《秘傳眼科龍木論》~ 卷之五 (3)
卷之五 (3)
1. 五十九·暴風客熱外障
此眼初患之時。忽然白睛脹起，都覆烏睛和瞳人。或癢或痛。淚出難開。此是暴風客熱。久在肺臟。上衝肝膈。致令眼內浮脹白睛，不辨人物。此疾宜服瀉肺湯、補肝散。鈹鐮出血。後點抽風散即瘥。
白話文：
眼睛初患此病時，眼白突然腫脹，完全覆蓋眼黑和瞳孔。或癢或痛，流淚難以睜開。這是外來的風熱之毒，長期積聚在肺臟，向上衝擊肝臟和橫膈膜，導致眼內浮腫，眼白脹起，看不清東西。 此種疾病應該服用瀉肺湯、補肝散。用鈹鐮放血，之後點眼抽風散就可以治癒。
詩曰：
白睛脹起蓋烏睛，瞼腫還應癢痛生，此是暴風兼客熱，來侵肺臟不安寧
瀉湯之內加風藥，丸散臨時得妙名，鈹鐮瘀血應須盡，抽風膏藥眼中烹
瀉肺湯
白話文：
詩說：
白眼珠腫脹蓋過黑眼球，眼皮腫脹並且會癢痛，這是因為風邪和外感熱毒，侵犯肺臟而感到不適。
在瀉湯中加入袪風的藥物，製成丸劑或散劑可以獲得很好的效果，用鈹鐮清除瘀血，將抽風膏藥用於眼睛治療。
瀉肺湯
羌活，黃芩，黑參（各一兩），桔梗，大黃，芒硝，地骨皮（各一兩）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
補肝散
白話文：
羌活、黃芩、黑參（各一兩）、桔梗、大黃、芒硝、地骨皮（各一兩）
藁本（二兩），白芷，車前子，石決明（各一兩半），芍藥，天麻，防風，細辛（各一兩）
上為末。每日空心米湯調下一錢。
抽風散
白話文：
藁本（90克），白芷、車前子、石決明（各67.5克），芍藥、天麻、防風、細辛（各45克）
黃柏，秦皮，秦艽，防風，細辛（各一兩），黃連，木香（各五錢）
上為末。以水一盞。浸一宿去渣，入龍腦少許蜜四兩。同煎為膏。點眼。
白話文：
黃柏，秦皮，秦艽，防風，細辛（各 30 公克），黃連，木香（各 15 公克）
2. 六十·瞼硬睛痛外障
此眼初患之時。胞瞼赤脹。腫硬難開。淚出疼痛。還從一眼先患。後乃相牽俱損，漸生翳膜。昏暗。皆是膈中積肝臟風毒。上衝入眼。宜令鐮洗去瘀血。後服瀉肝散。熁腫膏。宜謹諸事。
白話文：
這種眼病剛開始發作的時候，眼皮紅腫脹痛，又硬又緊，很難睜開，流眼淚疼痛，而且還都是從一隻眼睛先發病，之後才互相傳染，都壞了，逐漸長出翳膜，視物昏暗。這些都是因為膈中積聚的肝臟風毒，上衝到眼睛裡引起的。應該用鐮刀清洗瘀血，然後服用瀉肝散、熁腫膏。另外，在飲食起居方面也要多加註意。
詩曰：
瞼中紅腫睛痠疼，肝膈風來熱生沖，腮腫塗膏兼服藥，輕輕鐮洗斷其蹤
無令發歇生浮翳，此後尋醫枉費工，省謹若能三五日，人間諸事卻通容
瀉肝散
白話文：
詩說：
眼皮紅腫眼睛酸痛，肝膽之風熱上衝，臉頰腫了要塗藥膏還要內服藥物，輕輕清洗斷絕病根
不要讓病情反覆生出雲翳，否則以後求醫只會浪費功夫，如果能謹慎護理三五天，人世間的事都能順利解決
瀉肝散
大黃，知母，芒硝，車前子，茺蔚子，黃芩，天冬（各一兩），黑參（一兩半）
上為末，以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
熁腫膏
白話文：
大黃、知母、芒硝、車前子、茺蔚子、黃芩、天冬（各 30 克），黑參（45 克）
代赭石，黃蠟（各半兩），細磁末，麻油（一兩），膩粉（少許），黃柏（一兩）
上為末。於銚子內入油蠟同煎為膏。塗瞼上。
白話文：
代赭石、黃蠟（各二錢），細磁末，麻油（八錢），膩粉（適量），黃柏（八錢）
