《秘傳眼科龍木論》~ 卷之十 (1)
卷之十 (1)
1. 三·木部
凡二十九種
桂，味甘辛。大熱，有小毒。主利肝肺氣。頭痛。日華子治一切風。明目。
松脂，味苦甘溫無毒。除胃中伏熱。
白話文：
總共有二十九種。
桂，味道甘甜辛辣。性大熱，略帶毒性。主要功效是調理肝肺之氣，治療頭痛。日華子認為可以治療各種風症，對眼睛有好處。
松脂，味道苦甜，性溫，無毒。能夠清除胃中的潛在熱氣。
枸杞，味苦寒。根名地骨皮。大寒。子微寒無毒。春夏採葉。秋採莖實。冬採根。藥性論。葉和羊肉作羹。益人甚。除風明目。若渴可煮作飲。代茶飲之。主患眼風障。赤膜。昏痛。取葉搗汁。注眼中妙。千金方。治肝虛。或當風眼淚。枸杞最肥者二升。搗破。納絹袋中。置罐中。以酒一斗浸干。密封勿泄氣。三七日。每旦飲之。任性勿醉。肘後方。療目熱。生膚。赤白眼。搗枸杞汁點眼立效。外臺秘要。療眼暴赤。天行腫癢痛。地骨皮三斤。水三斗。煮取三升。絞去渣。更內鹽一兩。炒取二升。敷目。或加乾薑二兩。
柏實，味甘平無毒。主益氣除風。久服耳目聰明。
白話文：
枸杞具有微苦寒的滋味，根部稱為地骨皮，具有微寒的特性，子實為微寒無毒。在春天和夏天採收枸杞葉，秋天採收枸杞莖和果實，冬天採收枸杞根。根據藥性論的記載，用枸杞葉與羊肉一起烹煮食用，對人體非常有益，可以消除風邪、明目。如果口渴，也可以將枸杞葉煮成飲料，代替茶飲用。枸杞葉的主要功效是治療眼睛風障、赤膜、昏痛等眼疾。取枸杞葉搗碎取汁，滴入眼中可以得到很好的治療效果。根據《千金方》的記載，枸杞可以治療肝虛或風吹眼淚不止的狀況。挑選最肥美的枸杞二升，搗碎後放入絹袋中，再放入罐子裡，以一斗酒浸泡，密封罐口，不要讓空氣洩漏出來，浸泡三到七天。每天早晨飲用，飲用量適量，不要喝醉。根據《肘後方》的記載，枸杞可以治療眼睛熱、生瘡、赤白眼等眼疾。將枸杞搗碎取汁，滴入眼中可以立即見效。根據《外臺祕要》的記載，枸杞可以治療眼睛突然發紅、天行腫癢痛等眼疾。取三斤地骨皮，與三鬥水一起煮沸，煮到只剩下三升水後，將渣滓過濾掉，再加入一兩鹽，炒到只剩下二升水後，敷在眼睛上。也可以加入二兩乾薑一起使用。
茯苓，味甘平無毒。主開胸腑。調臟氣。雷公云。凡採得搗令細。於水盆中絞令濁。浮者去之。是茯苓。而若誤服之。令人眼中瞕子。並黑睛點小兼目盲。記之。
白話文：
茯苓，味道甘平，沒有毒性。主要作用是疏通胸中腑臟，調和臟腑氣息。雷公說：凡是採集到的茯苓，都要搗成細粉，然後放入水盆中攪拌，讓它渾濁。浮在水面上的雜質去除掉，剩下的就是茯苓。但是，如果誤服了茯苓，會導致眼中的瞳孔縮小，黑眼珠變小，甚至失明。請務必記住。
琥珀，味甘平無毒。日華子明目。摩翳。
黃柏，味苦寒無毒。療目熱赤腫。日華子洗肝。明目止淚。
白話文：
琥珀，味道甘甜平和，沒有毒性。能明亮眼睛，消除眼翳。
黃柏，味道苦澀寒涼，沒有毒性。治療眼睛紅腫熱痛。可以清潔肝臟，明亮眼睛，止住眼淚。
