《秘傳眼科龍木論》~ 卷之四 (3)
卷之四 (3)
1. 四十四·倒睫拳毛外障
此眼初患之時。皆因肝家受熱。膈內風虛。眼多淚出。或癢或疼。乍好乍惡。以手措摩。致令睫毛倒拳。刺隱瞳人。磣澀睛上。白膜遮滿。不宜鐮洗出血熨烙。切恐眼皮漸小急。開合稍難。然後宜服細辛散、補腎丸立效。
白話文：
當眼睛初次患病時，都是因為肝臟受到熱氣侵襲，隔膜內有風虛。眼睛很容易流淚，有時發癢，有時疼痛，病情反覆無常。用手揉搓眼睛，導致眼睫毛彎曲倒立，刺入瞳孔，眼球上方感到乾燥粗糙，白膜覆蓋整個眼球。此時不宜用鐮刀割洗出血，也不宜熨烙，以免眼皮逐漸變小緊繃，開合變得困難。這時應該服用細辛散和補腎丸，即可迅速見效。
詩曰：
若因風赤淚涓涓，翳膜潛生碧漸滿，乍好乍惡多年後，眼皮急小欲開難
倒睫拳攣如刺磣，摩應瞳人豈可安，醫者去毛根永斷，太陽針血最為先
湯藥入除風與熱，鈹鐮數數點朱煎
細辛散
白話文：
如果因為風邪入侵而導致眼睛紅腫，眼淚不停流，眼膜逐漸增生，視力模糊，時好時壞，多年後眼皮越來越小，難以睜開，眼睫毛倒插進眼睛，眼球疼痛如刺扎般，眼睛紅腫疼痛，無法安穩，醫生需要將眼睫毛根部永久拔除，並用太陽針刺血治療。之後服用湯藥來消除風邪和熱氣，再用鈹鐮刀反覆點刺，塗抹藥膏。
細辛，防風，知母，茺蔚子（各二兩），黑參，桔梗，大黃，羚羊角（各一兩）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫溫服之。
補腎丸
白話文：
細辛、防風、知母、茺蔚子（各二兩），黑參、桔梗、大黃、羚羊角（各一兩）。
五味子，人參，澤瀉，乾山藥，車前子，茯苓，細辛，黃芩（各一兩），乾地黃（三分）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。每服十丸。空心茶清下。
白話文：
五味子、人參、澤瀉、乾山藥、車前子、茯苓、細辛、黃芩（各 60 公克），乾地黃（18 公克）
2. 四十五·風牽瞼出外障
此眼初患之時。乍好乍惡。發歇無時。多因淚流不止。蓋因胃氣受風。肝膈積熱，壅毒在瞼。皆致使眼皮翻出。切宜鐮洗散去瘀血。熨烙三五度。然後服黃耆湯。煎摩風膏摩之。瞼內塗白蘞膏即瘥。
白話文：
這種眼病在初期發作時，時好時壞，沒有固定的發作時間。多是由於淚水流不止引起的。這是因為胃氣受風，肝隔積熱，毒素鬱結在眼瞼上，導致眼皮翻出。應當用鐮洗散去除瘀血，熨烙三到五次。然後服用黃耆湯，煎摩風膏塗抹患處。在眼瞼內塗抹白蘞膏，就可以治癒。
詩曰：
一般風熱入雙眸，此眼緣何患異殊，脾臟毒風翻出瞼，腎因傳送入為珠
若是瞼翻還易療，毒風入黑即難除，銅篦輕熨摩風藥，白蘞為膏瞼內塗
黃耆湯
白話文：
詩曰：
一般風熱侵入雙眼，這眼睛為何患病如此特殊？脾臟的毒風翻出眼瞼，腎臟則因傳送而進入眼珠。
若是眼瞼翻出還容易治療，但毒風入侵眼黑就難以根除。用銅篦輕輕熨摩風藥，以白蘞製成膏藥塗抹在眼瞼內。
黃耆湯
黃耆，茺蔚子（各二兩），防風（一兩半），地骨皮，茯苓，川大黃，人參，黃芩（各一兩），甘草（五錢）
上為末。以水一盞，散一錢，煎至五分。食後去渣溫服。
摩風膏
白話文：
-
黃耆：2兩
-
茺蔚子：2兩
-
防風：1.5兩
-
地骨皮：1兩
-
茯苓：1兩
-
川大黃：1兩
-
人參：1兩
-
黃芩：1兩
-
甘草：0.5兩
黃耆，細辛，當歸，杏仁（各一兩），白芷（一兩半），防風，松脂，黃蠟（各一兩），小麻油（四兩）
白話文：
黃耆、細辛、當歸、杏仁各一兩，白芷一兩半，防風、松脂、黃蠟各一兩，小麻油四兩。
上搗羅為末。煎成膏塗之。
白蘞膏
白蘞，白芨，白芷（各一兩），突厥子（兩半）
上為細末。用牛酥五兩煎為膏。早晨塗在眼睛內。夜半塗亦得。
