《秘傳眼科龍木論》~ 卷之三 (3)
卷之三 (3)
1. 三十一·黑翳如珠外障
此眼初患之時。忽然疼痛難忍。淚出不開。有翳如黑珠子在黑眼上。如是大人患者。肝腎俱勞。毒風入眼。如此疾狀。不宜針灸觸發。即服補腎丸。如小兒患者，即是實熱急疳。宜服羚羊角飲子即瘥。
詩曰：
黑翳珠排黑水間，醫工會者始知難，如神藥點翻為極，藥用湯丸即得安
不用強看將手擘，恐因手重出青涎，庸醫挑發並燒香，要見三光路更難
羚羊角飲子
羚羊角，五味子，細辛，大黃，知母，芒硝（各一兩），防風（二兩）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫溫服之。
白話文：
在眼睛剛開始生病的時候，會突然感到劇烈的疼痛，難以忍受，甚至淚流不止，眼睛無法打開。會看到像黑色珠子一樣的翳障出現在黑眼球上。如果是成年人患病，可能是肝腎過度疲勞，加上風毒入侵眼睛導致的。對於這種情況，不適合進行針灸或觸發治療，應當服用補腎丸。如果是兒童患病，則多是因為實熱急疳，適合服用羚羊角飲子，病情就能得到緩解。
詩詞如下：
黑色的翳障如同珠子般出現在黑眼球之間，只有醫術高超的醫生才知道治療的困難。如果使用恰當的神效藥物點滴，可以達到極佳的療效，而使用湯劑或丸藥也能使人得到安寧。
不要強迫自己睜眼，或者用手去掰開眼睛，因為這樣可能會導致青色的口水流出。一些不專業的醫生可能會選擇挑破或燒灼，但這樣想要恢復視力，看到日月星辰就更加困難了。
接下來是羚羊角飲子的配方：
所需材料包括羚羊角、五味子、細辛、大黃、知母、芒硝（各一兩）以及防風（二兩）。將這些材料磨成粉末，然後取一錢的量，加入一盞水中，煎煮至剩五分之一的水量。飯後去除殘渣，趁溫暖時服用。
2. 三十二·花翳白陷外障
此眼初患之時。發歇忽然疼痛淚出。立時遽生翳白，如珠棗花陷砌魚鱗相似。此為肝肺積熱。壅實上衝入腦。致生此疾。切宜服藥治療。不得失時。恐損眼也。宜用摩頂膏摩於頂內。然後服知母飲子。兼服山藥丸立瘥。
詩曰：
忽生白翳簇瞳人，點點如花陷砌鱗，肝肺伏藏多壅實，上衝入腦病為根
膏摩頂上除風熱，湯飲除肝服要頻，酒面休餐諸毒藥，莫因小事發貪嗔
摩頂膏
子鵝脂，牛酥，木香（各一兩），鹽花（一兩半），硃砂，龍腦（各一分）
上搗羅為末，和成膏。每日兩度摩之頂上立效。
知母飲子
知母，茺蔚子（各一兩），防風，細辛（各一兩半），桔梗，大黃，茯苓，芒硝（各一兩半）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服之。
山藥丸
乾山藥（二兩），人參，茯苓，五味子，細辛（各一兩），乾地黃，防風（各一兩半）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
白話文：
當這種眼疾剛開始時，患者會突然感到眼痛並流淚，隨即眼睛裡迅速生成白色翳障，形狀類似珍珠、棗花或魚鱗狀陷入。這是由於肝臟和肺部積累過多熱氣，導致實熱上沖到腦部，因而引發這種疾病。應該立即服藥治療，不要錯過最佳治療時機，否則可能會損害眼睛。首先使用摩頂膏塗抹在頭頂，然後服用知母飲子，同時配合服用山藥丸，病情會很快得到改善。
詩句描述： 忽然之間，眼睛瞳孔周圍出現了白翳，一點一點的像花一樣陷進去，如同砌上的魚鱗。這是因為肝肺藏有太多實熱，向上衝擊進入腦部，成為疾病的根本原因。在頭頂塗抹摩頂膏可以去除風熱，而知母飲子則專門清除肝臟的熱氣，需頻繁服用。忌食酒和辛辣食物，不要因小事而生氣或貪婪。
摩頂膏的配方包括：鵝脂、牛油、木香各一兩，鹽花一兩半，硃砂、龍腦各一分。將這些材料研磨成粉末，混合成膏狀，每天塗抹兩次在頭頂，效果立顯。
知母飲子的成分有：知母、茺蔚子各一兩，防風、細辛各一兩半，桔梗、大黃、茯苓、芒硝各一兩半。將所有材料磨成粉末，每次取一錢，用水一盞煎煮至剩五分，飯後去渣溫服。
