《秘傳眼科龍木論》~ 卷之七 (3)
卷之七 (3)
1. 五·和劑方
（十四方）
錦鳩丸，治肝經不足。風邪內乘。上攻於眼。眼暗淚出。怕日羞明。隱澀癢痛。瞻視茫茫。多見黑花。或生翳膜。並皆治之。
白話文：
《錦鳩丸》，用於治療肝經氣血不足，外感風邪侵襲，上攻於眼，導致視力模糊、流淚、怕光、羞明、眼睛乾澀、疼痛、看東西模糊不清、常看見黑影或翳膜。
斑鳩（一隻去皮毛腸嘴爪用文武火連骨炙乾用），牡蠣（去土取粉用），防風（去蘆），羯羊肝（一具薄批炙乾令焦），黃連（去須），蔓荊子（二升淘洗絹袋盛飯甑蒸少時曬），桂（去皮），杜蒺藜（去尖角炒各二兩），甘菊花（揀淨各五兩），蕤仁（去皮），羌活（去蘆），瞿麥，草決明（各三兩），白茯苓（去皮四兩），細辛（二兩）
白話文：
-
一隻斑鳩，除去毛、腸、嘴和爪子，用文火和武火連骨烤乾。
-
牡蠣，去除泥土並磨成粉末。
-
防風，去除蘆葦。
-
一具羯羊肝，切成薄片，烤乾至焦黑。
-
黃連，去除須。
-
蔓荊子，淘洗乾淨，用絹袋盛好，放在飯甑中蒸一會兒，然後曬乾。
-
桂皮，去除樹皮。
-
杜蒺藜，去除尖角，炒至各二兩。
-
甘菊花，挑選乾淨，各五兩。
-
蕤仁，去除樹皮。
-
羌活，去除蘆葦。
-
瞿麥，草決明，各三兩。
-
白茯苓，去除樹皮，四兩。
-
細辛，二兩。
上十五味為末。煉蜜和杵五百杵。丸如桐子大。每服十五丸至二十丸。溫水或酒下。空心日午臨臥三服。如久患內外障眼。服諸藥不效者。漸加至五十丸必效。暴赤眼疼痛。食後用荊芥湯下二十丸。
白話文：
將上述十五種藥材研磨成粉末，加入蜂蜜並以杵搗打五百次，做成像桐子般大小的丸藥。每次服用十五到二十丸，以溫水或酒送服，空腹時在上午、中午和睡前服用三次。若患有久年內外障眼，服用其他藥物無效者，可逐漸增加服用丸藥的數量至五十丸，即可見效。對於急性發作的紅眼疼痛，則在飯後服用二十丸，以荊芥湯送服。
駐景丸，治肝腎俱虛。眼常暗昏。多見黑花。或生障翳。視物不明。迎風有淚。久服補肝腎。增眼力。
白話文：
駐景丸，用於治療肝腎虛弱。眼睛經常昏暗，經常看到黑花。或者患有障翳。視物模糊。迎風流淚。長期服用可以補充肝腎。增強視力。
車前子（三兩），干熟地黃（三兩），菟絲子（五兩酒浸別研為末）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。每服三十丸。溫酒送下。空心晚食前。日二服。
白話文：
-
車前子（120克）
-
乾熟地黃（120克）
-
女貞子（200克，用酒浸泡後，研磨成粉）
密蒙花散，治風氣攻注。兩眼昏暗。眵淚羞明。瞼生風粟。隱澀難開。或癢或痛。漸生翳膜。視物不明。久患偏頭疼。牽引兩眼。漸覺細小。昏澀隱疼。並暴赤腫疼。皆治之。
白話文：
密蒙花散，用於治療風氣攻注引起的疾病。
症狀包括：
- 兩眼昏暗。
- 流淚畏光。
- 眼瞼生風粟。
- 眼瞼隱澀難以睜開。
- 眼瞼或癢或痛。
- 逐漸生長翳膜。
- 視物不明。
- 長期患有偏頭痛。
- 偏頭痛牽引兩眼。
- 兩眼逐漸感覺細小。
- 昏澀隱痛。