白話文：
將白蘞、白芨、白芷各一兩，突厥子半兩研磨成細粉。用五兩牛酥煎成膏狀，每天早上塗在眼睛裡，半夜塗也可以。
3. 四十六·神祟疼痛外障
此眼初患之時。舊無根基。忽然發動。疼痛如錐刺。瞼皮亦如火炙。此疾不可忍。且求神祟氣風。服藥補治臟腑。不得鉤割熨烙針灸。不爾恐生翳障。宜服羚羊角飲子，點秦皮煎效。
白話文：
這種眼睛病在剛發作的時候，以前沒有病根。突然發作，疼痛如錐子刺。眼皮也像被火烤過一樣。這種病實在是令人痛不欲生。應該先求神拜佛，消災免禍，服藥補養臟腑。不要進行鉤割、熨烙、針灸等治療。否則恐怕會產生翳障。應該服用羚羊角飲，點用秦皮煎液，效果很好。
詩曰：
舊沒根基忽患生，疼痛如針刺不安，茲如火炙來相近，求他神祟不虛言
痛定須還湯藥治，莫教風熱更相連，不須熨烙並燒炙，點去秦皮作散煎
羚羊角飲子
白話文：
詩曰：
舊沒根基忽患生，疼痛如針刺不安，茲如火炙來相近，求他神祟不虛言
（意思是：原本沒有病根，突然就生了病，疼痛像針扎一樣讓人難受，感覺就像火在燒一樣，讓人求神問鬼也不為過。）
痛定須還湯藥治，莫教風熱更相連，不須熨烙並燒炙，點去秦皮作散煎
（意思是：疼痛止住後，一定要用湯藥治療，不要讓風熱繼續纏身，不要用熨烙和燒炙的方法，將秦皮研磨成粉末煎湯服用。）
羚羊角飲子
（這句是藥方，意為：服用羚羊角飲。）
羚羊角（二兩），人參，茯苓，大黃，天門冬，黑參，黃芩，車前子（各一兩）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
秦皮煎
白話文：
-
羚羊角（二兩）
-
人參（一兩）
-
茯苓（一兩）
-
大黃（一兩）
-
天門冬（一兩）
-
黑參（一兩）
-
黃芩（一兩）
-
車前子（一兩）
秦皮，黃耆，木香，黃連，黑參（各一兩）
上為末。以水一盞。浸藥三宿。去渣入蜜四兩。煎成膏用之。
白話文：
秦皮、黃耆、木香、黃連、黑參（各 30 公克）
4. 四十七·旋螺尖起外障
此眼初患之時。忽然疼痛。作時由熱積壅毒留在肝間。切宜補治。恐損眼也。宜服搜風湯、瀉肝飲子。宣腸立效。
白話文：
當眼睛剛開始出現問題時，會突然感到疼痛，這是因為熱氣積聚，毒素淤積在肝臟之間所引起的。這時應該立即接受治療，以免損害眼睛。可以服用搜風湯和瀉肝飲子，這些藥物可以迅速緩解症狀。
詩曰：
眼前生障翳，尖起似旋螺，治望難依舊，根深更奈何
時時疼痛發，風來未消磨，湯藥勤為服，宣通肝臟多
治求丸散解，痛定即從他，是療不相應，睛高或陷窪
搜風湯
白話文：
詩說：
眼前出現障礙物，形狀尖銳如螺旋，治療起來難以見效，病根深植又該如何是好
經常感到疼痛發作，風吹來也無法減輕，要勤奮服用湯藥，以疏通肝臟為主
尋求用丸劑散劑來治療，疼痛平息後便隨它去，若治療效果不佳，眼睛可能會突出或凹陷
搜風湯
防風，五味子，大黃，天門冬，桔梗，芍藥，細辛（各兩半），茺蔚子（二兩）
白話文：
防風、五味子、大黃、天門冬、桔梗、芍藥、細辛（各一兩），茺蔚子（二兩）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫溫服之。
瀉肝飲子
白話文：
取藥末適量。用一杯水，加入一錢的藥末，煮至水量減少一半。飯後去渣，趁溫熱時服用。
大黃，細辛，芒硝，車前子，黃芩，桔梗，柴胡，知母（各一兩）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫溫服之。
白話文：
大黃：以幫助排便。
細辛：以治療傷風感冒。
芒硝：以清熱、潤腸、通便。
車前子：以治療咳嗽、化痰。
黃芩：以清熱、燥濕、瀉火。
桔梗：以止咳化痰。
柴胡：以疏肝解鬱、清熱退燒。
知母：以滋陰降火、清熱生津。