《秘傳眼科龍木論》~ 卷之七 (2)
卷之七 (2)
1. 三·本事方
（六方）
白話文：
-
甘菊花、羌活、柏子仁、白朮、細辛、官桂、五味子（各半兩）
-
黃連（三分）
-
羯羊肝（一整隻，放在新瓦盆中烤乾後再焙乾，如果肝很大，只要用一半）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心食前溫水下三四十丸。
又方
菟絲子，車前子，麥門冬，決明子，白茯苓，五味子，枸杞子，茺蔚子，苦葶藶，地膚子（去殼），蕤仁，澤瀉，防風，黃芩，杏仁（大者炒），華陰細辛，桂心，青葙子（各一兩），熟地（一兩半），白羯羊肝（只用子肝一片薄切新瓦上炙乾）
白話文：
菟絲子、車前子、麥門冬、決明子、白茯苓、五味子、枸杞子、茺蔚子、苦葶藶、地膚子（去殼）、蕤仁、澤瀉、防風、黃芩、杏仁（大顆的炒過）、華陰細辛、桂心、青葙子（各一兩），熟地（一兩半），白羯羊肝（只用胎兒肝一片，切成薄片，放在新瓦片上炙乾）。
上為細末。煉蜜為丸如桐子大。每服三四十丸。溫水下日三服。不拘時候。
張臺卿嘗苦目暗。京師醫者令灸肝腧。遂轉不見物。因得此方服之遂明。有一男子內障。醫治無效，因以余劑遺之。一夕於燈下語其家人曰。適偶有所見。如隔門縫見火者。及旦視之。眼中翳膜且裂如線。張云此藥最靈。勿妄與人。忽之則無驗。子隘之。且欲廣其傳也。
白話文：
張臺卿曾經患有嚴重的眼疾，在京城求醫時，醫生讓他艾灸肝腧穴。結果病情加重，完全看不見東西。後來得到這個藥方服用後，視力才逐漸恢復。有一位男子患有內障，久治不愈，於是有人將這個藥方傳給他。一天晚上，他在燈下與家人說話時，突然說：「我剛纔好像看到一點東西，就像隔著門縫看到火光一樣。」第二天早上，家人查看他的眼睛，發現眼中的翳膜已經裂開了一條線。張臺卿說，這種藥非常靈驗，但不能隨便給人服用，否則就不會見效。我本來想保守這個祕方，但現在我想把它廣泛地傳播出去。
又方
白話文：
羌活、川芎、旋覆花、防風（各半兩），甘草、楮葉、甘菊花、蒼朮（用米泔浸泡後去除外皮），枳實、蟬蛻、木賊、桑葉（在八月採收後在陰涼處風乾，各一兩）。
上木臼中搗為末。茶清調下二錢。早晚食後臨臥各一服。亦治赤眼。忌濕面及酒。楮葉須真無實者。余不堪用。不爾諸藥悉無效。合時不得烙及犯鐵器。予觀此方。取楮葉必無實者。蓋陰陽二物相匹配爾。有實者陽也。無實取葉者陰也。所以不得其真。諸藥悉無效。
白話文：
將上木臼中的藥搗碎成粉末。用茶水沖服，每次 2 錢 。早晚飯後和睡前各服用一次。也可以治療紅眼。忌諱濕潤的面部和飲酒。楮葉一定要用沒有果實的。其他（有果實的）楮葉不好用。否則，其他藥物都不會見效。煎藥時不能用烙鐵或接觸鐵器。我看這個方子，採摘楮葉一定要沒有果實的。因為陰陽兩種東西要互相匹配。有果實的是陽性。採摘沒有果實的葉子是陰性。所以方子用錯了藥。其他藥物都不會見效。
菊花散，治腎肝風毒熱氣上衝。眼痛。
白話文：
-
甘菊花八兩
-
牛蒡籽八兩（炒熟）
-
防風三兩
-
白蒺藜一兩（去除刺）
-
甘草一兩
上細末，每服二錢。熟水調下。食後臨臥服。
素問云。久視傷血。血主肝。故勤書則傷肝。主目昏。肝傷則自生風熱氣。上湊於目。其昏亦甚。不可專服補藥。須服益血鎮肝明目藥。
白話文：
《素問》說，長時間地用眼會損傷血液。血液主肝。所以勤快地讀書就會損傷肝臟，導致視力昏暗。肝臟受損，就會自生風熱之氣，向上攻入眼睛，使其昏暗的症狀更加嚴重。不能專門服用補藥，需要服用補益氣血、安定肝臟、明目的藥物。
白話文：
黃連、決明子（各 30 公克），沒藥、甘菊花、防風、羌活、桂心、光明硃砂（各 15 公克），乾熟地黃（45 公克）。
上為細末。煉蜜為丸如桐子大。每服三十丸。熟水下。食後
日三服。