- 眼瞼突然發紅腫脹疼痛。
_密蒙花散_可以治療以上所有症狀。
密蒙花（揀淨），羌活（去蘆），菊花（去土），石決明，杜蒺藜（炒去尖），木賊（各等分銼）
上為細末。每服一錢。茶清調下，食後日二服。
白話文：
-
密蒙花（挑選乾淨）
-
羌活（去除蘆葦）
-
菊花（去除土壤）
-
石決明
-
杜蒺藜（炒製並去除尖銳部分）
-
木賊（每種材料等分，並切碎）
羚羊角散，治大小兒一切風毒氣。上衝眼目。暴發赤腫。或生瘡疼痛。隱澀難開。羞明怕日。
白話文：
羚羊角散，可以治療大小孩的所有風毒之氣。小孩眼睛往上翻或出現急性紅腫。甚至長膿瘡疼痛。眼睛總是緊閉難以打開。見到光線畏縮怕見陽光。
羚羊角（半錢），川升麻，黃芩，車前子，甘草（各二十兩微炒），決明子（二十兩），草龍膽（去蘆），梔子仁（各五兩）
白話文：
羚羊角（半錢），川升麻、黃芩、車前子、甘草（各二十兩，略微炒過），決明子（二十兩），草龍膽（去掉蘆葦），梔子仁（各五兩）
上為細末。每服一錢。食後溫熟水調下。日三服。小兒服半錢。
秦皮散，治大人小兒風毒。赤眼腫疼。癢澀眵淚。昏暗羞明。
白話文：
上方研磨成細粉。每次服用一錢。飯後用溫熱的開水調服。每日三次。小兒每次服用半錢。
秦皮散，用於治療成人和小兒的風毒引起的眼症，如眼睛紅腫疼痛、癢感、分泌物多、視力模糊及畏光。
秦皮（銼），桂府，滑石（杵碎），黃連（各等分去須）
上為細末。每服半錢。沸湯點。去滓。溫熱頻洗。
白話文：
-
秦皮（粗碎）：秦皮是秦樹的樹皮，具有清熱、涼血、止血的功效。
-
桂府：桂府是肉桂的根皮，具有溫陽、散寒、活血、止痛的功效。
-
滑石（研碎）：滑石是滑石粉，具有清熱、利濕、止瀉的功效。
-
黃連（各等份去須）：黃連是黃連的根莖，具有清熱、燥濕、瀉火的功效。
鎮肝丸，治肝經不足。內受風熱。上攻眼目。昏暗癢痛。隱澀難開。眵多有淚。怕日羞明。時發腫赤。或生障翳。並皆服之。
白話文：
鎮肝丸，用於治療肝經不足的病症。內受風熱。上攻眼部。使眼睛昏花、刺癢，難以睜開，流淚不止。怕光線，避強光。時常發生眼睛紅腫，或視物模糊，視力減退。均可用鎮肝丸來治療。
決明子，地膚子，白茯苓（去皮），遠志（去心），茺蔚子，防風（去蘆頭及叉殳），蔓荊子（去白皮），人參（各一兩去蘆），青葙子，車前子，地骨皮（去土），柏子仁（炒），甘草（銼），甘菊花，柴胡（去蘆），玄參，山藥（各半兩），細辛（一分去苗）
上為末。蜜水煮糊。為丸如桐子大。每服二十丸。米飲下。食後日三服。
白話文：
-
決明子
-
地膚子
-
白茯苓（去除外皮）
-
遠志（去除內心）
-
茺蔚子
-
防風（去除莖部的鬚根和分叉）
-
蔓荊子（去除白色的外皮）
-
人參（各一兩，去除根鬚）
-
青葙子
-
車前子
-
地骨皮（去除泥土）
-
柏子仁（炒過）
-
甘草（切碎）
-
甘菊花
-
柴胡（去除莖部的鬚根）
-
玄參
-
山藥（各半兩）
-
細辛（一分，去除苗）
菊睛丸，治肝腎不足。眼目昏暗。瞻視不明。茫茫漠漠。常見黑花，多有冷淚。久服補不足。強目力。
白話文：
