《秘傳眼科龍木論》~ 卷之七 (1)
卷之七 (1)
1. 諸家秘要名方
（凡五家）
2. 一·巢氏論針眼候
凡眼內眥頭忽結成疱。三五日間。便生膿汁。世呼為偷針。此由熱氣客在眥間。熱搏津液所成。但其勢輕者。故止小小結聚。汁潰熱歇乃瘥。
白話文：
如果眼角忽然生起小膿包，三五天後，就會流出膿汁，世人稱之為偷針。這是因為熱氣停留在眼角，與體液搏結而成。但如果情況較輕，就只是小小結聚，流出膿汁，熱氣消退後就會痊癒。
3. 二·三因方
（十三方）
千金神麯丸，主明目。百歲可讀細書。常服大益眼目。
神麯（四兩），磁石（二兩火煅醋淬七次），光明硃砂（一兩）
白話文：
千金神曲丸，主要功效是明目。長期服用可以讓人在百歲之時仍能閱讀細小的文字。對眼睛非常有益。
成分包括：神曲四兩，磁石二兩（需經過火煅後以醋淬七次），光明朱砂一兩。
上為末。煉蜜為丸如梧桐子。大米湯服五丸。食前日三服。
白話文：
用磨具研磨成粉末。加入適量蜂蜜捏成梧桐子大小的丸子。用大米湯送服五粒。每日三次，飯前服用。
羌活散，治風毒上攻。眼目昏澀。翳膜生瘡。及偏正頭疼。目小。黑花累累者。
白話文：
-
**方劑名：**羌活散
-
**主治：**風毒上攻。眼目昏暗。翳膜生瘡。偏正頭痛。眼小。眼前出現黑色花紋。
-
**組成：**羌活、獨活、防風、荊芥、薄荷、川芎、白芷、細辛、蒼耳子、蟬蛻、僵蠶、石膏、甘草。
-
**用法：**水煎服。
-
**功效：**羌活散具有祛風解毒，清熱明目，通竅止痛的功效。
-
**主治病症：**眼目昏澀、翳膜生瘡、偏正頭痛、眼小、黑花累累等。
羌活，川芎，天麻，青皮，藁本，旋覆花，天南星（炮各一兩）
白話文：
羌活、川芎、天麻、青皮、藁本、旋覆花、天南星（炮製，各一兩）
上為末。每服二錢。水一盞。薑三片。薄荷七葉。煎至七分。食後服。一法入牽牛末二兩。以生薑汁煮糊，丸如桐子大。酒任下二三十丸
白蒺藜散，治腎臟風毒上攻。眼目赤腫。熱淚昏澀。胬肉攀睛。
白話文：
第1種方法：上藥研成細粉。每次服2錢，用1杯水，加上3片薑跟7片薄荷，煮到剩7分，於飯後服用。
第2種方法：加入牽牛子末2兩。然後用生薑汁煮成糊狀，再製成如桐子般大小的丸。喝酒時服用20~30份。
白蒺藜（炒去刺），甘草（生），殭蠶（去絲嘴直者炒），防風（各一兩），天南星（一兩半黑豆二合青鹽半兩水煮透取出焙稱不用鹽豆），甘菊花（三兩生）
白話文：
-
白蒺藜（炒至刺脫落）：性味甘，有益於脾、肺二經，具有化痰止咳、平喘安神的功效。
-
甘草（生）：性味甘，有益於脾、肺、胃三經，具有補中益氣、調和諸藥的功效。
-
殭蠶（去絲嘴，直者炒）：性味鹹、寒，有益於肝、腎二經，具有熄風止痙、平肝息風的功效。
-
防風（各一兩）：性味辛、微苦，有益於太陽經，具有祛風散寒、清熱解表的功效。
-
天南星（一兩半，黑豆二合，青鹽半兩水煮透後取出，焙乾後秤重，不用鹽豆）：性味辛、溫，有毒，有益於肺、脾二經，具有化痰消積、祛風止痙的功效，但因有毒，需謹慎使用。
-