讀書之苦。傷肝損目。誠然。晉範寧嘗苦目痛。就張湛求方。湛戲之曰。古方宋陽子少得其術。以授魯東門伯。次授左邱明。遂世世相傳。以及漢杜子夏。晉左太衝。凡此諸賢並有目疾。俱得此方云。用損讀書一。減思慮二。專內視三。簡外觀四。旦起晚五。夜早眠六。凡此六物。
白話文：
讀書的辛苦，對肝臟和眼睛的傷害，確實如此。晉朝的範寧曾經遭受眼睛疼痛的折磨，於是向張湛求助治療的方法。張湛開玩笑地說，古代的方子是宋陽子年輕時得到的方法，然後傳授給魯東門伯，再傳授給左邱明，一直世代相傳，直到漢朝的杜子夏，晉朝的左太衝。這些著名的賢人都有眼睛疾病，都得到了這個方法的治療。這個方法包括六種治療：
一、減少讀書；
二、減少思慮；
三、專注於內視；
四、減少對外界的觀察；
五、早起和早睡；
六、夜晚早點睡覺。
熬以神火。下以氣蓰。蘊於胸中。七日然後納諸方寸。修之一時。近能數其目睫。遠視尺棰之餘。長服不已，動見牆壁之外。非但明目。乃亦延年。審如是而行之。非可謂之嘲戲。亦奇方也。
白話文：
用神火熬製。將藥物搗碎成粉末，蘊藏在胸中。七天後才將藥物納入方寸之間。修習一段時間，近距離可以數清自己的睫毛，遠距離可以看到數尺之外的東西。長期服用不停，最終能夠看見牆壁之外的景物。不只是明目，還能延年益壽。按照這樣的步驟去做，不能說它是嘲戲，也是一個奇異的方子。
治頭風冷淚方（龐安常）
白話文：
甘菊花、決明子（各三錢），白朮、羌活、川芎、細辛、白芷、荊芥穗（各二錢半）
上為細末。溫湯調下。食後日三服。
又方（龐安常）
川芎，甘菊，細辛，白朮，白芷（各一分）
白話文：
把它磨成極細的粉末。做成黃豆大小的藥丸。睡覺時將藥丸放入眼睛。每隔一個時辰（兩個小時）更換一顆藥丸。
荀牧仲頃年嘗謂予曰，有一人視一物為兩。醫者作肝氣有餘。故見一為二。令服補肝藥皆不效。此何疾也，予曰。孫真人云。目之繫上屬於腦。後出於項中。邪中於頸。因逢身之虛其入深。則隨目系入於腦。入於腦則轉。轉則目系急。急則目眩以轉。邪中其睛。所中者不相比則睛散。睛散則歧。故見兩物也。令服驅風入腦藥則愈。
白話文：
荀牧仲去年曾經告訴我，有一個人看一個東西卻成了兩個。醫生說這是肝氣過剩。因此看見一個東西變成兩個。命令服用補肝的藥物都無效。這是什麼病呢？
我說，孫真人說，眼睛的系統向上連接到腦部，然後從頸項中出來。邪氣侵入頸部，因為遇到人的體質虛弱，就侵入很深，於是隨著眼睛系統而深入腦部，然後就轉變。轉變於是眼睛系統就會緊迫，緊迫於是眼睛就眩暈而轉變。邪氣侵入眼睛，被侵入的部分就難以相符，就會散亂。散亂於是就出現偏差，因此會看見兩個東西。命令服用驅風入腦的藥物，病情就會痊癒。
2. 四·百一選方
（五方）
芎菊散，治暴赤眼。
白話文：
薄荷（80公克），菊花、甘草、川芎（各40公克），防風（28公克），白芷（20公克）
上為細末。食後茶少許沸湯點服。如傷風。用酒調服。其效尤速。
冀州郭家明上膏，治遠年近日不睹光明，內外障眼，攀睛胬肉。連瞼赤爛。隱澀難開。怕日羞明。推眵有淚。視物茫茫。時見黑花。或瞼生風粟。或翳膜侵睛。時發癢痛。並皆治療。此藥神妙無比，不可盡述，兼治口瘡。塗之立愈。冀宰曾合服。甚奇。
白話文：
冀州的郭家，有名的明眼藥。治療多年來不見天日的光明，內外障礙，眼角腫脹，眼瞼紅爛，難以睜開，怕見太陽，流淚，視物模糊，時常看見黑花。眼瞼長出粟米狀的顆粒，眼膜覆蓋在眼球上，時常發癢疼痛。這藥非常神妙，不能全說完，還可以治療口腔潰瘍，塗抹後立見起效。冀州的知府曾合並服用，非常奇特。
白沙蜜（一斤），黃丹（四錢），硇砂（另研），乳香（另研），青鹽，輕粉，硼砂（以上俱另研各二錢），麝香（另研五分），金星石，銀星石，井泉石，雲母石（各一兩），腦子（另研二錢），黃連（去須），烏魚骨（各五錢）