菊睛丸可以治療肝腎虧虛引起的以下症狀：
-
視力模糊
-
眼前昏暗，看不清楚
-
視野模糊，看不清楚細節
-
經常看到眼前有黑點
-
經常流冷淚
長期服用菊睛丸可以補虛，增強目力。
巴戟（一兩去心），枸杞子（三兩），甘菊花（四兩），蓯蓉（一兩酒浸去皮炒切）
上為細末。煉蜜為丸如桐子大。每服二十丸至五十丸。溫酒或鹽湯下。空心食前服。
白話文：
巴戟天（一兩，去掉中間的果核），枸杞子（三兩），甘菊花（四兩），肉蓯蓉（一兩，用酒浸泡後去除外皮，炒後切片）
菩薩散，治風氣攻注。兩眼昏暗。眵淚羞明。瞼眥腫癢。動時亦痛。耳鳴頭眩。
白話文：
菩薩散，用於治療風氣攻注引起的下列症狀：雙眼昏暗，流淚畏光，眼瞼紅腫發癢，轉動時伴有疼痛，耳鳴眩暈。
白蒺藜（炒），防風（銼炒），甘草（一兩），荊芥穗（一兩半），蒼朮（各二兩米泔浸一宿銼炒）
上為末。不拘時候。入鹽少許。沸湯或酒調下一大錢。神效。
白話文：
-
白蒺藜：炒過。
-
防風：切碎並炒過。
-
甘草：一兩。
-
荊芥穗：一兩半。
-
蒼朮：各二兩，以米泔水浸泡一夜，切碎並炒過。
撥雲散，治風毒上攻。眼目昏暗。翳膜遮障。怕日羞明。時多熱淚。隱澀難開。眶骨赤痛。瞼眥紅爛。瘀肉侵睛。但是風毒眼疾。並皆治之。
羌活，防風，甘草（炒），柴胡（各等分）
白話文：
「撥雲散」，用於治療風毒上攻導致的眼疾。症狀包括：
-
眼目昏暗：視力模糊，看不清楚東西。
-
翳膜遮障：眼角膜或晶狀體上出現一層薄膜，阻礙視線。
-
怕日羞明：對光線敏感，畏懼強光，眼睛容易疲勞。
-
時多熱淚：經常流淚，尤其是受到刺激時。
-
隱澀難開：眼睛乾澀、發澀，難以睜開。
-
眶骨赤痛：眼眶周圍骨骼疼痛，發紅。
-
瞼眥紅爛：眼瞼和眼白發紅、潰爛。
-
瘀肉侵睛：眼睛內生長異常的肉芽，影響視力。
上為細末。每服二錢。水一盞，煎至七分。食後臨睡時服。薄荷湯茶調下。菊花末湯下亦得，忌炙煿鮓面等。
白話文：
研磨成細末。每次服用二錢。加入一杯水，煎煮至七分。飯後睡覺前服用。可用薄荷湯茶送服。也可以用菊花末湯送服。忌食炙烤、燒烤、醃漬、麵食等食物。
流氣飲，治肝經不足。內受風熱。上攻眼目。昏暗。視物不見。常見黑花。當風多淚，怕日羞明。推眵赤腫。隱澀難開。或生翳障。倒睫拳毛。眼眩赤爛。及婦人血風眼。及時行暴赤。眼胞紫黑。應有眼病。並皆治之。
白話文：
流氣飲，治療肝經精血不足。內受風熱。衝上眼目。視物昏暗。看不見東西。經常出現黑花。風吹多流淚，怕見日光。推眼皮充血腫脹。張開眼睛隱澀難受。或生眼翳，眼障。長倒睫毛。眼眩目赤爛。及婦女血風眼。以及流行性暴發性眼結膜炎。眼皮紫黑。應該有眼病。都可以用這個方子治療。
荊芥（去梗），山梔（去尖皮），牛蒡子（炒），蔓荊子（去白），白蒺藜（去尖），細辛（去葉），防風（去蘆），玄參（去蘆），木賊（去尖節），川芎（淨），大黃（炮），菊花，甘草（炙），黃芩（各一兩），製蒼朮（二兩），草決明（一兩半）
上為細末，每服二錢。臨臥冷酒調下，如嬰孩有患。只令乳母服之。
白話文：
