《秘傳眼科龍木論》~ 卷之六 (3)
卷之六 (3)
1. 七十一·小兒疳眼外障
此眼初患之時。皆因腦熱。頭上有瘡。或因雀目多時。瀉痢潛沖。疼痛淚出難開。膈間熱。肝風入。初患之時。時時癢澀。撏眉咬甲揉鼻。致令翳生。赤腫疼痛，淚出難開。膈硬。白膜遮滿。怕日。合面而臥。不喜抬頭。此疾不宜燒炙頭面。恐損眼目。尤忌點藥。宜服殺疳散、退翳丸立效。
白話文：
眼睛初次患病的時候。都是由於腦袋發熱。頭上生瘡。或者由於雀目病很長時間了。瀉痢暗中沖激。疼痛流淚很難睜開。橫膈膜部位發熱。肝風侵襲。初次患病的時候。時常發癢、酸澀。皺眉咬手指甲揉鼻子。導致障翳產生。紅腫疼痛，流淚很難睜開。橫膈膜僵硬。白膜遮蓋滿了瞳孔。怕見陽光。合攏面部而臥。不喜歡抬頭。這種疾病不宜灸燒頭面。恐怕損傷眼睛。尤其忌諱點眼藥。宜服殺疳散、退翳丸立竿見影。
詩曰：
小兒疳眼自何來，腦熱肝風起禍災，或固瀉痢潛中上，雀目多時亦是媒
初患時時閉癢澀，病深生翳腫難開，手撏頭髮兼揉鼻，怕見光明頭不抬
計拙便將頭面炙，枉遭疼痛實堪哀，庸醫不解輕輕點，刺著瘡痕疼不諧
欲知痊瘥求何道，服藥如風捲霧開
殺疳散
白話文：
孩子眼疾從何而來？多因腦熱肝風引發，也可能是積食腹瀉所致，長時間眼珠浮腫也是誘因。初期症狀是眼癢澀，病情加重就會生翳膜難以睜開。孩子會用手揉眼睛和鼻子，畏光不抬頭。一些無知的治療方法像用火烤頭面，只會徒增痛苦。庸醫不懂輕輕點刺，反而弄得傷口疼痛難忍。想要治癒眼疾，就需服用藥物，如同風吹散霧一般，迅速見效。
防風，龍腦，牡蠣（各二兩），五味子，白芷，細辛（各一兩）
上為細末。每日空心米湯調下一錢。
退翳丸
白話文：
防風、龍腦、牡蠣（各 90 克），五味子、白芷、細辛（各 45 克）
黑參，防風，人參，茯苓，石決明，細辛，黃芩，桔梗，車前子（各一兩）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
白話文：
黑參、防風、人參、茯苓、決明子、細辛、黃芩、桔梗、車前子（各50克）
2. 七十二·小兒青盲外障
此眼初患之時。在母腹中忽受驚邪之氣。今生後五七歲以來。便多患眼。其初患夜臥多驚。嘔吐痰涎黃汁。漸漸失明。還從一眼先患。後乃相牽俱損。初覺便宜將息急療。服牛膽丸、犀角飲子立效。
白話文：
這個人的眼睛剛開始生病的時候，在母腹中突然受到驚嚇和邪氣。現在出生後五七歲以來，經常患眼病。他剛開始生病時，晚上睡覺經常驚醒，嘔吐痰液和黃色的汁液。逐漸地失明，還有一隻眼睛先患病，然後才相牽連一起損壞。剛覺察到時，就便宜將息、趕快治療。服用牛膽丸、犀角飲劑立刻見效。
詩曰：
胎中受得風邪氣，五臟相遭各有名，天吊只因心領得，目盲肝納是前程
痰涎嘔吐皆黃汁，神彩時時只欲驚，兩眼若能求見物，服藥良醫始見明
牛膽丸
白話文：
詩說：
在母體中受到風邪之氣，五臟各自有不同的病症，天吊是因為心臟受影響，眼睛失明則是由肝臟承擔結果。
痰多嘔吐都是黃色的液體，精神狀態時常驚恐不安，如果雙眼還能夠看得見東西，服用好醫生開的藥才能恢復清晰視力。
牛膽，鉤藤（各五錢），人參，羚羊角，藿香，廣香（各一兩），琥珀（少許）
白話文：
牛膽、鉤藤（各五錢），人參、羚羊角、藿香、廣香（各一兩），琥珀（少許）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心薄荷湯下三丸。七歲以上五丸。
犀角飲子
白話文：
上面的材料研磨成粉末。用煉過的蜂蜜做成如梧桐子大小的丸劑。空腹時用薄荷湯送服三丸。七歲以上的兒童服用五丸。
犀角飲子
犀角，防風，芍藥，黃芩（各一兩），羚羊角，知母（各二兩），人參（五兩）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
白話文：
犀牛角、防風、芍藥、黃芩（各 30 公克），羚羊角、知母（各 60 公克），人參（150 公克）