《秘傳眼科龍木論》~ 卷之四 (4)
卷之四 (4)
1. 四十八·鶻眼凝睛外障
此眼初患之時。忽然癢痛淚出。五臟眼起皆硬。難以迴轉。不辨人物。切宜針引血脈，以摩風膏摩之。此疾皆因五臟熱壅衝上。腦中風熱入眼所使。宜服瀉肝湯、抽風散立效。
白話文：
眼睛剛開始發病時。會突然感到搔癢、疼痛並流淚。五臟眼部位都變硬。難以轉動。看不清人物。此時應當用針刺放血，再用「摩風膏」塗抹眼睛。這種疾病都是由於五臟有熱氣積聚衝上，腦中的風熱進入眼睛所致。服用瀉肝湯、抽風散可迅速生效。
詩曰：
五輪目硬難迴轉，鶻眼凝睛是本形，欲知根深何處起，腦中風熱臟中蒸
先將針風引風壅，藥壓塗摩血脈行，元損只宜從向泄，除嗔戒行即平平
瀉肝湯
白話文：
詩說：
眼睛僵硬不易轉動，鷹般的眼睛緊盯不放，想要知道根源從何而起，是因為腦中風熱和內臟的蒸發所致。
首先應該用針灸來引導風邪，藥物壓制並按摩促進血液循環，元氣受損時應當適當地進行洩法，除去怒氣和遵守戒律就能平穩。
瀉肝湯
防風，大黃，茺蔚子，黃芩，黑參，桔梗，芒硝（各一兩）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫溫服之。
抽風散
白話文：
-
防風：治療感冒、發燒、頭痛、肌肉痠痛。
-
大黃：治療便祕、腹瀉、痢疾、黃疸。
-
茺蔚子：治療咳嗽、氣喘、支氣管炎。
-
黃芩：治療黃疸、肝炎、痢疾、腸炎。
-
黑參：治療陽痿、早洩、遺精、尿頻。
-
桔梗：治療咳嗽、氣喘、支氣管炎、肺炎。
-
芒硝：治療便祕、腹瀉、痢疾、黃疸。
石決明，茯苓，車前子，五味子，人參，細辛，知母（各一兩半）
上搗羅為末。食後米飲湯調下一錢七分。
白話文：
將石決明、茯苓、車前子、五味子、人參、細辛、知母各一兩半，搗碎成粉末。飯後用米湯調服，每次服用一錢七分。
2. 四十九·轆轤轉關外障
此眼初患之時。皆因膈中壅毒。肝臟熱極。風毒入腦。致令眼吊起。睛瞳難以迴轉。不辨人物。有在胎中患者。乃不可治。若初患之時。急須治療。宜服天門冬飲子、瀉肝散。
白話文：
這種眼睛疾病剛開始患病的時候，都是因為橫膈膜裡面毒氣積聚，肝臟熱到了極點，風毒侵入了腦中，因此導致眼睛吊起來，眼珠難以轉動，看不清人物。若是在胎中就患上這種病，那就不可治了。如果剛開始患病的時候，就必須緊急治療，應該服用天門冬飲子、瀉肝散。
詩曰：
上瞼藏中下瞼藏，則還不肯定中央，轉關恰似轆轤轉，聖者留言難改張
病即雖云醫不得，徒教學者用形彰，堪嗟永處幽冥地，不識青黃坐久常
天門冬飲子
白話文：
詩說：
上眼皮藏在中間，下眼皮也藏著，但還不能確定中間的位置，轉動關節好像水車一樣轉動，聖人的言論很難改變。
疾病雖然說醫生無法治療，也只能教導學生用外在的形狀來辨別，可悲的是長久生活在黑暗中的人，無法分辨顏色，坐久了也成了習慣。
天門冬，茺蔚子，知母（各一兩），防風，五味子（各一兩），人參，羌活，茯苓（各二兩）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
瀉肝散
白話文：
-
天門冬：一兩
-
茺蔚子：一兩
-
知母：一兩
-
防風：一兩
-
五味子：一兩
-
人參：二兩
-
羌活：二兩
-
茯苓：二兩
天門冬（一兩），大黃，黃芩，細辛，芒硝（各一兩），黑參，桔梗（各一兩半）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
白話文：
天門冬（60克），大黃、黃芩、細辛、芒硝（各60克），黑參、桔梗（各90克）
3. 五十·偶被物撞破外障
此眼初患之時。忽然被物誤有打撞。眼胞青珠疼痛。惡腫難開。宜令鐮洗出血後。以爛搗地黃綿裹封眼。然後宜服除風散、壓熱飲子。
白話文：
當眼睛剛開始患病時，忽然不小心被東西打到，眼皮和眼珠疼痛，並且腫得很厲害，很難睜開。這時應該先用鐮刀刮出眼皮的瘀血，再用搗碎的地黃和棉花一起包紮眼睛。之後，應該服用祛風散熱的藥物。
詩曰：
非理因遭撞破傷，不任疼痛堪乖張，瞳人被振全昏濁，惡血仍流在眼眶
欲療只須鐮瞼血，地黃綿裹密封藏，除風壓熱涼湯飲，免使他風作禍殃
除風散
白話文：
詩說：
不合理地遭受碰撞受傷，疼痛難忍行為失常，瞳孔受到震動變得完全昏暗混濁，壞血還留在眼眶裡。
想要治療只需放掉眼瞼的血，用地黃包裹好密封保存，消除風邪降溫的涼茶要多喝，以免其他風邪造成災禍。
除風散
防風（二兩），車前子，藁本，細辛，芎藭，五味子，桔梗（各一兩半）
上搗羅為末。用陳米飲湯空心調下一錢七分。
壓熱飲子
白話文：
取防風二兩，車前子、藁本、細辛、芎藭、五味子、桔梗各一兩半，搗碎成粉末。用陳米湯調服，每次一錢七分，空腹服用，可降熱。
犀角，大黃，知母，人參，茯苓，黃芩，黑參，麥門冬（各兩半），甘草（一兩）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
白話文：
犀牛角、大黃、知母、人參、茯苓、黃芩、黑參、麥門冬（各半兩），甘草（一兩）