楮實，味甘寒無毒。主明目。葉亦入方用。外臺秘要。點眼翳。取楮白皮暴乾。合作一繩子如釵股。火燒作灰。待冷細研如面。每點於翳上。日三五度漸消。
蔓荊，味苦辛。微寒。平溫無毒。主明目。頭風痛。目淚出。日華子治赤眼。
白話文：
楮實，味道甘甜、性微寒且無毒。主要用於治療眼睛疾病，使視力明晰。楮樹的葉子也可入藥方使用。外臺祕要中記載了點眼治療翳障的方法：
-
取楮樹的白樹皮，暴曬至乾燥。
-
將曬乾的楮樹白樹皮搓成繩子，像髮釵的髮股一樣。
-
用火燒繩子，將其燒成灰。
-
等燒成的灰冷卻後，將其研磨成粉末狀。
-
每天將研磨好的粉末點在翳障上，一天三次到五次，逐漸會消退。
蕤核，味甘。溫。微寒無毒。主明目。赤腫痛淚出。目腫眥爛。圖經劉禹錫傳信方。所注法最奇。云眼風淚癢。或生翳。或赤眥。一切皆主之。宣州黃連搗篩末。蕤仁去皮研為膏。緣此性稍濕。末不得故耳。與黃連等分合和。取無蟲干棗二枚。割頭少許留之。去卻核。以二物滿填於中。卻取所割下棗頭。依前合定。以小綿裹之。惟薄綿為佳。以大茶碗量水半碗。於銀器中。文武火煎取一雞子。以來。以綿濾。待冷點眼。萬萬不失。前後試驗數十人皆應。今醫家亦多用得效。故附之。
白話文：
蕤核，味道甘甜，性溫，微寒，無毒。主要用於治療眼睛明亮，紅腫疼痛，流淚，眼睛腫脹，眼瞼潰爛等症狀。
在《圖經劉禹錫傳信方》中，記載了一種非常奇特的治療方法。
如果患有眼風淚癢、或生翳、或赤眥等症狀，都可以用蕤核來治療。
首先，將宣州產的黃連搗成細末，蕤核去皮研磨成膏狀。由於蕤核性微濕，不宜研磨成粉末，因此需要與黃連等量混合在一起。
然後，取兩個沒有蟲蛀的幹棗，在棗頭上切開一個小口，挖去棗核，將蕤核和黃連的混合物填入棗中，再用切下的棗頭蓋上，用小棉花包好，以薄棉花為佳。
接著，將半碗水倒入銀器中，用文武火煎煮，直到煮到只剩下一個雞蛋大小的量為止。
待湯汁冷卻後，用棉花過濾，再點入眼睛中。
這種方法非常有效，經過多次試驗，數十名患者都得到了治療。現在很多醫生也使用這種方法，效果很好，因此將其附錄在這裡。
藿香，微溫療風。
乳香，微溫。日華子味辛熱。微毒。去惡風。
白話文：
藿香，性微溫，可以治療風邪。
乳香，性微溫。根據日華子的記載，味道辛且熱，略有毒性，能夠袪除邪風。
桑葉，主除寒熱。日華子暖無毒。除風痛。春葉未開時。可作煎服。治一切風。經驗方。治青盲。此一法當依而用之。視物如膺鶻者有此效。正月八。二月八。三月六。四月四。五月五。六月六。七月七。八月二十。九月十二、十七。十月二十二。月晦。每遇上件神日。用桑柴灰合以煎湯。沃之於瓷器中。澄令極清。以藥稍熱洗之。如覺冷。即重湯煮令得所。不住手洗。遇上件日不得不洗。緣此神日本法也。
白話文：
桑葉可以去除寒熱，根據日華子的說法，桑葉性溫無毒，可以治療風痛。在春天桑葉還沒長出來的時候，可以用桑葉煎水喝，可以治療各種風症。根據經驗方，桑葉還可以治療青盲。這個方法應該要依照方法使用，對視力模糊，像是看到東西像鷹一樣的人，這個方法很有效。
