛發紅及翳法
將羊眼睛曬乾搗成細末，敷於兩眼。又可敷治眼䀮䀮。
肘後方治眼睛昏暗
熱病後失明，以羊膽敷於患處，早晚各一次。
梅師方治眼睛昏暗
黃昏時看不清東西，以青羊肝切片，蘸淡醋食用，煮食亦可。
羖羊角
功效：治療青盲、明目、止癢氣、風頭痛。
羚羊角，味鹹苦。寒。微寒無毒。主明目。
犀角，味苦酸鹹。寒無毒。療頭痛。日華子鎮肝明目。
虎睛，日華子鎮心。
白話文：
羚羊角，味道鹹苦，性寒，微寒無毒。可以治療眼睛昏花。
犀角，味道苦酸鹹，性寒無毒。可以治療頭痛。日華子認為它可以鎮肝明目。
虎睛，日華子認為它可以鎮心。
兔肝，主目暗。孟詵。肝主明目。和決明子作丸服之。又主服丹石人上衝眼暗不見物。可生食之。一如服羊子肝法。日華子。肝明目。治頭旋眼痛。
白話文：
兔肝，主治眼睛暗淡。孟詵說：肝主導明目，將兔肝與決明子一起製成丸劑服用即可。又主治服用丹石藥物引起的上衝眼暗，看不見東西。可以生吃兔肝，方法與服用羊肝相同。日華子說：兔肝明目，治療頭暈眼痛。
豬肝，方家多用之。外臺秘要，療目盲豬膽一枚。微火上煎之。可丸如黍米大。內眼中食頃良。又翳如重者。取豬膽白皮曝乾。合作小繩子如粗釵股大。火燒作灰。待冷。便以灰點翳上。不過三五度。
犬膽，聖惠方治眼癢急赤澀。用犬膽汁注目中。食療上伏日採犬膽。以酒調服。明目。去眼中濃水。
白話文：
豬肝，中醫常用的藥材。外臺祕要記載，可以用豬膽來治療眼睛失明。用文火將豬膽煎煮，冷卻之後，將其做成黍米大小的藥丸，放在眼睛裡服下，過一段時間就能見效。如果眼睛翳障嚴重，可以用豬膽的白皮曬乾，做成像粗釵股一樣大的小繩子，然後燃燒成灰。等灰冷卻後，將其點在翳障上，點三到五次即可。
馬齒，劉涓子。主目有白翳息肉。取齒一大握。洗。和朴硝少許。杵。以絹裹安眼上。數易之。
白話文：
馬齒（又稱：馬牙齒），出自劉涓子的著作中。主治眼睛有白色翳膜和息肉。取一大把馬牙齒，洗乾淨。加入少許朴硝，搗碎。用絹布包起來，放在眼睛上。經常更換。
3. 六·禽部
凡二種
白鵝膏、斑鳩，味甘平無毒。主明目。
白話文：
總共有兩種：
白鵝膏、斑鳩，味道甘甜平和且無毒。主要功效為明目。
4. 七·蟲魚部
凡十七種
石蜜，味甘平。微溫無毒。明目。葛氏方。目生珠管。以蜜塗目中。仰臥半日。乃可洗去。生蜜佳。
白話文：
總共有十七種。
石蜜，味道甘甜平和。性微溫，無毒。能明亮眼睛。根據葛氏的方子，如果眼睛長了珠管，可以用蜂蜜塗抹在眼睛上。仰躺半天後，再清洗掉。使用新鮮的蜂蜜效果更好。
蜜蠟，味甘微溫無毒。集驗方。治雀目如神。黃蠟不以多少。器內溶成汁。取出。入蛤粉相合得所。成球。每用以刀子切下二錢。以豬肝二兩。批開摻藥在內。麻繩扎定。水一碗。同入銚子內煮熟。取出乘熱熏眼。至溫冷並肝食之。日二。以平安為度。
白話文：
蜜蠟，味道甘甜，微溫，沒有毒。
集驗方：治療雀目效果非常好。
黃蠟不論多少，在器皿中溶解成汁液，取出。
加入蛤粉，混合均勻，做成球狀。
每次用刀子切下二錢，取豬肝二兩，切開，把藥物填入其中，用麻繩綁緊。
加入一碗水，一起放入銚子中煮熟。
取出後趁熱燻眼睛，等到溫涼後連肝一起吃掉。
每天兩次，以平安為度。
牡蠣，味鹹平。微寒無毒。陶隱君。左顧者雄。故名牡蠣。
珍珠，味寒無毒。粉點目中。主膚翳障膜。
白話文：
牡蠣，味道鹹平，性質微寒無毒。據陶隱君說，向左看的是雄性的，因此稱為牡蠣。
珍珠，性寒無毒，可以磨成粉點在眼睛上，用來治療眼瞼內外的翳障和薄膜。
石決明，味鹹平無毒。主目障翳痛。青盲。日華子涼明目。殼磨翳障。亦名九孔螺也，圖經。殼大者如手。小者如三兩指。海人亦啖其肉。亦取其殼漬水洗眼。七孔者良。十孔者不佳。
白話文：
