《秘傳眼科龍木論》~ 卷之五 (1)
卷之五 (1)
1. 五十一·撞刺生翳外障
此眼初患之時。因被物撞刺著。治療不盡。有餘痕積血在瞼眥之中。致使生翳。如此病狀。不宜鉤割熨烙。切須將息。大忌淫欲嗔怒。宜服人參湯、退熱茺蔚子散。
白話文：
這種眼疾最初發病時，是因不小心被東西刺傷眼睛。治療沒有完全治癒，眼瞼裡還殘留著瘀血，導致產生眼翳。出現這種症狀時，不適合用鉤針刮除或用熨斗烙治。一定要注意休息，並戒除淫慾、嗔怒等不良習慣。可以服用人參湯和退熱茺蔚子散來治療。
詩曰：
若有撞刺翳生根，治療不盡有餘痕，待他疼定瘡徒治，勸君將息忌淫嗔
覺熱便須將藥壓，莫使增加風熱侵，若然此翳鉤除得，知君不是解醫人
人參湯
白話文：
詩說：
如果眼睛受到撞擊或刺傷，長出翳障且根深蒂固，治療後仍有殘留的痕跡，等到疼痛停止再去治療創口，勸你休息調養，避免過度慾望和怒氣。
感到發熱時就應該立即用藥控制，不要讓風熱有機會加重病情，如果這種翳障能夠輕易地被去除，那就說明你不是一個真正懂醫術的人。
人參湯
人參（二兩），茯苓，黃芩，五味子，黑參，羌活，細辛（各一兩），車前子（一兩半）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
退熱茺蔚子散
白話文：
人蔘（90克），茯苓、黃芩、五味子、黑參、羌活、細辛（各45克），車前子（67.5克）
茺蔚子（二兩），防風，芎藭，桔梗，人參，知母（各一兩），藁本（五分），白芷（三分）
上搗羅為末。每日米湯調下一錢。
白話文：
茺蔚子（120克），防風、川芎、桔梗、人參、知母（各60克），藁本（30克），白芷（18克）
2. 五十二·血灌瞳人外障
此眼初患之時。忽被物誤刺著。針或炙之失度。致令一眼先患。後乃相牽俱損。蓋為疼痛難忍。臥時好眼安著枕上。便流毒血在好眼中。致使損傷。先宜服止疼沒藥散。後服墜翳明目丸。點摩挲石散立效。
白話文：
這種眼睛病症在初得的時候，往往是突然被某種東西誤傷刺到，或者針灸治療時用量用度不當，造成一隻眼睛先發病。之後，另一隻眼睛也受到牽連而一同損傷。這是因為疼痛難忍，在臥牀休息時，患病的眼睛放在枕頭上，於是毒血便流到健康的眼中，因而導致損傷。治療時，應先服用止痛的沒藥散，然後服用墜翳明目丸。點上摩挲石散，立即可見成效。
詩曰：
眼因射刺五輪虧，疼痛眶中若受錐，好眼臥將安著枕，便流惡血隔光輝
可憐清淨無瑕翳，沉沒明珠甚可危，須用摩挲為點藥，卻教惡血本鄉歸
止疼沒藥散
白話文：
詩說：
眼睛因為受到外物刺傷，五輪功能受損，痛得好像眼眶裡被針扎，好的眼睛躺下時只能靠在枕頭上，眼裡流出的惡血阻隔了視線。
可憐原本清澈無瑕的眼睛，如今就像珍貴的明珠沈入水底，非常危險，需要用手法按摩並點上藥物，使惡血回歸正常。
沒藥（二兩），麒麟竭（一兩），大黃（一兩半），芒硝（一兩半）
上搗羅為末。令細。食後熱茶調下一錢。
墜翳明目丸
白話文：
取沒藥兩錢，麒麟竭一錢，大黃一兩半，芒硝一兩半，搗碎成細末。飯後用熱茶調服一錢。此藥名為墜翳明目丸。
石決明，芎藭，知母，乾山藥，五味子（各一兩），細辛，人參（各一兩半）
白話文：
石決明，川芎，知母，乾山藥，五味子（各60公克），細辛，人參（各90公克）
上搗羅為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
摩挲石散
摩挲石（少許），曾青，龍腦，石膽（各一分）
上搗羅為末。令細。早晨夜後點眼立效。
白話文：
上方研磨成粉末。用煉蜜做成如桐子般大小的丸劑。空腹時用茶水送服十丸。
摩挲石散
摩挲石（少量），曾青，龍腦，石膽（各一分）
上方研磨成極細的粉末。早晨或睡前點眼立即見效。
3. 五十三·眯目飛塵外障
此眼初患之時。皆因風吹塵物入眼。貼瞼皮黏定睛上疼痛。隱澀難開。不辨人物。欲治之時。須翻眼皮。用綿裹針撥出眯物。宜服藥將息忌口。若有翳膜。急服退翳車前散、補肝丸。
