《秘傳眼科龍木論》~ 卷之四 (2)
卷之四 (2)
1. 四十·漏睛膿出外障
此眼初患之時。微有頭旋昏悶。四體如勞。五臟多積風氣壅毒。致令瘡出於眼中。或流清涎。皆是腦無所作。雖然不痛。漸加昏暗。切宜補治。服治風黃耆湯即瘥。
詩曰：
眼目緣何患滿睛，熱和風在瞼中停，眥頭結聚為膿汁，或流涎水色黏青
白話文：
當眼睛剛開始患病時，會有輕微頭暈昏沉的感覺，四肢像是勞累了一般，五臟積聚了過多的風氣和毒素，導致在眼睛上生瘡，或者流出清澈的涎液。這些都是因為腦部沒有正常運作所造成的。雖然剛開始不會疼痛，但會逐漸昏暗。此時應抓緊時間治療。服用治風黃耆湯就可以治癒。
雖然不痛兼無翳，漸攻瘡大豈心寧，黃耆象膽丸和散，眼安蘆薈作膏蒸
若也因緣經歲月，烏珠漸落始心驚
治風黃耆湯
白話文：
雖然沒有疼痛也沒有遮蓋住，瘡口漸漸擴大，怎麼能安心，(治療方法是)黃耆象膽丸混合並外敷，蘆薈膏蒸眼部以安撫。
黃耆（一兩半），防風，遠志，地骨皮，人參，茯苓，大黃（各一兩），知母（二兩）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。去渣溫服。
白話文：
黃耆（75公克），防風、遠志、地骨皮、人參、茯苓、大黃（各50公克），知母（100公克）
2. 四十一·蟹睛疼痛外障
此眼初患。忽然疼痛。坐臥不得。赤澀淚出。怕日羞明。皆是肝臟伏熱。膈中膽氣不足。致令瞳人突出如黑珠子。又如桃李相似。此是蟹眼睛也。急宜服藥。不可針灸鉤割熨烙。恐損眼也。宜服瀉肝湯、補膽丸、鎮腎決明丸。立瘥。
白話文：
這種眼睛的疾病是剛剛發作的。突然感到疼痛。坐著躺著都不舒服。眼睛發紅乾澀，流淚。怕見陽光，怕光。這些都是肝臟有伏熱。膈中的膽氣不足。導致瞳孔突出，像黑珠子。又像桃子和李子相似。這就是蟹眼症。需要立即服藥。不要針灸、鉤割、熨烙。恐怕會損害眼睛。應該服用瀉肝湯、補膽丸、鎮腎決明丸。很快就會痊癒。
詩曰：
忽然豆粒出烏珠，蟹眼因茲作號呼，此狀必因疼痛極，便明損翳最難除
鉤膜針鐮皆莫用，點諸疼眼敗須臾，只宜涼藥兼宜補，決明丸散大相宜
肝中熱退還消散，針灸塗摩總不須
瀉肝湯
白話文：
眼睛突然出現黑點，好像蟹眼一樣，說明眼疾疼痛劇烈，損傷了翳膜，非常難治。針灸、手術都無效，用藥治療也可能導致眼睛迅速惡化。只能用清涼滋補的藥物，比如決明丸，可以緩解病情。如果肝火消退，眼疾就會自然痊癒，不用再針灸、塗藥。
黑參，地骨皮，車前子，芒硝（各一兩），大黃，知母（各一兩半），茺蔚子（二兩）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。去渣空心溫溫服之。
補膽丸
白話文：
黑參、地骨皮、車前子、芒硝（各60克），大黃、知母（各90克），茺蔚子（120克）
防風，細辛（各一兩半），遠志，黃芩，人參，茯苓，桔梗，芍藥（各一兩）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
鎮腎決明丸
白話文：
將防風、細辛（各一兩半）、遠志、黃芩、人參、茯苓、桔梗、芍藥（各一兩）研磨成粉末，用煉好的蜂蜜做成丸子，每個丸子大小像桐子一樣。空腹時用茶水送服十丸。這叫做鎮腎決明丸。
石決明，菟絲子，五味子（各一兩），細辛，乾山藥，乾地黃，知母（各一兩半）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
白話文：
石決明、菟絲子、五味子（各 60 公克），細辛、乾山藥、乾地黃、知母（各 90 公克）