荊芥（去掉莖），山梔（去掉尖皮），牛蒡子（炒熟），蔓荊子（去掉白色部分），白蒺藜（去掉尖端），細辛（去掉葉子），防風（去掉蘆葦），玄參（去掉蘆葦），木賊（去掉尖端），川芎（淨化），大黃（烤過），菊花，甘草（炙烤），黃芩（各一兩），蒼朮（二兩），決明子（一兩半）
睛明散，治外障退翳膜。療風毒。上攻眼疼赤腫。或瞼眥癢爛，時多熱淚昏澀。
白話文：
睛明散，用於治療眼睛的障礙和退翳膜。用於治療風毒。治療由於風毒導致的眼睛疼痛、發紅和腫脹。或者眼瞼和眼眥刺癢和糜爛，眼睛經常流淚和昏花。
黃連（去須），當歸（去蘆洗），赤芍藥，滑石（細研各五兩）
上件銼研為細末。研滑石拌勻，每用半錢，沸湯點。澄清去滓。熱洗。忌一切醃藏魚酢酒面等毒物。
白話文：
黃連（去掉根須），當歸（去掉蘆頭後洗淨），赤芍藥，滑石（研磨成細末，各取五兩）
春雪膏，治肝經不足。內受風熱。上攻頭目。昏暗癢痛。隱澀難開。推眵赤腫，怕日羞明。不能遠視。迎風有淚。多見黑花。
白話文：
春雪膏，用於治療肝經氣血不足。內受風熱，上攻頭目，引起頭昏、眼睛發癢、疼痛，眼皮下垂難以睜開，眼睛發紅腫，怕光羞明，不能遠視，迎風流淚，眼前常看到黑花。
腦子（二錢半研），蕤仁（二兩去皮二兩細研）
上用生蜜六錢重。將腦子蕤仁同和每用銅箸或金銀釵股。大小眥時復少許點之。又治連眶赤爛。以紙塗膏貼之。
白話文：
腦子（二錢半研細），蕤仁（二兩去皮後再細研）。
上面的材料加入六錢生蜜調勻。使用時，可用銅筷子或金銀頭髮夾取少許藥膏，點於眼瞼內外側。此藥膏也可用於治療眼眶周圍紅腫腐爛，方法是將藥膏塗在紙上，然後貼於患處。
菊花散，理肝氣風毒。眼目赤腫。昏暗羞明。隱澀難開。攀睛胬肉。或癢或痛。漸生翳膜。及治暴赤腫疼。並皆治之。
白話文：
菊花散，可以治療肝氣和風毒引起的各種眼部疾病。包括眼睛發紅、腫脹、昏暗，怕光，隱約感到疼痛，難以睜開。眼角的肉增生，時而發癢，時而疼痛。逐漸形成翳膜。以及治療急性眼睛發紅、腫脹和疼痛。
蟬蛻（去頭翅足土），木賊（去根節），白蒺藜（去尖炒），羌活（各三兩去蘆不見火），菊花（六兩去梗）
上為細末。每服二錢。食後臨臥茶清調下，常服。明利頭目。洗肝去風。忌發風醃藏炙煿等物。
白話文：
-
蟬蛻（去除頭、翅、足和泥土）
-
木賊（去除根和節）
-
白蒺藜（去除尖端並炒至香）
-
羌活（各三兩，去除蘆葦、勿經火烤）
-
菊花（六兩，去除梗）
洗肝散，治風毒上攻。暴作赤目。腫痛難開。隱澀眵淚。昏暗羞明。或生翳膜。並皆治之。
白話文：
《洗肝散》，用於治療風毒侵犯肝經、上攻於目導致的症狀。
具體表現為：突然發生眼睛發紅、腫脹疼痛、難以睜開，眼睛有異物感，常流眼淚，視物昏暗，畏光，或者眼睛上長翳膜。
洗肝散可以治療上述所有症狀。
大黃（煨），山梔（去皮），當歸（酒洗去蘆），防風（去蘆），薄荷（去梗），羌活（去蘆），甘草（炙），川芎（各等分）
上為細末。每服二錢，冷水或熟水調下。食後。日三服。見效。
白話文：
大黃（先用火煨過），山梔子（去皮），當歸（用酒洗淨，去除蘆頭），防風（去除蘆頭），薄荷（去除梗），羌活（去除蘆頭），甘草（先烤過），川芎（每樣藥材等量）