《秘傳眼科龍木論》~ 卷之五 (2)
卷之五 (2)
1. 五十五·暴赤眼後急生翳外障
此眼初患之時。忽然白睛赤腫淚出。或癢或痛。皆是肝心壅毒在胸膈之間。更相擊發。藏氣上衝。致使如此。切宜鐮洗出血。後飲蘆根飲子、鎮肝丸立效。
白話文：
眼睛剛開始發病的時候，突然白色部分發紅腫脹，流眼淚。有時發癢，有時疼痛。這些都是肝心之毒壅積在胸膈之間，互相激發，內在之氣上衝，導致出現這些症狀。應該放血治療，然後服用蘆根飲子和鎮肝丸，即可立竿見影。
詩曰：
忽然暴患白睛紅，輕者無妨重者疼，定是肝心二臟熱，更須擊發莫相攻
蘆根飲子須通泄，莫遣他時更復縱，丸散鎮肝吞半劑，如斯治療有神功
蘆根飲子
白話文：
突然眼睛发白又发红，轻微者无妨，严重者疼痛难忍，一定是肝心两脏积热，更要小心不要过度刺激，以免加重病情。应该喝芦根饮，帮助你通便排泄，不要再放纵自己，同时服用镇肝丸散，只需服用半剂，如此治疗便有奇效。
蘆根，大黃，防風，黃耆，芒硝（各一兩），黃芩，黑參（各一兩半）
上搗羅為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
鎮肝丸
白話文：
蘆根、大黃、防風、黃耆、芒硝（各 30 公克），黃芩、黑參（各 45 公克）
羌活，石決明（各二兩），藁本（一兩半），乾山藥，細辛，五味子，茯苓，車前子，人參（各一兩）
上搗羅為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
白話文：
羌活，石決明（各 100 公克）藁本（75 公克），乾山藥，細辛，五味子，茯苓，車前子，人參（各 50 公克）
2. 五十六·胎風赤爛外障
此眼初患之時，皆因生後乳母多食濕面酒醋壅毒之物。致令小兒雙目盡赤。眵掩四眥赤爛。號曰胎風。後長成十五以來。切宜鐮洗出血。服黃耆飲子。點蕤仁膏即瘥。
白話文：
這種眼睛疾病在剛發作的時候，都是因為出生後乳母吃了太多寒涼的食物和酒醋類的燥熱食物，導致毒氣凝聚。因此導致小兒雙眼通紅、流淚不止、眼瞼紅腫發爛。俗稱「胎風」。等孩子長到十五歲以後，可以適當的放血治療。服用黃耆飲劑。點用蕤仁膏就可以治癒。
詩曰：
襁褓雙眸眥盡紅，醫人慾識號胎風，嬰兒乳母吞諸熱，潛入初於五臟中
癢發手揉能禁制，外風因便得侵沖，良醫先用通丸散，次用蕤仁眶內攻
服藥臨時隨冷熱，鈹鐮瘀血斷根蹤，不然久後為何狀，倒睫拳毛一世中
黃耆飲子
白話文：
詩曰：
嬰兒的眼睛紅腫，醫者想要辨別是不是胎風。嬰兒的奶媽吃下了一些熱性食物，熱毒潛藏進嬰兒的五臟。
嬰兒抓癢，用手指揉搓可以暫時止癢，但外風很容易趁機入侵。良醫首先使用通丸散，然後用蕤仁治療眼眶內部的疾病。
服藥時要根據嬰兒的冷熱情況調整藥量，用鈹鐮刀清除瘀血，斬斷病根。否則，久病不治會是什麼樣子呢？眼睫毛倒插、頭髮豎起，一輩子都會是這個樣子。
[黃耆飲]
黃耆（三兩），車前子，細辛，黃芩，五味子（各一兩），防風（一兩半）
白話文：
黃耆（120公克），車前子、細辛、黃芩、五味子（各40公克），防風（60公克）
上搗為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
蕤仁膏
蕤仁（五錢），石膽，黃蠟，小麻油，膩粉（各少許）
上搗研。令細如粉為妙。後入油蠟子瓷碗內。慢火煎成膏。點眼。
白話文：
蕤仁膏
製法：
- 將蕤仁研磨成細末，取一錢份量。
- 加入一盞水，煎煮至五分（約三分之二）的量。
- 食後去渣，溫服藥汁。
膏藥製法：
- 將蕤仁（五錢）、石膽、黃蠟、麻油、膩粉（各少許）研磨成細粉。
- 將研磨好的藥粉放入瓷碗內，加入麻油和黃蠟，以慢火慢慢煎煮，直至形成膏狀。
- 冷卻後，即可點眼使用。
3. 五十七·風赤瘡痍外障
