《秘傳眼科龍木論》~ 卷之六 (1)
卷之六 (1)
1. 六十三·眼坐起生花外障
此眼初患之時。眼中別無所苦。惟久坐多時。忽然起後頭旋。眼中黑花發昏。良久乃定。皆因肝腎俱勞受風。心臟熱毒上衝。致有此疾。如治療稍遲。以後變為青盲。宜服鎮心丸、補肝散立效。
白話文：
這個眼疾在剛開始發作時，眼中並沒有特別的疼痛或不適。但久坐之後，突然站起來時，頭會眩暈，眼前發黑，昏昏沉沉，好一會兒才恢復正常。這都是因為肝腎都過度勞累，又被風寒侵襲，導致心臟有熱毒上衝，才會引發這種疾病。如果治療稍有延遲，以後可能會變成青光眼。應該服用鎮心丸和補肝散，才能快速見效。
詩曰：
眼中無別患，蹲坐便生花，初患頭旋悶，心肝風觸他
腎虛兼受熱，房事每頻多，鎮心肝要補，早服莫蹉跎
任信年深後，為災可奈何，更因諸疾作，瞳子染沉疴
鎮心丸
銀液當取見成銀箔以水銀銷之為泥合硝石
銀液及鹽研為粉燒出水銀淘去鹽石研細用之
白話文：
詩說：
眼睛沒有其他病症，蹲坐就會看到花，初期病狀是頭暈胸悶，心肝受風邪所侵。
腎虛加上受熱，性生活過於頻繁，需要鎮定心肝並補充，早日服用不要拖延。
若任由病情發展多年，災難來臨又該如何是好，再加上其他疾病的影響，瞳孔染上重病。
鎮心丸
用現成的銀箔以水銀鎔化成泥，與硝石混合。
將銀液和鹽研磨成粉末，燒製去除水銀，洗淨鹽和石質，研磨至細膩後使用。
芎藭，藁本，人參，細辛（各一兩），石決明，遠志，黑參（各半兩）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
補肝散
白話文：
芎藭、藁本、人參、細辛（各6克），石決明、遠志、黑參（各3克）
茺蔚子（一兩半），羌活，知母，旋覆花（各一兩），甘菊花（三分），防風
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
白話文：
茺蔚子（75 克），羌活，知母，旋覆花（各 50 克），菊花（15 克），防風。
2. 六十四·瞳人幹缺外障
此眼初患之時。忽因疼痛發歇。作時難忍。夜臥不得睡。即瞳人幹缺。或上或下。或東或西。常不圓正。不辨三光。久後俱損。大人多患。其瞳人或白黑不定。白者腦脂流下為患。黑者膽熱。腎臟俱勞。肝風為患。宜服瀉肝湯、鎮肝丸。立效。
白話文：
當眼睛初次患病的時候，會突然疼痛發作，發作時難以忍受，晚上躺下睡不著。瞳孔乾癟，有時朝上，有時朝下，有時朝東，有時朝西，經常不圓正，看不清三光（太陽、月亮、星星）。時間久了，眼睛就完全損壞了。很多成年人都患有這種眼病。他們的瞳孔顏色不定，白色的是因為腦脂流下而引起的病，黑色的是因為膽熱，腎臟俱勞，肝風而引起的病。服用瀉肝湯、鎮肝丸，效果立竿見影。
詩曰：
瞳人幹缺水金無，或黑或白作形模，白即腦脂來閉塞，黑即其中本自虛
此狀必須疼痛後，膽家風熱作勞劬，名醫拱手無方救，堪嘆長年暗室居
瀉肝湯
白話文：
詩說：
瞳孔乾燥缺乏水分和金氣，眼睛可能出現黑色或白色斑點，白色的斑點是因為腦部脂肪堵塞所致，黑色的斑點則是因為眼內本來就空虛。
這種情況通常會在疼痛之後發生，是由膽囊風熱過勞引起，即使名醫也束手無策，只能惋惜患者終年生活在黑暗中。
瀉肝湯
麥門冬，黑參，黃芩，知母，地骨皮（各一兩），赤芍藥，茺蔚子（各一兩半）
上為細末，以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
鎮肝丸
白話文：
麥門冬、黑參、黃芩、知母、地骨皮（各 30 公克），赤芍藥、茺蔚子（各 45 公克）
車前子，人參，茯苓，石決明，五味子，細辛（各一兩半），乾山藥（二兩）
上為末。每日空心米湯調下一錢。
白話文：
-
車前子：一種中草藥，具有清熱利尿、明目降壓的功效。
-
人參：一種名貴中草藥，具有補氣益血、生津止渴、安神益智的功效。
-
茯苓：一種中草藥，具有健脾益氣、利水消腫、鎮靜安神的功效。
-
石決明：一種中草藥，具有清肝明目、降血壓、緩瀉的功效。
-
五味子：一種中草藥，具有補腎益氣、生津止渴、斂肺益氣的功效。
-
細辛：一種中草藥，具有溫中散寒、止痛解痙的功效。