白話文：
一斤白糖、四錢黃丹、另研硇砂、另研乳香、青鹽、輕粉、硼砂（以上每種研磨二錢）、另研五分麝香、一兩金星石、一兩銀星石、一兩井泉石、一兩雲母石、另研二錢腦子、去須黃連、五錢烏魚骨。
上件藥於淨室中。不得令婦人雞犬見。用銀石器內慢火先炒黃丹令紫色。次下蜜。候熬得滴水不散。其色皆紫。次入臘月雪水三升。再熬二十餘沸。將其餘藥研入末一處同熬。用箸滴在指甲上成珠不散為度。以厚紙三張鋪在筲箕內。傾藥在紙上濾過。再用瓶子盛。放在新水內浸三晝夜去火毒。
白話文：
把上一個藥方在乾淨的房間中配製。不能讓婦女、雞、狗看見。用銀製或石製器皿，以文火慢慢炒製黃丹，炒至紫色。然後加入蜂蜜，熬煮到滴水不散，顏色全部變成紫色。接著加入臘月雪水三升，再熬煮二十多次。把剩下的藥材研末，全部混合在一起繼續熬煮。用筷子滴一些藥液在指甲上，成珠狀不散開為止。在筲箕內鋪上三張厚紙，把藥液倒在紙上過濾。再用瓶子盛裝，浸泡在新水中浸泡三晝夜，以去除火毒。
其水日一易之。看病眼輕重。臨晚用箸頭蘸藥點大眥頭。以眼澀為度。若治內障眼目，用面水和成條而捏作圈子。臨睡置眼上。傾藥在內。如此用之。一月見效。
白話文：
每天換一次水。看眼疾的輕重。晚上用筷子頭沾上藥點在大眼角。以眼睛感到痠澀為度。如果治療內障眼，用麵粉和水攪成條狀，捏成環狀。睡覺前放在眼睛上。將藥傾倒在裡面。像這樣用一個月就會見效。
五蛻散，治內障得效方
龍蛻（即蛇皮），蟬蛻，鳳凰蛻（鳥花雞卵殼），佛蛻（即蠶紙），人蛻（男子退發）
白話文：
龍蛻（即蛇皮）：蛇退下來的皮。
蟬蛻：蟬退下來的外殼。
鳳凰蛻（鳥花雞卵殼）：鳥花雞蛋的殼。
佛蛻（即蠶紙）：蠶吐絲做成的紙。
人蛻（男子退發）：男子剃下來的頭髮。
上等分。不以多少。一處同燒作灰。研為細末。每服一錢。用熟豬肝吃。不拘時候。日進三服。
白話文：
品質上等的艾草，不以多少為限，一處一起燃燒成灰，研磨成細末，每次服用一錢，可以用熟豬肝來吃，不拘泥於服用時間，每天服用三次。
五生散，治目赤。去頭風。退翳。錢文子傳。
白話文：
天雄、附子（各半兩），防風（一兩），天南星（一兩），川續斷（一兩連生用）
上為飲子。每服二錢。水一盞半。生薑七片。酒少許。煎至六分。食後溫服。因頭風而病目者。服之必效。
白話文：
此藥方為飲劑，每次服用二錢，加水一盞半，生薑七片，少許酒，煎至六分，飯後溫服。因頭風而引起眼病的人，服用此藥方一定有效。
地黃丸，唐丞相李恭公扈從在蜀中。日患眼。或澀或生翳膜。或即疼痛。或見黑花如豆大。累累數十不斷。或見如飛蟲翅羽。百方治之不效。僧智深云。相公此病緣受風毒。夫五臟實則瀉其子。虛則補其母。母能令子實。子能令母虛。腎是肝之母。令腎受風毒。故令肝虛。肝虛則目中恍惚。五臟亦然。腳氣消渴諸風等。皆由腎虛也。地黃丸悉主之。
白話文：
地黃丸，唐朝宰相李恭公扈從在四川時。每天都患有眼疾。有時眼睛乾澀，有時長出翳膜。有時疼痛，有時看到像豆子般大的黑影，連續出現數十個不停。有時看到像飛蟲的翅膀一樣的東西。用盡各種方法治療都無效。僧人智深說，相公的這個病是因為受了風毒。五臟實則瀉其子，虛則補其母。母能令子實，子能令母虛。腎是肝的母親。讓腎受到風毒，所以導致肝虛。肝虛則眼睛恍惚。五臟也是如此。腳氣、消渴等各種風疾，都是因為腎虛造成的。地黃丸可以治療這些疾病。
白話文：
生乾地黃一斤，熟乾地黃一斤，石斛四兩（去掉根鬚），防風四兩（去掉蘆葦杆），枳殼四兩（用麩子炒過），牛膝（用酒浸泡），杏仁（去皮尖，用麩子炒黃，研成粉末，放入瓦器中去掉油脂）。
上為細末。不犯鐵器。煉蜜為丸如桐子大。空心以豆淋酒下五十丸。
白話文：
豆淋酒法。取半升黑豆，把它選乾淨後，炒到冒煙。然後用三升酒浸泡它，不用黑豆，直接用這種酒煮獨活，這就是紫湯。