甘菊花（三兩，生）：性味甘、微苦，有益於肺、肝二經，具有疏風清熱、明目退翳的功效。
上為末。每服二錢。煎甘草湯調下。食後服。忌炙煿物。
洗肝散，治肝熱，赤脈貫睛。澀痛。衝風淚下。兼治熱血攻心。
白蒺藜（一兩半），防風，羌活（各半兩），馬牙硝（二兩），甘草（一分）
上為末。每服二錢。食後白湯調下。
椒紅丸，明目。暖水臟補虛。久服駐顏，縮小便。
白話文：
洗肝散用於治療肝熱引起的紅血絲、眼痛、眼澀、風邪引起的流淚，以及熱血攻心等症狀。配方包括白蒺藜一兩半、防風、羌活各半兩、馬牙硝二兩、甘草一分。將所有藥材研磨成粉末，每次服用二錢，飯後用甘草湯調服。忌食燒烤類食物。
椒紅丸具有明目、溫暖水臟、補虛、長期服用可以駐顏、減少尿量的功效。
川椒（取紅四兩），巴戟（去心），金鈴子（銼炒），附子（炮去皮臍），茴香（炒各一兩）
上為末。別用山藥三兩為末。酒煮糊，為丸如桐子大。空心鹽湯下三五十丸。
白話文：
川椒（取紅色的，四兩），巴戟（去掉心），金鈴子（切碎炒熟），附子（炮製後去掉皮和肚臍），茴香（炒熟，各一兩）
煮肝散，治眼赤。有耳癢證。用四生散。入羊子肝煮甚妙。
白附子，白蒺藜，黃耆，羌活（各等分）
白話文：
煮肝散：治療眼睛發紅。有耳朵發癢的症狀。使用四生散，加入羊肝一起煮，效果極好。
上為末。每服四錢匕。鹽酒入羊子肝煮。空心溫服。子肝即羊肝上有小片者是。
白話文：
將藥材研磨成細末。每次服四錢匕。用鹽和酒將羊肝煮熟。空腹時服用。羊肝指的是羊肝上有小塊的。
驅風散，治風毒上攻眼。腫癢澀痛不可忍。或上下瞼眥赤爛。或翳肉侵睛。
五倍子（一兩去塵土），蔓荊子（一兩半洗）
白話文：
驅風散: 用於治療風毒上攻眼睛的疾病。症狀包括眼睛腫脹、發癢、疼痛、難以睜開。或者上下眼瞼發紅潰爛。或者眼角膜上長出翳肉，侵犯眼球。
上銼散。每服三錢。水二盞。銅石器內煎取一盞。澄清熱洗。留滓二服再煎。
立勝散，治風毒攻眼。及時眼隱澀。羞明腫痛。
白話文：
上銼散。每次服用三錢。水二杯。在銅石器中煎取一杯。澄清後熱服。剩下的藥渣再煎兩次。
黃連，黃柏，秦皮（去粗皮），甘草（各等分）
白話文：
-
黃連：黃連具有清熱燥濕，瀉火解毒的作用，用於治療濕熱痢疾、黃疸、瘡癤腫毒等症。
-
黃柏：黃柏具有清熱燥濕，瀉火解毒的作用，用於治療濕熱痢疾、黃疸、瘡癤腫毒等症。
-
秦皮（去粗皮）：秦皮具有清熱燥濕，涼血止血的作用，用於治療濕熱痢疾、黃疸、瘡癤腫毒、吐血、衄血等症。
-
甘草（各等分）：甘草具有補氣益中，調和藥性的作用，用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、咳嗽氣喘等症。
上銼散。每服四錢。水一盞。棗一個。燈心七莖。煎數沸去滓。以新羊毛筆蘸刷眼。候溫。即以手沃之。一法不用黃柏、甘草。有防風、黃芩。
神仙照水膏，治障翳。
白話文：
上銼散：每次服用四錢，加入一杯水，一個棗，七根燈心，煎煮數次後去掉渣滓。用新的羊毛筆蘸藥液刷拭眼睛，等藥液溫度適宜後，用手將藥液洗掉。