3. 四十二·突起睛高外障
此眼初患之時。皆因疼痛發歇作時。蓋是五臟毒風所致，令睛突出。此疾不宜針灸鉤割。只宜服退熱桔梗飲子、還睛丸，若要平穩。用針針破。流出青汁。即得平復。
白話文：
此眼剛發病的時候，都是因為疼痛在發作的時候，由於五臟的毒風所致，導致眼睛突出。這種疾病不適合針灸鉤割。只宜服用退熱桔梗飲劑、還睛丸，如果要平穩，可以用針刺破。流出青色的汁液，就可以恢復平穩。
詩曰：
忽然疼痛便睛高，毒風五臟熱相遭，冷飲瀉肝令大泄，又吞丸散漸須明
莫要中歸平穩處，針出青涎莫要挑，便突更針三五度，睛輪平復似元朝
退熱桔梗飲子
白話文：
詩說：
突然感到眼痛並且眼睛紅腫，是因為體內的邪風與五臟的熱氣相衝撞。喝冷飲會使肝臟過度瀉下，造成更大的問題，應該慢慢服用藥丸或散劑來改善。
不要只求病情暫時平穩，當針灸排出青色的涎液時，千萬不要去挑動它。如果情況沒有好轉，可以再針灸幾次，直到眼睛恢復到原本的狀態。
退熱可用桔梗飲。
桔梗，茺蔚子，大黃，黑參，芍藥，防風，黃芩，芒硝（各一兩）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
還睛丸
白話文：
桔梗、茺蔚子、大黃、黑參、芍藥、防風、黃芩、芒硝（各五錢）
遠志，茺蔚子，防風，人參，乾山藥，五味子，茯苓，細辛（各一兩），車前子（一兩半）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
白話文：
遠志、茺蔚子、防風、人參、乾山藥、五味子、茯苓、細辛（各6克），車前子（9克）
4. 四十三·風牽喎偏外障
此眼初患之時。皆因腎臟虛勞。房事不節。脾胃壅毒。夜臥多涎。肝氣不足。致使不覺中風。口眼喎斜。瞼中赤癢。時時顳之牽動。宜令火針出淚。又針睛明穴。若有胬肉。即依法鉤割熨烙。若無胬肉。不宜鉤割。只服羚羊角飲子。用摩風膏摩之。
白話文：
這種眼疾在最初發病的時候，都是因為腎臟虛弱衰竭，房事不節制，脾胃受毒邪壅滯，夜裡睡覺流很多口水，肝氣不足，導致不經意間受到風邪侵襲，嘴巴和眼睛歪斜，眼瞼裡面又紅又癢，太陽穴時不時牽引疼痛。應該用火針刺穴放出眼淚，再針刺睛明穴。如果有眼瞼胬肉，就按法令先用鉤子割開再熨烙。如果沒有眼瞼胬肉，就不宜用鉤子割開，只要服用羚羊角散劑，再用摩風膏按摩即可。
詩曰：
偏風牽動口斜喎，淚出還應不奈何，湯飲去除風毒了，摩風膏與且摩塗
若除胬肉休鉤割，有即應當用亦佳，承泣睛明須是穴，風牽瞼動莫針他
羚羊角飲子
白話文：
詩說：
臉部中風引致嘴角歪斜，流淚也無可奈何，喝湯藥可以袪除風毒，再用摩風膏外敷。
如果要消除胬肉不必用鉤割，有的情況下使用也是好的，承泣穴和睛明穴必須準確，風邪引致的眼皮跳動不要針灸。
羚羊角，知母，人參，五味子，茯苓（各一兩），黃耆，防風，茺蔚子（各一兩半）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
摩風膏
白話文：
羚羊角、知母、人參、五味子、茯苓（各50克），黃耆、防風、茺蔚子（各75克）。
木香，當歸，白芷，黑附子，細辛，藁本，防風，骨碎補（各一兩），烏頭，芍藥，肉桂（各兩半），豬脂（半斤），牛酥，鵝脂（各四兩）
上為末。以麻油半斤。浸藥末一宿一日。以文武火煎如膏為度。
白話文：
木香、當歸、白芷、黑附子、細辛、藁本、防風、骨碎補（各 60 克），烏頭、芍藥、肉桂（各 90 克），豬油（300 克），牛油、鵝油（各 240 克）