此眼初患之時。或即癢痛。作時發歇不定。或出多淚。遂合瞼肉瘡出。四眥如硃砂色相似。然後漸生膜翳。障閉瞳仁。蓋是脾臟毒風即熱膈中。致令眼病。不宜點藥炙著頭面。恐傷眼也。宜服瀉肝湯、墜膈丸立效。
白話文：
這種眼疾在初期發作時，可能會感到眼睛發癢疼痛，發作的時間不固定。或者會流出很多眼淚，然後眼瞼合攏，肉裡長出瘡口，四個眼角呈現出硃砂色。然後逐漸生出膜狀翳障，遮閉了瞳孔。這其實是脾臟裡面的毒風和熱氣進入膈膜所引起的，所以才會導致眼疾。不適合點眼藥水、或用火灸頭部和臉部，以免損傷眼睛。應該服用瀉肝湯、墜膈丸，很快就會見效。
詩曰：
風赤生於脾臟家，瘡生面瞼似硃砂，烏珠潔淨未為事，兩年還有翳來遮
輕翳點除權得瘥，欲飲鉤鐮知者誇，若把炙燒來退卻，欲除根本路程賒
瀉肝湯
白話文：
詩說：
風熱從脾臟而起，長在臉上的眼皮就像硃砂一樣紅，黑眼珠還算乾淨，但兩年後可能會有翳障出現。
輕微的翳障可以通過治療得到改善，想用鉤刀治療的人會受到讚揚，但如果用火烤的方式來治療，要想根治就很困難了。
瀉肝湯
人參，黃芩，茯苓，大黃，桔梗，芒硝（各一兩），茺蔚子（二兩），黑參（一兩半）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫溫服之。
墜膈丸
白話文：
人參、黃芩、茯苓、大黃、桔梗、芒硝（各 30 公克），茺蔚子（60 公克），黑參（45 公克）
五味子，乾山藥，知母，澤瀉，車前子，石決明（各一兩），防風（一兩半）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
白話文：
五味子、乾山藥、知母、澤瀉、車前子、石決明 (各 1 兩)，防風 (1 兩半)
4. 五十八·衝風淚出外障
此眼初患之時。蓋因毒風入眼。遂乃淚出。拭卻還生。冬月即多。夏月即少。後至三五年間，不分冬夏。皆有淚出。此疾蓋謂淚膛通肺臟中。久後便令眼目轉加昏暗。難辨物色。如此疾狀。宜服細辛丸、暖肺湯。以銅箸燒烙睛明穴。點點眼止淚散。乃得痊效。
白話文：
這眼疾剛開始發作的時候，是因為有毒風進入眼睛。於是流淚，擦掉後又會再次流淚。在冬季多發，夏季少發。到了三年五年後，不分冬夏季都會流淚。這種疾病是因為淚腺與肺臟相連，時間久了就會導致眼睛變得昏暗，難以辨別物體的顏色。要是出現了這種症狀，應該服用細辛丸、暖肺湯。用銅製筷子燒灼睛明穴，點滴點眼止淚散。這樣才能痊癒。
詩曰。
風沖淚出血還流，每到三冬法不休，傾側淚膛通肺臟，細辛丸散斷根除
雄黃五味迎風點，銅箸炙燒烙眥頭，早早勸君醫治卻，他時免得一生憂
細辛丸
白話文：
風吹淚流不停，每到冬天症狀更嚴重，淚水流入肺臟，用細辛丸治癒根除。雄黃五味藥，點入眼睛，用銅箸燒灼眼角，早點治療，免得終生憂愁。
細辛（二兩），五味子，熟乾，地黃（各一兩半），人參，茯苓，地骨皮，山芋，防風（各一兩）
上為末。煉蜜丸如梧桐子大。空心鹽湯下二十丸。日再。
暖肺湯
白話文：
細辛（兩湯匙），五味子，熟乾，生地黃（各一湯匙半），人參，茯苓，地骨皮，山芋，防風（各一湯匙）
茺蔚子，細辛，五味子，乾地黃（各一兩半），藁本（一兩半），知母，黃芩，芎藭（各一兩）
白話文：
茺蔚子、細辛、五味子、乾地黃（各 60 公克），藁本（45 公克），知母、黃芩、芎藭（各 30 公克）。
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
點眼止淚散
白話文：
上方研磨成粉末。用一杯水，加入一錢的藥粉，煎煮至剩下一半。飯後去渣溫服。
點眼使用止淚散。
雄黃（五錢），曾青（一兩），龍腦，白礬灰，細辛，乾薑灰（各等分）
上搗羅為末。令十分細。如粉面。每至夜後點在眼內立效。
白話文：
-
雄黃：五錢
-
曾青：一兩
-
龍腦：適量
-
白礬灰：適量
-
細辛：適量
-
乾薑灰：適量