另一種方法是不用黃柏和甘草，改用防風和黃芩。
蠟（一兩），黃丹（一兩水飛），蛇蛻（一分），水銀（一錢），初生烏雞殼（一個）
白話文：
-
蠟（一兩）：蠟是一種天然的油脂，由蜜蜂分泌，常被用於製造蠟燭、化妝品和藥物。
-
黃丹（一兩水飛）：黃丹是一種礦物質，主要成分是氧化鉛，常被用於製造顏料和藥物。
-
蛇蛻（一分）：蛇蛻是蛇脫下的皮，常被用於製造藥物。
-
水銀（一錢）：水銀是一種液態金屬，常被用於製造溫度計和藥物。
-
初生烏雞殼（一個）：初生烏雞殼是指剛出生的小烏雞蛋殼，常被用於製造藥物。
上為柳木棰研細。滴蠟為餅。臨臥用之。候天明。將水點眼。藥墜水中。翳膜盡去。
柏竹瀝膏，治一切天麻障翳。
慈竹（截作段去兩頭），黃柏（刮去粗皮刮細者蒲填竹內）
上用新磚對立。置竹磚上。兩頭各安淨碗。以干竹火燒令瀝出。盡收之。以銅箸點眼。
通和膏，治眼赤澀。翳膜遮障。時多熱淚。
白話文：
將柳木槌研磨成細粉，滴上蠟液製成餅狀。睡前使用，等到天亮，用清水點眼，藥粉會沉入水中，翳膜就會完全消失。
柏竹瀝膏可以治療各種天麻障翳。
將慈竹截成段，去掉兩端，黃柏刮去粗皮，刮成細末填入竹子中。
用新的磚塊對立放置，將竹子放在磚塊上，兩端各放一個乾淨的碗。用乾竹子燒烤竹子，使其滴出汁液，全部收集起來。用銅製的筷子點眼。
通和膏可以治療眼睛紅腫、澀痛、翳膜遮擋，以及眼淚過多等症状。
輕粉（一字），乳香（皂莢子大），杏仁（二十個去皮尖嚼細）
白話文：
輕粉（一克），乳香（像皁莢子那麼大），杏仁（二十粒，去皮尖，嚼碎）
上旋入口中都嚼。候津液滿口，吐出瓷器中。置火上。令四邊沸。以綿濾別盞中。入生腦子皂子大。研勻。再濾過。以銅箸點之。
通神膏，治眼生翳膜。赤脈胬肉。澀癢痛有淚。
白話文：
把藥物放入嘴巴咀嚼，直到嘴裡充滿唾液，再吐到瓷器中。把瓷器放在火上，讓四邊都沸騰起來。用棉花過濾藥液到另一個杯子裡。加入生腦子、皁角，研磨均勻。再過濾一遍。用銅筷子點藥物。
沙蜜（四兩），青鹽，麝香（各一字），乳香，硇砂（滴過），枯礬（各半字），當歸（五分），黃連（一錢）
白話文：
沙蜜（二兩），青鹽、麝香（各一克），乳香、硇砂（滴過），枯礬（各零點五克），當歸（三克），黃連（五克）
上件乳缽內研碎。同蜜入竹筒內密封定。煮半日。厚綿濾過點眼。
蛤粉丸，治雀目。不拘久近，但日落便不見物。
黃蠟，上色蛤粉（細研各等分）
白話文：
將這些材料在乳缽內研磨至碎。加入蜂蜜後放入竹筒內密封好。煮半天。用厚棉布過濾後點眼。
蛤粉丸，治療夜盲症。不論病程長短，只要日落後就看不清東西。
黃蠟，上等蛤粉（各自等量，細磨）。
上鎔蠟搜粉為丸如棗大。每用豬肝一片。二兩許。批開。裹藥一丸。麻綿纏定。瓷器內用水一碗煮熟。取出。乘熱熏眼。至溫吃肝。以瘥為度。
白話文：
把融化的蠟和蒐集來的粉末做成像棗子大小的丸藥，每次用一片豬肝（約二兩重）將豬肝攤開，把藥丸包在裡面，用紗布纏好。然後在瓷器內裝水一碗煮熟，取出後趁熱對著眼睛燻，直到藥丸溫熱的時候吃下豬肝，以病癒為止。