《秘傳眼科龍木論》~ 卷之六 (2)
卷之六 (2)
1. 六十七·眼小眥赤脈外障
此眼初患之時。還從上眥漸生赤脈。奔來睛上。皆因三焦聚熱沖肝膈壅熱使然。治療稍遲，以後恐損眼目。宜服犀角飲子。後點摩翳膏即瘥。
白話文：
這種眼疾在最初發病時，從上眼皮開始逐漸生出紅色的血脈，蔓延到眼珠上。這都是因為三焦聚集的熱氣衝擊肝臟隔膜，導致肝鬱熱壅而引起的。如果治療稍有延誤，以後恐怕會損傷眼目。應該服用犀角飲子。之後點用摩翳膏，即可痊癒。
詩曰：
赤脈根深小眥中，自然漸漸覺奔沖，三焦聚熱為災患，欲療先令飲子通
浮大必須鉤割烙，頻頻用藥即消融，酸鹹熱物房中事，謹戒如師受戒同
犀角飲子
白話文：
詩說：
紅色的血管深深藏在眼角，會逐漸感到有衝動，三焦積熱成為禍患，要治療先讓患者喝通利的飲品。
如果症狀表現為浮大，則需要進行切開或燒烙，經常使用藥物就可以使症狀消失，酸味、鹹味的食物以及性生活，都要像遵守師傅的戒律一樣謹慎對待。
犀角飲子
犀角，羚羊角，大黃，人參，茯苓，知母，黃芩（各一兩），桔梗，防風（各二兩）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
摩翳膏
白話文：
犀牛角、羚羊角、大黃、人參、茯苓、知母、黃芩（各一兩），桔梗、防風（各二兩）
石決明，水晶，硃砂，龍腦，珍珠末（各一分），琥珀（二分）
上為末。研如粉面。後入酥為膏。每至夜後點服立效。
白話文：
石決明、水晶、硃砂、龍腦、珍珠末（各一錢），琥珀（二錢）
2. 六十八·小兒通晴外障
此眼初患之時。皆因失誤築打著頭面額角。倒蹙撲下。令小兒肝受驚風。遂使眼目通睛。宜服牛黃丸、犀角飲子、通頂石南散立效。
詩曰：
小兒兩目患通睛，欲擬看西又看東，振著腦中睛帶轉，肝家受得內驚風
白話文：
這種眼疾在剛發病的時候，都是因為失手打到頭面額角，倒頭栽倒在地上，導致小兒肝氣受到驚嚇，從而引起眼疾。這時應該服用牛黃丸、犀角飲子和通頂石南散，就能很快見效。
牛黃犀角頻研服，細研石南吹鼻中，乳母牽連須忌口，數朝方得舊時容
牛黃丸
白話文：
將牛黃和犀角經常研磨服食，把石南細細地研磨後往鼻中吹入，乳母受到牽連也要注意飲食，幾天后才能恢復以前的容貌。
牛黃，白附子，肉桂，乾蠍，芎藭，石膏（各一分），白芒（二分），藿香（五錢），硃砂，麝香（各少許）
白話文：
牛黃、白附子、肉桂、乾蠍、芎藭、石膏（各一錢），白芒（二錢），藿香（五克），硃砂、麝香（各少量）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。臨臥薄荷湯下三丸。乳母忌濕熱面豬肉等物。小兒化服亦得。
犀角飲子
白話文：
研磨上述藥物，至藥粉細膩，並加入蜂蜜做成如梧桐子大小的丸劑。於睡前，用薄荷汁液送服三丸。哺乳的母親忌食濕熱性食物，例如豬肉等。小兒也可以服用此藥，但藥量須減半。
犀角（一兩），射干，草龍膽（各五錢），鉤藤，黃芩（各五分），人參（二兩），茯苓，甘草（各一分），遠志（二分）
白話文：
犀角（三十克），射干，草龍膽（各十五克），鉤藤，黃芩（各一十五克），人參（六十克），茯苓，甘草（各三克），遠志（六克）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
通頂石南散
石南（一兩），藜蘆黃（三分），瓜蒂（五七個）
上為末。每用一粳米許。一日兩度。通頂為妙。
白話文：
將石南、藜蘆黃、瓜蒂研磨成粉末，每次取一小撮，約為一粒粳米大小，一天服用兩次，可以通頂，效果最佳。
3. 六十九·小兒斑瘡入眼外障
此眼初患之時。不論大小。須患斑瘡一度。瘡子患時。覺入眼中。即時將息慎忌。若不忌口將息，即便疼痛淚出，赤澀。怕日難開。腫硬。翳如銀色。此乃熱氣在肝。上衝入眼。肝膈壅毒。因成障翳，宜用秦皮湯洗之。後服涼肝丸。不宜鐮洗出血，點藥挑撥。恐損眼。得疼痛定。即點退翳藥。
白話文：
當眼睛初次發病時，無論發病部位大小，都要得一次斑瘡病。當斑瘡發病時，會感覺眼裡有東西，這時就應該立即休息並且注意飲食起居。如果不注意飲食起居，就會馬上出現疼痛、流淚、眼睛發紅、發澀、怕光、難以睜開、腫脹變硬、眼前有像銀色的翳障等症狀。這是因為熱氣在肝臟，衝上眼睛，肝臟膈膜壅塞毒素，因此形成翳障。這時應該用秦皮湯來清洗眼睛，然後服用涼肝丸。不宜用鐮刀割破出血，也不能點藥或挑撥翳障，以免損傷眼睛。疼痛定下來後，就可以點退翳藥。
詩曰：