山藥丸的成分包括：乾山藥二兩，人參、茯苓、五味子、細辛各一兩，乾地黃、防風各一兩半。將所有材料磨成粉末，用煉蜜製成桐子大小的丸子，空腹時用茶送服十粒。
3. 三十三·冰瑕翳深外障
此眼初患之時，或癢或疼。發歇不定。作時赤脈淚出。眵漫，致令黑睛上橫立似青眼。多少不定。久後為患。全損眼目。此疾不可挑撥。莫去鉤割。宜服茺蔚子散，除熱人參湯，點退翳清涼散立瘥。
詩曰：
黑睛橫豎點青瑕，似翳沉沉少與多，醫者細看如此狀，根沉入黑莫挑摩
老憂久後添為患，除熱除風藥最嘉，出入不妨須謹慎，志心醫療別無他
茺蔚子散
茺蔚子，防風（各二兩），黑參，細辛，大黃，枳殼，知母，芒硝（各一兩），芍藥（一兩半）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分，食後去渣溫服。
人參湯
人參，茯苓，五味子，桔梗，大黃，黑參，黃芩，車前子（各一兩），黃芩，知母（各兩半）
上為細末。以水一盞，散一錢。煎至五分，食後去渣溫服。
清涼散
馬牙硝，白礬，曾青（各一兩半），龍腦，青黛（各一分）
上搗為細末。研令勻細為妙。每至臨臥時。用散乾點半字在眼內。
白話文：
這篇古文中醫文章主要描述一種眼睛疾病，其初期可能感到癢或痛，且這些症狀出現和消失不定時。當症狀發生時，眼睛會泛紅、流淚，分泌物多，導致黑眼球上會出現類似青色的異常斑點，數量不一定。若長時間患病，可能會對視力造成嚴重傷害。文中強調，這種疾病不應以手術方式處理，而應服用茺蔚子散和人參湯來降火解熱，並使用清涼散來消除眼睛障礙。
詩中也描繪了這種疾病的特徵：在黑眼球上會出現像青色瑕疵的橫豎斑點，且數量不一。醫生在診斷時需細看此狀況，因為這種疾病深入黑眼球，不能輕易地進行手術治療。隨著年齡增長，長期患病會使病情加重。文中建議，最好的治療方式是服用能降火、祛風的藥物，且在日常生活中要格外小心，專心治療，除此之外沒有其他方法。
茺蔚子散的成分包括茺蔚子、防風、黑參、細辛、大黃、枳殼、知母、芒硝、芍藥等，將這些材料磨成粉末，每次取一點，用水煎煮，飯後去渣溫服。
人參湯的成分包括人參、茯苓、五味子、桔梗、大黃、黑參、黃芩、車前子、知母等，製作方法同上。
清涼散則由馬牙硝、白礬、曾青、龍腦、青黛組成，將這些材料磨成細末，混合均勻，於睡前使用，將少量藥粉直接點入眼內。
4. 三十四·玉翳浮滿外障
此眼初患之時。或時疼痛。皆是毒風上衝入腦。積熱在於肝隔之間。致令眼內有翳如玉色相似。遮滿瞳人。如此疾不宜針割熨烙。宜服退翳散立效。
詩曰：
黑上浮雲如玉色，還因瘡疴後留根，在施磨翳膏和散，拱手神醫無妙門
服藥治風兼去熱，還睛丸散是其因，燒香供養龍樹主，覓取來生清淨根
退翳散
石決明，大黃，細辛，黃芩，車前子（各一兩），防風（二兩），芍藥（一兩半）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
白話文：
在眼睛剛開始有問題的時候，可能會有疼痛感，這些症狀通常是因為毒素和風邪上衝到頭部，導致肝臟與膈膜間累積了過多的熱氣。進而使得眼睛內部出現類似玉石顏色的翳障，遮蓋了整個瞳孔。對於這種疾病，不適合用針灸、割除、熨燙或烙燒的方式治療，應該服用退翳散，效果會立即顯現。
詩句如下：
眼睛裡的黑影就像飄浮的雲朵，呈現出玉一般的色彩，這是因為之前的病痛留下的根源。使用磨翳膏和退翳散進行治療，即便是高明的醫生，若不使用這些方法也無法達到療效。
服用藥物以治療風邪並清除熱氣，還睛丸和散劑都是為了這個目的。我們應當虔誠地燒香供奉龍樹菩薩，尋求來世得到清淨的眼睛。
以下是退翳散的配方：
石決明、大黃、細辛、黃芩、車前子（各一兩）、防風（二兩）、芍藥（一兩半）
將這些材料研磨成粉末。每次用一盞水，加入一錢的藥粉，煮至剩五分之一。飯後去除殘渣，趁溫暖服用。