每年正月初八、二月初八、三月初六、四月初四、五月初五、六月初六、七月初七、八月二十、九月十二、十七、十月二十二以及每月月底，這些日子是特殊的神日，在這些日子用桑柴灰煎湯，倒入瓷器中，澄清到極為清澈，然後用稍微溫熱的藥水洗眼睛。如果覺得冷，就用熱湯再煮一下，直到達到適宜的溫度。不要停手，一直洗。在這些神日，一定要洗眼睛，因為這是神日特有的方法。
梔子，味苦。寒。大寒無毒。療目熱赤痛。胃中熱氣。
麒麟竭，味甘鹹平有毒。小破積血。日華子。此藥性急。亦不可多使。
白話文：
梔子，味道苦。屬寒性。非常寒冷但無毒。可以治療眼睛熱痛和紅腫。能清除胃中的熱氣。
麒麟竭，味道甜且帶鹹，性平但有毒。可以稍微化解體內的瘀血。日華子說，這種藥物性質急烈，也不能過量使用。
龍腦，味辛苦微寒。一云溫平無毒。主明目。去目赤膚。海藥謹按陶弘景雲。主內外障眼。又有蒼龍腦。用點眼則有傷。切宜擇用。
白話文：
龍腦，味道是辛辣苦澀，性質微寒。另一說法是溫和平和，沒有毒性。主要用於明目，治療眼睛發紅和皮膚病。海藥謹按陶弘景說，龍腦可治療內外障眼。還有一種蒼龍腦，用於點眼會造成傷害，切記要慎重選擇使用。
枳殼，味苦酸。微寒無毒。止風痛。日華子。除風明目。及肺氣。食醫心鏡。用枳殼一兩。杵末。如茶法煎用。明目。
白話文：
枳殼，嚐起來有苦味和酸味。性微寒，無毒。能止風痛。據《日華子》記載，枳殼能除風、明目，以及治療肺氣。根據《食醫心鏡》的記載，使用一兩枳殼，搗成細末，像泡茶一樣煎煮後服用，可以明目。
秦皮，味苦。微寒。大寒無毒。去風除熱。目中青翳白膜。可作湯洗目。藥性主明目。去肝中久熱。兩目赤腫疼痛。風不止淚。秦皮一升。水煎澄清。冷洗赤眼極效。外臺秘要。治赤眼及睛上瘡。秦皮一兩。清水一升。於白碗內浸。春夏一食時以上。看碧色出。即以箸頭纏綿。仰臥。點所患眼。仍洗從大眥中滿眼著。微痛不畏。良久三五飯間。即側臥。瀝卻熱汁。每日十度。以上著不過兩日瘥。又治眼因赤瘥後翳暈。秦皮一兩。切。水一升五合。煮取七合。澄清漬目中。
沒藥，味苦平無毒。主目中翳暈痛。膚赤。
白話文：
秦皮，味道苦，性微寒，沒有毒性。可以祛風清熱、消除眼睛青翳白膜。可以煮成湯洗眼睛，藥性主要在於明目。清除肝臟中的積熱，治療眼睛紅腫疼痛，風不止淚。秦皮一升，加水煎煮，等到澄清後，放涼洗眼睛，效果很好。外臺祕要中記載，秦皮可治療赤眼和眼睛上的瘡。秦皮一兩，清水一升，在白色的碗中浸泡，在春夏季節，浸泡一餐的時間，觀察秦皮的顏色是否變成碧綠色。顏色一變綠，就用筷子頭纏上棉花，仰臥，點在患病的眼睛上。洗的時候，要從大眥（眼角）中開始，洗滿整個眼球。稍微有點刺痛感，但不要害怕。連續三次，每次間隔三個飯的時間，然後側臥，將熱水瀝乾。每天點十次，兩天之內就可以痊癒。另外，秦皮還可以治療赤眼痊癒後留下的翳暈。秦皮一兩，切碎，加水一升五合，煮到剩七合，澄清後滴入眼睛中。
五倍子，味苦酸平無毒。療肺臟風。博濟方。治風毒上攻眼目。腫癢澀痛不可忍者。或上下瞼眥赤爛。浮翳瘀肉侵睛。神效驅風散。五倍子一兩。蔓荊子一兩半。同杵末。每服二錢。水二盞。銅石器內煎及一盞。澄滓熱淋洗。留滓。二服又依前淋洗。大能明目去澀癢。
