《秘傳眼科龍木論》~ 卷之十 (3)
卷之十 (3)
1. 八·果部
凡一種
杏仁，廣利方治眼築損胬肉出。杏仁七枚去皮細嚼吐於掌中。及熱以綿裹箸頭。將點胬肉上。不過四五度瘥。左慈秘訣杏不用多食。令人目盲。千金方治頭面風眼瞤。鼻塞眼暗。冷淚。杏仁三升為末。水煮四五沸。洗頭令汁盡。三度瘥。
白話文：
- 杏仁：
廣利方：治療眼睛生出肉塊。取七顆杏仁去皮，細嚼後吐在手掌中，趁熱用棉花包裹住筷子頭，點在肉塊上，四五次即可治癒。
左慈祕訣：杏仁不宜多吃，否則會導致眼睛失明。
千金方：治療頭面風眼瞤、鼻塞、眼睛昏暗、流冷淚。用三升杏仁研磨成粉末，加水煮沸四五次，用藥汁洗頭，直至藥汁用盡，三次即可治癒。
2. 九·米穀部
凡二種
小麻油，大寒無毒。主風氣。去頭浮風。千金方。治物落眼中。以清水研好墨點。
青蘘，味甘寒無毒。主益氣補腦。久服耳目聰明。
白話文：
小麻油，在嚴寒天氣不會產生毒性。適用於風氣。去除頭部的浮風。出自《千金方》。治療異物落入眼中的方法。用清水研磨好墨點。
3. 十·菜部
凡七種
蕪菁，味苦溫無毒。子主明目。唐本北人又名蔓菁子。主目暗。千金方。常服明目。洞視肝腸。蔓菁子三升。以苦酒三升煮令熟。日乾篩末。以井花水服方寸匕。加至二三。日三服。
瓜蒂，味苦寒有毒。日華子治腦寒。熱癰眼昏。
白話文：
蕪菁：味道苦、性溫和，無毒。蕪菁的種子主治眼目不明。唐代北方的醫家又稱其為蔓菁子。可以治療目暗。
千金方記載：經常服用蕪菁子，可以明目、洞察肝腸。
做法：蔓菁子三升，用苦酒三升煮熟。曬乾後研成細末，用井花水送服方寸匕。逐漸增加至二三匕。每天服用三次。
馬齒莧，主目盲白翳。子明目。仙經用之。食醫心鏡。主青盲白翳。除邪氣。利大小腸。去寒熱。馬齒莧實大升。搗為末。每一匙煮蔥豉粥和攪食之。煮粥及著米糝五味作羹亦得。
白話文：
馬齒莧，可以治療眼睛失明和白內障。馬齒莧的種子也能明目。仙經中有記載這種藥物的用法。食醫心鏡提到，馬齒莧可以治療青盲和白翳，消除體內的邪氣，促進大小腸蠕動，去除寒熱，另外馬齒莧的根部有很強的升發作用。搗成粉末，每次取一勺煮蔥豉粥，攪拌後食用。煮粥時，也可加入米、鹽、醬、醋等五味，做成羹湯食用。
假蘇，味辛溫無毒。主寒熱。唐本注。即菜中荊芥是也。陳者良。主血勞。風氣頭痛。頭旋眼眩。經驗方。產後中風。眼反折。四肢搐搦。下藥可立待應效。以如聖散。荊芥穗為末。酒服二錢匕。後方治一切風口眼偏斜。青荊芥一斤。青薄荷一斤。一處砂盆內研。生絹絞汁於瓷器內。看厚薄煎成膏。余滓三分去一分。漉滓不用。將二分滓日乾為末。以膏和為丸如梧桐子大。每服二十丸。早至暮可三服。忌動風物。
白話文：
白蘇，氣味辛、溫，無毒。主治寒熱。唐本草注：就是菜中的荊芥。陳年荊芥質量好，主治血虛證及風氣引起的頭痛、頭暈、眼眩等疾病。經驗方：產後中風引起眼睛斜視、四肢抽搐，服用此方藥物應耐心等待藥物發揮效果。如聖散：將荊芥穗研磨成粉末，用酒服下，每次兩錢。後方藥物可治療一切風引起的口眼偏斜。青荊芥一斤、青薄荷一斤，放在一起在砂盆裡研磨。用生絹在瓷器裡把藥汁絞出來，將藥汁煎熬成膏狀。將剩下的藥渣分成三份，去掉一份，剩下的兩份曬乾研磨成粉。用藥膏將藥粉和在一起，搓成像梧桐子一樣大小的藥丸。每次服用20粒藥丸，從早上到晚上可以服用三次。忌食容易引起風氣的動的食物。
蔥實，味辛溫無毒。主明目。食醫心鏡理眼暗。補不足。蔥實大半升。為末。每度取一匙頭。水二升。煮取一升半。濾取滓。葺米煮粥食良。久食之。又搗蔥實丸蜜如梧桐子大。食後飲汁服一二十丸。日二三服。亦甚明目。
白蘘荷，唐本注。治稻麥芒入眼中不出。以汁注眼中即出。
白話文：
蔥的種子，味道辛辣溫和，沒有毒性。它可以治療眼花眼暗的問題。根據《食醫心鏡》記載，可以用蔥實來治療視力模糊。準備蔥實半升，研磨成粉末。每次取一勺粉末，加入二升水煮到剩下一升半，然後把渣滓濾出，加入米煮成粥服用。長期食用有良效。也可以把蔥實磨成丸，加上蜂蜜，做出像梧桐子那麼大的丸子。飯後服用一二十丸，一天兩三次。這樣也能顯著改善視力。
苦匏瓠，千金方。治眼暗。取七月七日苦苦瓠瓤白。絞取汁一合。以酢一升。古文錢七文和漬。微火煎之減半。以沫內目眥中。又去翳法。以石胡荽內鼻中。翳自落。亦名鵝不食草。
白話文：
苦匏瓠，出自《千金方》。用於治療眼睛昏暗的藥方。取七月七日苦苦瓠的瓤部白色部分。絞取汁液一合。用醋一升，古銅錢七枚混合浸漬。用小火煎煮，使藥液減少一半。將藥液的泡沫滴入眼瞼之中。另有一種去除眼翳的方法。將石胡荽放入鼻中。眼翳就會自行脫落。石胡荽也叫鵝不食草。