《秘傳眼科龍木論》~
1. 卷之四
2. 三十六·逆順生翳外障
此眼初患之時。皆因五臟虛勞。風熱衝入肝膈之間。漸漸生翳。或後上生向下。或從下生向上。名曰順逆障。亦用鉤割熨烙。點膜。去除暈膜。然後宜服補勞人參丸、知母飲子立效。
詩曰：
此眼眸有翳，逆順要須知，從下生為逆，名醫效亦遲
消停經日月，湯藥至還生，熨烙並鉤割，塗磨散卻宜
下來生順逆，治法宜如之，效速非同逆，忌省即依依
補勞人參丸
人參，茯苓，桔梗，乾地黃，防風，木香，桂心，乾山藥，細辛（各一兩）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
知母飲子
知母，茺蔚子，車前子（各二兩），黃芩，桔梗，大黃，五味子（各一兩）
上為末。以水一鍾。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
白話文：
這段文字談的是眼睛剛開始患病的情況，大多是由於五臟虛弱過勞，風熱進入肝部，逐漸形成翳障。這種翳障可能由上往下長，也可能由下往上長，我們稱之為順逆障。對於這種病狀，除了使用鉤割、熨烙和點膜等手術治療方式去除暈膜，之後應服用補勞人參丸和知母飲子，效果會很快顯現。
詩句中提到：這種眼疾在瞳孔上有翳障，要了解順逆障的差異，如果由下往上長，就算名醫也難以快速見效。
即便經過漫長時間的湯藥治療，病情也可能再次復發，因此，除了藥物治療，還需結合熨烙、鉤割等物理治療，以及塗抹、研磨等輔助療法。
若由上往下長，治療方式相同，但效果較快，需要注意的是，患者必須遵循醫囑，不可自行減藥或停藥。
補勞人參丸的配方是：人參、茯苓、桔梗、乾地黃、防風、木香、桂心、乾山藥、細辛各一兩，將這些材料磨成粉末，再用煉蜜製成桐子大小的丸狀，空腹時以茶送服十粒。
知母飲子的配方是：知母、茺蔚子、車前子各二兩，黃芩、桔梗、大黃、五味子各一兩，將這些材料磨成粉末，每次取一錢與一杯水混合，煮至剩一半量，飯後去渣溫服。
3. 三十七·雞冠蜆肉外障
此眼初患之時。皆因脾胃積熱。肝臟受風。漸漸入眼。致生翳膜如雞冠蜆肉。其肉或青或赤。此疾宜令鉤割鐮洗熨烙。然後宜服抽風湯。除熱茺蔚丸即瘥。
詩曰：
眼中生翳似雞冠，療者應須翻出看，蜆肉或青或赤黑，不嫌割烙始能痊
要除風熱憑湯散，須要曾青點病源，若言根本未痊愈，志心多服決明丸
抽風湯
防風（二兩），大黃，細辛，桔梗（各一兩），黑參，黃芩，芒硝，車前子（各一兩半）
上為末。以水一盞，散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
茺蔚丸
茺蔚子，人參，乾山藥（各二兩），茯苓，石決明，大黃，黑參，黃芩（各一兩），乾地黃（一兩半）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
白話文：
這段文字描述了一種眼睛疾病的治療方式，這種疾病在初期是由於脾胃積熱，加上肝臟受到風邪影響，導致風熱逐漸進入眼睛，進而在眼睛形成類似雞冠或蜆肉的翳膜。這些翳膜可能呈現青色或紅色。對於這種疾病，首先應該進行手術割除，並清洗、熨燙，之後再服用抽風湯和除熱茺蔚丸來根治。
詩中提到：眼睛生成像雞冠一樣的翳膜，治療時應先將它翻開檢查，這些類似蜆肉的翳膜可能有青色、紅色或黑色，只有通過割除和烙燙才能使病情好轉。要消除風熱，需仰賴湯劑和散劑，必須用曾青來點治病源，如果說根本尚未痊癒，則應多服用決明丸。
抽風湯的成分包括：防風（二兩）、大黃、細辛、桔梗（各一兩）、黑參、黃芩、芒硝、車前子（各一兩半）。將這些藥材研磨成粉末，取一錢與一碗水一同煎煮至剩下五分之一的量，飯後去除殘渣溫服。
茺蔚丸的成分包括：茺蔚子、人參、乾山藥（各二兩）、茯苓、石決明、大黃、黑參、黃芩（各一兩）、乾地黃（一兩半）。將這些藥材研磨成粉末，加入煉蜜製成桐子大小的丸狀，空腹時用茶水吞服十粒。