白話文：
五倍子，味道苦、酸，性平，沒有毒性。用於治療肺部風病。
博濟方：治療風毒上攻眼目，引起腫脹、發癢、疼痛劇烈而無法忍受。或上下眼瞼赤紅潰爛，浮翳瘀肉侵犯眼球。
藥方：五倍子一兩，蔓荊子一兩半。一起搗成細末。每次服用二錢，水二盞，在銅或石器皿中煎至一盞。澄清沉澱物，熱敷淋洗眼睛。
留下沉澱物，再服兩次，按前面方法淋洗眼睛。具有顯著的明目、去澀癢作用。
密蒙花，味甘平。微寒無毒。主青盲。膚翳赤澀。眵多淚。消目中赤脈。及疳氣攻眼。
白話文：
蜜蒙花，味道甘甜，屬平性，略帶涼性，無毒。主要用於治療青光眼，眼睛蒙翳發紅充血，流淚增多，消除眼睛中的血脈，以及因疳氣引起的感染性眼病。
訶梨勒，味苦溫無毒。圖經取其核。入白蜜研注目中。治風赤澀痛神效。
石南，味辛苦中有毒。能逐諸風。
鉤藤，微寒無毒。
突厥白，味苦。
白話文：
訶梨勒，味道苦溫無毒。圖經上說取它的核，加入白蜜研磨後點入眼中，治療風熱澀痛非常有效。
石南，味道辛且帶苦有毒。能夠驅除各種風邪。
鈎藤，性微寒無毒。
突厥白，味道苦。
槐木，千金方。療肝赤眼。取槐木枝如馬鞭大。長二尺作一段。齊頭。麻油一匙。置銅缽中。且使童子一人以其木研之。至瞑。令仰臥。以塗向眼眥。日三度瘥。又方。明目黑髮。取槐子於牛膽中漬陰乾。百日食後吞槐子一枚。十日身輕。三十日白髮黑。百日內通神。食醫心鏡明目方。嫩槐葉一斤。蒸如造炙肝。取葉研末。如茶法煎。呷之。
白話文：
槐木，出自《千金方》。用於治療肝赤眼。取像馬鞭般粗的槐木樹枝，切成二尺長一段，並且切齊頭。加入一匙麻油，放在銅缽中。由一名小孩拿著木條在缽中研磨至天黑。然後讓病人仰臥，把研磨好的藥物塗抹在眼睛上。每天三次，直到痊癒。
另一個方劑可以明目烏髮。取槐子，浸泡在牛膽汁中，陰乾一百天。每天飯後吞服一粒槐子。十天後身體輕盈，三十天後白髮轉黑，一百天後通體清靈。
《食醫心鏡》中記載的明目方。取一斤嫩槐葉，蒸熟後像製做炙肝一樣，將槐葉搗碎成末。用煎茶的方法煎煮，然後慢慢品嚐。
牡荊木，肘後方。療目卒痛。燒荊木出黃汁。敷之。
雞舌香，抱朴子用此香入黃連乳汁煎。治目中病。
白話文：
牡荊木，用於治療眼睛突然疼痛。將牡荊木燒燋，取出黃色的汁液，塗抹在患處。
雞舌香，與黃連一起用乳汁煎煮，用來治療眼疾。
苦竹，孫真人食忌。治目中赤眥痛如刺。不得開。肝實熱所致。或生障翳。苦竹瀝五合。黃連二分。綿裹入竹瀝內浸一宿。以點目中數度。令熱淚出。凡葉竹皆可煎湯飲之。蓋竹葉能生膽上膏。
白話文：
苦竹，是孫思邈養生食忌中的食物，有治療眼睛發紅，眼刺疼痛，不能睜開的情況。這是由於肝火實熱引起的，或者有眼障或翳障。治療方法是取苦竹汁五合，黃連二分，用棉布包裹黃連，浸泡在苦竹汁中一夜，然後用布包蘸竹汁點入眼內，多次點，直到熱淚流出。所有的竹葉都可以煎湯飲用。因為竹葉能夠滋生膽囊上部的精華。