白話文：
眼睛初次患病時，都是因為風吹塵物進入眼睛。眼皮內膜黏在眼球上，疼痛難忍。眼睛難以睜開，看不清人。治療時，需要翻開眼皮，用棉花包裹住針頭，撥出異物。服藥後，應注意休息和飲食。如果眼睛有翳膜，應立即服退翳車前散、補肝丸。
詩曰：
眯目諸般物，飛揚並濺來，貼睛黏定後，疼痛隱難開
綿裹針療出，尋清自暢懷，因茲生翳膜，好藥卻能回
車前散
白話文：
詩說：
眼睛模糊看到各種東西，飛舞著並四處濺來，沾上眼睛黏住了，痛得睜不開眼。
用棉包裹的針治療後，視線自然就通暢了，但因此長出了翳膜，好藥還是可以治好的。
車前子，五味子，芍藥（各一兩半），細辛，黑參，茯苓，人參，大黃，桔梗（各一兩）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
補肝丸
白話文：
車前子、五味子、芍藥（各60克），細辛、黑參、茯苓、人參、大黃、桔梗（各30克）
澤瀉，菖蒲（各一兩半），人參，茯苓，乾山藥，遠志，防風，知母，乾地黃（各二兩）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
白話文：
澤瀉、菖蒲（各 60 克），人參、茯苓、乾山藥、遠志、防風、知母、乾地黃（各 80 克）
4. 五十四·天行後赤眼外障
此眼初患之時。忽然赤腫淚出。若有患者。或輕或重。還從一眼先患。後乃相牽俱損。切宜鐮洗去瘀血。後宜服瀉肝散。用洗眼湯。點龍腦煎即效。
詩曰：
忽然赤疼腫相併，天行赤眼是為名，厲竹熱氣相傳染，體性隨人有重輕
白話文：
這種眼疾在剛開始發作時，會突然出現紅腫流淚的症狀。若有患者，情況可能輕微或嚴重。最初會從一隻眼睛開始發作，之後會互相牽連，一起受損。此時，切忌用鐮刀颳去瘀血。之後宜服用瀉肝散，並使用洗眼湯。將龍腦煎點入眼中，即可見效。
瀉肝湯飲應須服，瞼中鐮血更星星，秦皮湯洗吞丸藥，不瘥經年玉翳生
白話文：
服用瀉肝湯藥液應當按照病情需要，眼瞼中間的血絲仍然星星點點。秦皮浸出液洗淨眼瞼後，再吞服丸藥。有的人眼病經年不愈，就會形成玉翳。
忌毒也須將息治，不須鉤烙恐傷睛，若將痛藥強為點，損敗神光實可驚
醫療之門何最穩，多餐涼藥得平平，□□翳膜得消散，善散□之自見徵
瀉肝散
白話文：
避免使用有毒的藥物，也要注意休息來治療，不要用針刺或烙鐵治療，以免傷到眼睛。如果強行使用止痛藥，可能會損害視力，這是非常可怕的。
在治療上，最穩妥的方法是多服用清涼的藥物，這樣可以保持身體的平衡。翳膜會慢慢消散，當善於疏散的症狀出現時，就是治療見效的徵兆。
瀉肝散
知母，黃芩，桔梗（各一兩半），大黃，黑參，羌活，細辛，茺蔚子（各一兩）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服之。
白話文：
知母：一兩半
黃芩：一兩半
桔梗：一兩半
大黃：一兩
黑參：一兩
羌活：一兩
細辛：一兩
茺蔚子：一兩
洗眼湯，秦皮，甘草，細辛，黃芩（各一兩），防風（一兩半）
白話文：
洗眼湯：
- 秦皮：1 兩
- 甘草：1 兩
- 細辛：1 兩
- 黃芩：1 兩
- 防風：1.5 兩
上搗羅為末。以水一盞。散三錢。煎至一盞半。熱洗。一日兩度用之。立效。
龍腦煎
龍腦（一分），秦皮，防風，細辛，甘草，宣黃連（各一兩半）
白話文：
將藥材研磨成粉末。取一杯水，加入三錢藥粉，煮至約一杯半水量，趁熱使用，每日使用兩次，立即見效。
龍腦煎：
龍腦（一克），秦皮，防風，細辛，甘草，黃連（各四十五克）
上搗羅為末。以水一大碗。浸藥末三日三夜。用銀銚子煎至七分。以束綿濾去渣。又入蜜四兩。煎至五七沸。入瓷瓶子內盛。勿令泄氣。每用點眼立效。
白話文：
將羅細細搗碎成粉末。取一大碗水，將藥末浸泡三天三夜。用銀製的銚子將藥液煎煮至七分之一。用棉布濾掉藥渣。再加入四兩蜂蜜，煎煮至五到七次沸騰。將藥液盛裝在瓷瓶中，不要讓氣體逸出。每次使用時，點入眼中就會立即生效。