4. 三十八·瞼生風粟外障
此眼初患之時。皆肺臟壅毒。大腸積熱。肝家有風。致令眼瞼皮肉上下有肉如粟粒相似。唯多淚出澀痛。如米隱一般。積久年深。翳膜昏暗。漸漸加重。此眼切宜三五度鐮洗出血。去根本即瘥。然後服除風湯、退熱飲子。
詩曰。
澀痛多淚出，真如米隱睛，翻看上下瞼，粟子只頻生
赤白非言定，針挑更似冰，直須瘀血盡，涼藥必能徵
除風湯
防風（二兩），犀角，大黃，知母，黃芩，黑參（各一兩），桔梗，羚羊角（各一兩半）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。空心去渣溫服。
退熱飲子
茺蔚子，知母，大黃，茯苓，五味子，人參，芒硝（各一兩），車前子（一兩半）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
白話文：
這篇文字描述的眼疾在初期時，主要是因為肺部毒素過多，大腸有積聚的熱氣，加上肝臟風邪影響，導致眼皮上下出現像粟粒般的肉粒，常伴隨著多淚且眼睛疼痛，就像有米粒卡在眼睛裡一樣。如果長時間不治療，視力會逐漸模糊，病情也會加劇。對於這種情況，應該要進行三到五次的刮痧放血療法，以清除病根，之後再服用除風湯和退熱飲來進一步治療。
詩句如下：
眼睛澀痛且多淚，真的就像是有米粒卡在眼睛裡，翻開上下眼瞼一看，粟粒狀的肉粒不斷生長。 紅腫與白濁並不一定同時出現，針挑破後，裡面的東西像是冰塊般堅硬，必須將瘀血完全排出，服用清涼藥物纔能有效治療。
【除風湯】
成分包括：防風（二兩），犀角，大黃，知母，黃芩，黑參（各一兩），桔梗，羚羊角（各一兩半） 將這些材料磨成粉末，用一碗水煮沸，加入一錢的藥粉，煮至剩下一半水量，空腹時去除殘渣溫服。
【退熱飲子】
成分包括：茺蔚子，知母，大黃，茯苓，五味子，人參，芒硝（各一兩），車前子（一兩半） 將這些材料磨成粉末，用一碗水煮沸，加入一錢的藥粉，煮至剩下一半水量，飯後去除殘渣溫服。
5. 三十九·胞肉膠凝外障
此眼初患之時。皆因脾胃積熱，腦內風衝入眼胞。瞼有肉初時小如麻米。年多漸長大如桃李之狀。摩隱瞳人為翳。裡邊宜令針出血。然後鐮洗瘀血。服細辛湯、磨翳散效。
詩曰：
眼胞皮肉夾膠形，漸長如同梅李形，針破裡邊膿出後，還須服藥使光明
或因此患加風熱，淚出應當有翳生，鈹割理如風毒眼，盡磨退散自相應
細辛湯
細辛，人參，茯苓，車前子，五味子，黑參，防風，地骨皮（各一兩半）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
磨翳散
龍腦，曾青，水晶（各一兩），珍珠末，琥珀（各一分）
上搗羅為末令細。至夜後點散眼內立效。
白話文：
這段文字描述的是眼睛的一種病狀，我們可以稱之為「胞肉膠凝外障」。這種病症一開始發生，通常是由於脾胃部位累積了過多的熱氣，導致頭腦內的風邪衝擊進入眼瞼。起初，眼皮上會出現一小塊像麻米般大小的肉塊，但隨著時間的推移，這塊肉塊會逐漸增大，最終可能膨脹到如桃或李子的大小，遮蔽住瞳孔形成障礙。治療方式是首先用針刺破肉塊讓其流血，接著再清除掉淤積的血液，同時服用細辛湯和磨翳散來達到療效。
有一首詩這樣形容：眼皮上的肉塊就像夾著膠的形狀，隨著時間漸漸長大，形狀類似梅子或李子；當針刺破肉塊，讓膿血流出後，接下來還需服藥才能恢復光明。
或者因為這個病狀加上風熱的影響，眼睛會產生淚水並形成障礙，這時候可以用鈹割的方式處理，原理與風毒眼相同，待將障礙磨除後，自然就會恢復正常。
細辛湯的配方如下：細辛、人參、茯苓、車前子、五味子、黑參、防風、地骨皮各一兩半。將這些藥材研磨成粉末，取一錢放入一碗水中，煎煮至剩下五分之一的量，飯後去除殘渣溫服。
磨翳散的配方則包括：龍腦、曾青、水晶各一兩，珍珠末、琥珀各一分。將所有藥材研磨成極細的粉末，到了夜晚後，將藥粉點在眼睛內即可立即見效。