石決明，味道鹹，性質平和，無毒，主治眼睛發障，翳膜導致的疼痛，青光眼。用日華子來泡水可以使眼睛明亮，用殼磨成粉可以去除翳膜和障礙。石決明也叫九孔螺，圖經記載。殼比較大的有像手掌一樣大，小的有像三兩個手指那麼大，海邊的人也會吃它的肉，也會把它的殼泡水來洗眼睛，七個孔的殼比較好，十個孔的殼不好。
鯉魚膽，味苦寒無毒。主目熱赤痛，青盲明目。藥性論。目赤痛翳痛。食療。膽主除目中赤及熱痛。點之良。
白話文：
鯉魚膽，味道苦寒，無毒。主治眼睛紅腫疼痛，青盲和明目。藥性論。眼睛紅赤疼痛和眼睛翳障疼痛。食療本草。膽汁能去除眼睛中的紅赤和熱痛。滴入眼睛效果很好。
蟬蛻，味甘寒無毒。御藥院。治頭風目眩。為末飲湯下。
白殭蠶，味鹹辛平無毒。日華子。治一切風病。
青魚膽，味甘平。微寒無毒。主目暗。滴汁目中。
白話文：
蟬蛻，味道甘甜、性寒，無毒。用於御藥院。治療頭風、目眩。研磨成粉末，用水送服。
白殭蠶，味道鹹、辛，性平，無毒。根據日華子的記載，可以治療各種風病。
青魚膽，味道甘甜，性平，微寒，無毒。主要用於治療視力昏花。可將其汁液滴入眼中。
貝子，味鹹平有毒。主明目。一名貝齒。千金方。點小兒黑花。眼翳澀痛。用貝齒一兩。作燒灰研如粉。入少龍腦點之妙。又去目翳。貝子十枚。燒灰細篩。取一大胡豆著翳上臥。如炊一石米久。乃滅。息肉者。加珍珠與貝齒等分。
白話文：
海貝殼，味道鹹性平且有毒。主要用途是明目。別名貝齒。出自《千金方》。用於點治小兒眼睛的黑花斑點。眼睛有翳膜、疼痛。使用海貝殼一兩，燒成灰後研磨成粉末。加入少許龍腦點在患處，效果很好。也可以去除眼翳。海貝殼十枚，燒成灰後細細篩選。取一大胡豆大小的灰末敷在翳膜上，讓他自然脫落。如果是息肉，則加入與海貝殼等量的珍珠。
蛇蛻，味鹹甘平無毒。主明目。
蠍，味甘辛有毒。療諸風。口眼喎斜。
白話文：
蛇蛻，味道鹹甜平和無毒。主要功效是明亮眼睛。
蠍，味道甘辛且有毒。治療各種風症，如口眼歪斜。
烏賊魚，經驗方。治疳眼。取烏魚骨、牡蠣。等分為末。糊丸如皂角子大。每服用豬肝一具。藥一丸。清米泔內煮肝熟為度。和肝食。用煮肝泔水下三兩服。
蠐螬，千金方。治稻麥芒入眼。取蠐螬。以新布覆目上。持蠐螬從布上摩之。其芒著布上。
白話文：
烏魚：經驗方。治療疳眼。取烏魚骨、牡蠣。等份研成末藥。把藥丸做成皁角子大小。每次服用一個豬肝。一丸藥。在清米泔中煮肝到熟的程度即可。一起吃肝和藥。服用煮肝泔水三兩次。
蜘蛛，外臺秘要。治疣目。以蜘蛛網絲纏繞。自落。
白話文：
蜘蛛，出自《外臺祕要》。治療疣目。以蜘蛛網纏繞疣目，待其自然脫落。
田中螺，藥性論。治肝熱。目赤腫痛。取田中螺大者七枚。淨洗。新汲水養去穢泥。重換水一升浸洗。仍旋取於乾淨器中。著少鹽花於口上。承取自然汁。用點目。逐個如此。用了卻放卻之。百一方。治目痛累年。或三四十年。方取生海螺一枚。螺口開。以黃連末內螺口中。令螺飲黃連汁。綿注取汁著眥中。
白話文：
田中螺
田中螺，據藥性論記載，具有治療肝熱、目赤腫痛的功效。
使用方法：
-
取田中螺七枚，清洗乾淨。
-
用新汲取的水浸泡螺，去除污泥。
-
換一升水浸泡螺，並旋轉螺以去除污泥。
-
將螺放入乾淨的器皿中，在螺口上撒少許鹽花。
-
等待螺自然分泌汁液，用汁液點眼。
-
逐個螺重複上述步驟，用完後將螺丟棄。
百一方
百一方，治療多年累積的眼痛，甚至持續三、四十年。
使用方法：
-
取一枚活海螺，將螺口打開。
-
將黃連末放入螺口中，讓螺飲用黃連汁。
-
用棉花吸收螺汁，並將汁液敷在眼角處。
白魚，即衣魚是也。外臺秘要。治目翳。白魚末。著少許於翳上。
白話文：
**白魚：**指的就是衣魚。
應用： 在《外臺祕要》中，白魚被用於治療翳障。
用法： 將白魚研磨成粉末，取少量敷於翳障上。