夫為人子一生身，須患斑瘡不可論，熱氣透肝衝上瞼，難開腫硬更羞明
眼疼翳出如白銀，不要強將兩手親，卻恐叫啼傷破後，順時保護要殷勤
秦皮煎水頻頻洗，服藥應教微有旬，病者若能依此訣，遺君終老眼分明
秦皮湯
白話文：
詩曰：
人一生下來，就免不了會生一些斑瘡，這都是命運使然，不必過於在意。
如果熱氣侵入肝臟，衝上眼瞼，就會造成眼腫脹堅硬，難以睜開，而且怕光。
眼睛疼痛，有白翳出現，如同白銀般，不要用手去強行揉搓。
因為害怕疼痛，用力揉搓，反而會傷到眼球，造成更嚴重的後果。
應該順其自然，細心保護，才能使眼睛恢復健康。
可以用秦皮煎水，頻繁地清洗患處。
服藥也要持續一段時間，大約十天左右。
病人只要能按照這些方法去做，就能保住雙眼，到老都能視物清晰。
[秦皮湯]
(註: 此處的"秦皮湯"指的是中藥方劑，以秦皮為主要藥材，具清熱解毒、消腫止痛的功效。)
秦皮（二兩），秦艽，細辛，防風（各一兩），甘草（五錢）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至三五沸。熱淋洗眼立效。
涼肝丸
白話文：
秦皮（80 公克），秦艽、細辛、防風（各 40 公克），甘草（20 公克）
防風（二兩），黃芩，茺蔚子，黑參，大黃，知母（各一兩），人參，茯苓（各一兩五錢）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
白話文：
防風（60克），黃芩，茺蔚子，黑參，大黃，知母（各30克），人參，茯苓（各45克）。
4. 七十·小兒瞼中生贅外障
此眼初患之時。皆脾胃壅熱上衝入眼瞼眥之中。致令生肉。初時小如麻米。後三五年間長大。摩隱瞳人。赤澀淚出。切宜鉤割散去瘀血。後乃熨烙。宜服搜胃散、補肝丸。點曾青膏立效。
白話文：
這種眼睛病在剛患上時，都是由於脾胃熱氣上衝，進入眼瞼內造成的。所以導致長出眼瞼肉。剛開始很小，像芝麻一樣。到了三到五年後逐漸長大。並磨擦黑眼珠，因此眼睛發紅疼痛，流眼淚。最好的方法是以鉤子割去眼瞼肉，散去瘀血。然後再以熨斗灼燒治療。此外，患者應服用搜胃散和補肝丸。並點塗曾青膏，效果顯著。
詩曰：
小兒眼瞼贅雖稀，醫者先來也要知，初即小如麻子大，日深漸長豆珠垂
必須割烙流瘀血，斟量湯丸宜三思，若逢高貴嬌兒女，點藥還須得妙奇
搜胃散
白話文：
詩說：
小孩眼瞼上的肉瘤雖然不多見，醫生也應該瞭解。開始時小如麻子般大小，日子久了會慢慢長大，像豆子一樣垂下。
必須通過切割或燒灼讓瘀血流出，用湯劑或丸藥時要再三考慮。如果是遇到地位高貴或是嬌貴的孩子，用藥更需巧妙精確。
搜胃散
大黃，桔梗，黑參，防風，車前子，細辛，芒硝，黃芩（各等分）
上為末。以水一盞，散一錢。煎至五分，食後去渣溫服。
補肝丸
白話文：
大黃，桔梗，黑參，防風，車前子，細辛，芒硝，黃芩 (各等份)
大黃：具有清熱瀉火，涼血解毒，逐瘀止血等功效，常用於治療熱結便祕、血熱吐衄、痢疾腸炎、瘡瘍腫毒等症。
桔梗：具有宣肺止咳，祛痰排膿，利咽解毒等功效，常用於治療咳嗽痰多、咽喉腫痛、肺膿瘍、乳腺炎等症。
黑參：具有補氣養陰，益精強志，生津止渴等功效，常用於治療氣虛陰虧，心煩失眠，氣血不足，體虛乏力等症。
防風：具有祛風解表，散寒止痛，止咳化痰等功效，常用於治療感冒發熱，頭痛身痛，風濕痹痛，咳嗽痰多等症。
車前子：具有清熱利尿，明目退翳，解毒消腫等功效，常用於治療小便不利，水腫，目赤腫痛，瘡瘍腫毒等症。
細辛：具有發汗解表，溫中止痛，祛風通竅等功效，常用於治療感冒發汗，頭痛鼻塞，腹痛吐瀉，風濕痹痛等症。
芒硝：具有瀉下攻積，清熱涼血，解毒消腫等功效，常用於治療實熱便祕，痞滿腹脹，熱病神昏，瘡瘍腫毒等症。
黃芩：具有清熱燥濕，瀉火除煩，止瀉痢，涼血止血等功效，常用於治療濕熱黃疸，泄瀉痢疾，肺熱咳嗽，血熱吐衄等症。
芎藭，藁本，細辛，五味子（各一兩），茺蔚子（二兩），羌活，知母（各一兩五錢）
上為末，煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
曾青膏
白話文：
-
芎藭：一兩
-
藁本：一兩
-
細辛：一兩
-
五味子：一兩
-
茺蔚子：二兩
-
羌活：一兩五錢
-
知母：一兩五錢
曾青（一兩），龍腦（少許），硃砂，乳頭香，琥珀，珍珠（各一分）
上為末。研如面相似。調酥為膏。每至夜後點眼。
白話文：
曾青（30克），龍腦（少許），硃砂，乳頭香，琥珀，珍珠（各3克）