3. 六十一·眼痛如針刺外障
此眼初患之時。微有頭痛目眩。眼系常急。夜臥澀痛。淚出難開。時時如針刺外障相似。是心臟伏毒。熱氣壅在膈中。以後漸生障翳。遮滿相牽。如此疾狀。宜服瀉心湯。後服補肝散。兼鐮洗出血。火針太陽穴立效。
白話文：
這種眼疾在剛開始發作的時候，會有輕微的頭痛和眩暈。眼睛經常感覺緊繃，晚上睡覺時會感到澀痛，伴隨著流淚難以睜開。有時候還會像針刺一樣疼痛，類似於外障的症狀。這是因為心臟蘊藏了毒素，熱氣積聚在膈中引起的。之後逐漸發展成障翳，遮蓋了瞳孔並且相互牽連。出現這種情況，應該服用瀉心湯來治療。之後服用補肝散，並配合鐮洗出血和火針太陽穴，即可立竿見影。
詩曰：
忽然睛內痛如針，熱毒潛藏伏在心，逐使雙眸兼系急，日眴急則痛侵侵
太陽陽白將針刺，湯飲宣通宜洗淋，隱澀難開由瞼內，鈹鐮出血即能禁
瀉心湯
白話文：
詩說：
突然眼睛裡面痛得像針扎一樣，熱毒潛藏在心中，導致兩眼緊張不安，隨著時間的推移，疼痛感更加劇烈。
太陽穴和眉心可以針刺放血，喝藥湯和洗眼可以幫助疏通，如果眼睛乾澀難以睜開，是因為眼皮內部有問題，用鈹鐮放血就能控制病情。
瀉心湯
大黃，黃芩，桔梗，知母（各一兩），馬兜鈴，黑參（各一兩半），防風（二兩）
上為末，以水一盞，散一錢。煎至五分，食後去渣溫服。
補肝散
白話文：
大黃：具有清熱、瀉火、涼血、解毒的功效。
黃芩：具有清熱、燥濕、止瀉、止血的功效。
桔梗：具有宣肺、祛痰、利咽的功效。
知母：具有清熱、滋陰、生津、潤燥的功效。
馬兜鈴：具有祛風、通絡、止痛的功效。
黑參：具有補氣、益元、健脾的功效。
防風：具有解表、散寒、祛風的功效。
人參，茯苓，五味子，芎藭，藁本（各一兩），茺蔚子，細辛（各一兩半）
上為末。每日空心米湯調下一錢。
白話文：
人參、茯苓、五味子、芎藭、藁本（各50公克），茺蔚子、細辛（各75公克）。
4. 六十二·眼癢極難忍外障
此眼初患之時。忽然癢極難忍。此乃肝臟有風。膽家壅熱衝上所使。切宜鐮洗出瘀血。火針針陽白太陽二穴。後服烏蛇湯、還睛散、馬兜鈴丸即瘥。
白話文：
這個眼睛病剛發病的時候，忽然奇癢難忍。這是因為肝臟有風，膽家壅熱衝上所導致。一定要用鐮刀洗出瘀血，用火針針灸陽白和太陽兩個穴位。然後服用烏蛇湯、還睛散、馬兜鈴丸就會痊癒。
詩曰：
時時睛癢極難忍，此病根由誰與尋，瞳子氣連清淨府，遭他風熱上來侵
也須陽白將針刺，湯用烏蛇病自輕，此日不忘丸與散，教君去卻病根深
烏蛇湯
白話文：
詩說：
常常眼睛癢得非常難忍，這種病症的根源很難找到，眼珠的氣息連接著清淨的內臟，卻被風熱之氣所侵擾。
也應該在陽白穴進行針灸，使用烏蛇湯，病情自然會減輕，這一天不要忘記服用藥丸和散劑，讓你徹底去除病根。
烏蛇，藁本，防風，芍藥，羌活（各一兩），芎藭，細辛（各半兩）
上為末。每日食後米湯調下一錢。
還睛散
白話文：
烏蛇、藁本、防風、芍藥、羌活（各 1 兩），芎藭、細辛（各 0.5 兩）
防風，車前子，黑參，石決明，五味子，細辛（各一兩），知母（五錢）
上為末。每日食後米湯調下一錢。
馬兜鈴丸
白話文：
防風、車前子、黑參、石決明、五味子、細辛（各60克），知母（30克）
馬兜鈴，柴胡，茯苓（各一兩半），黑參，桔梗，細辛（各一兩）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。每日空心茶下十丸。
白話文：
馬兜鈴、柴胡、茯苓（各 15 克)
黑參、桔梗、細辛 ( 各 10 克)