-
乾山藥：一種中草藥，具有補脾益氣、滋腎固精、益氣養陰的功效。
3. 六十五·眼黃膜上衝外障
此眼初患之時。疼痛發歇。作時赤澀淚出。漸生黃膜。直覆黑睛。難辨人物。皆因腎臟風冷。胃家極熱。切宜鐮鉤熨烙。然後宜點曾青膏。服通脾瀉胃湯立效。
白話文：
如果您剛開始患上眼疾，並伴隨疼痛和不規則發作。發作時眼睛發紅、發澀，流淚。漸漸長出黃色的膜。它覆蓋了整個黑色瞳孔，以至於很難看清事物。這都是因為腎臟受風寒，胃很熱。建議用鐮鉤熨燙，之後再點上曾青膏。同時服用通脾瀉胃湯，效果立竿見影。
詩曰：
黑睛從下生黃膜，脾胃含風熱與並，疼痛發時多計較，門冬犀角便能徵
或鐮或點依輕法，若用邪巫不用爭，若用燒炙無效後，再來求療為施行
曾青膏
白話文：
詩說：
黑眼珠下方長出黃色薄膜，是因為脾胃有風熱相併，發作時會感到疼痛，麥冬和犀角可以治療。
可以用刮痧或點刺的方法，根據症狀輕重來選擇，如果使用巫術則不必爭論，但如果使用燒炙方法無效後，再來尋求治療時才進行其他治療。
曾青膏也可以用。
曾青，秦皮，細辛，白芷，乳頭香，龍腦（各一分），黃連（五分），訶子，木香（各一兩）
白話文：
將曾青、秦皮、細辛、白芷、乳頭香、龍腦各取一分，黃連取五分，訶子、木香各取一兩。
上為末。研令勻細。以水二碗浸三日後。煎至一盞。以束綿濾渣後。更入蜜四兩。同煎為膏。盛瓷瓶中封之。勿令泄氣。用之點眼立效。
通脾瀉胃湯
白話文：
將上方的藥材研磨成極細的粉末。使用兩碗水浸泡三日後，將其煎煮至只剩下約一杯水的份量。用棉布過濾掉藥渣，再加入四兩的蜂蜜，一同煎煮成膏狀。將藥膏盛裝在瓷瓶中密封，避免藥氣外洩。當要用時，以藥膏點眼，即可立竿見影。
麥門冬，茺蔚子（各一兩），防風，大黃，黑參，知母（各一兩），天門冬，黃芩（各一兩五錢）
上為末。研令勻細。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
白話文：
麥門冬、茺蔚子（各一兩），防風、大黃、黑參、知母（各一兩），天門冬、黃芩（各一兩五錢）。
4. 六十六·眼赤膜下垂外障
此眼初患之時。忽然赤澀。淚下痛癢。摩隱瞳人。黑睛漸生翳障。赤膜下垂。直覆眼睛。有此障閉。如雲霞之色。最宜鐮洗出血。熨烙前後。點清涼煎。服羚羊角飲子即瘥。
白話文：
這個眼睛病在初期發作的時候，忽然發紅發澀、流淚、疼痛、發癢。揉搓並閉上眼睛，看見瞳孔裡黑色的眼球慢慢生出了陰翳和障蔽，紅色的眼膜下垂，一直覆蓋著眼睛。有這樣障蔽閉塞的症狀，就像雲霞的顏色。最宜放血，前面熨烙，後面燻洗。點用清涼藥水煎劑，服用羚羊角飲劑，就會痊癒。
詩曰：
黑睛從上直來遮，臟腑原知受客邪，熱氣上攻肝內壅，睛輪被覆似雲霞
上瞼還令瘀血盡，飲子宣除效不差，消停又點清涼藥，諸藥臨時任減加
清涼煎
白話文：
詩說：
黑眼珠被從上方直直地遮住，知道內臟受到了外來的邪氣，熱氣向上攻擊使得肝臟堵塞，眼睛好像被雲霞覆蓋一樣。
上眼皮要讓瘀血完全消除，喝下的藥物能有效去除病邪，停下來再點用清涼的藥物，各種藥物在使用時可以根據情況隨意增減。
龍腦，膩粉，馬牙硝，秦皮（各一兩），防風，黃連（各三分）
白話文：
-
龍腦：一兩
-
膩粉：一兩
-
馬牙硝：一兩
-
秦皮：一兩
-
防風：三分
-
黃連：三分
上為末。研極細。以水二碗浸藥二日後。煎取二大盞。濾去渣。更煎三五沸。以束用瓷盒子盛之。別入龍腦。攪勻密封，勿令塵入。用之點眼立效。
羚羊角飲子
白話文：
將上列的藥材研成細末，用兩碗水浸泡兩天後，煎煮取兩大碗的藥汁，過濾掉渣滓，再煎煮三到五次沸騰，用乾淨的瓷器盒子盛裝，另外放入龍腦，攪拌均勻密封，不要讓灰塵進入。使用時點眼，立竿見影。
羚羊角（一兩五錢），黃耆（二兩），茺蔚子（二兩），黃芩，天門冬，黑參，知母，桔梗（各一兩）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
白話文：
羚羊角（60 公克），黃耆（90 公克），茺蔚子（90 公克），黃芩（45 公克），天門冬（45 公克），黑參（45 公克），知母（45 公克），桔梗（45 公克）