《秘傳眼科龍木論》~ 卷之四 (1)
卷之四 (1)
1. 三十六·逆順生翳外障
此眼初患之時。皆因五臟虛勞。風熱衝入肝膈之間。漸漸生翳。或後上生向下。或從下生向上。名曰順逆障。亦用鉤割熨烙。點膜。去除暈膜。然後宜服補勞人參丸、知母飲子立效。
白話文：
眼睛在患病初期，都是因為五臟虛弱、風熱衝入肝膈之間，漸漸生長翳膜。或是從後面長到前面，或是從前面長到後面，這就是順逆障。治療方法是使用鉤割、熨烙、點膜等方法去除翳膜，然後服用補勞人參丸和知母飲，很快就會見效。
詩曰：
此眼眸有翳，逆順要須知，從下生為逆，名醫效亦遲
消停經日月，湯藥至還生，熨烙並鉤割，塗磨散卻宜
下來生順逆，治法宜如之，效速非同逆，忌省即依依
補勞人參丸
白話文：
眼睛长了翳膜，治疗要分清逆顺，从下面长出来的叫逆，名医也难治好。要等它自然消退，需要时间，服用汤药才能再生。热敷、针灸、手术、药物，各种方法都要尝试。从上面长出来的叫顺，治疗方法跟逆不一样，效果很快，不要犹豫，赶快治疗。
补劳人參丸
人參，茯苓，桔梗，乾地黃，防風，木香，桂心，乾山藥，細辛（各一兩）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
知母飲子
白話文：
-
人參：增強體力、增強免疫力、提高記憶力、緩解精神壓力、抗衰老。
-
茯苓：利水滲濕、健脾益氣、寧心安神。 *桔梗：宣肺止咳、祛痰平喘、解毒消腫。 *乾地黃：滋陰補血、益精養髓、清熱解毒。 *防風：解表散寒、祛風通絡、止痛消炎。 *木香：行氣止痛、溫中散寒、燥濕止瀉。 *桂心：溫陽補腎、散寒止痛、活血化瘀。 *乾山藥：健脾益氣、補腎固精、益智養心。 *細辛：溫中散寒、祛風除濕、止痛消炎。
知母，茺蔚子，車前子（各二兩），黃芩，桔梗，大黃，五味子（各一兩）
上為末。以水一鍾。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
白話文：
知母、茺蔚子、車前子（各 80 公克），黃芩、桔梗、大黃、五味子（各 40 公克）
2. 三十七·雞冠蜆肉外障
此眼初患之時。皆因脾胃積熱。肝臟受風。漸漸入眼。致生翳膜如雞冠蜆肉。其肉或青或赤。此疾宜令鉤割鐮洗熨烙。然後宜服抽風湯。除熱茺蔚丸即瘥。
白話文：
這種眼疾最初發作的時候。都是因為脾胃積熱，肝臟受風。漸漸進入眼睛。導致生長翳膜，就像雞冠、蜆肉一樣。翳膜的顏色有青有赤。這種疾病應該用鉤子割開，用鐮刀刮乾淨，用熨斗烙，然後服用抽風湯。服用茺蔚丸祛除體熱，就可以治癒。
詩曰：
眼中生翳似雞冠，療者應須翻出看，蜆肉或青或赤黑，不嫌割烙始能痊
要除風熱憑湯散，須要曾青點病源，若言根本未痊愈，志心多服決明丸
抽風湯
白話文：
詩說：
眼睛長了像雞冠一樣的翳，治療時應該將它翻出來查看，翳的顏色可能是青色、紅色或黑色，不畏懼切割或燒灼才能痊癒。
要想去除風熱得靠湯藥，需要用曾青來點在病灶上，如果說根本還沒好，就應該真心多服用決明丸。
防風（二兩），大黃，細辛，桔梗（各一兩），黑參，黃芩，芒硝，車前子（各一兩半）
上為末。以水一盞，散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
茺蔚丸
白話文：
防風（80公克），大黃、細辛、桔梗（各40公克），黑參、黃芩、芒硝、車前子（各60公克）
茺蔚子，人參，乾山藥（各二兩），茯苓，石決明，大黃，黑參，黃芩（各一兩），乾地黃（一兩半）
上為末。煉蜜為丸如桐子大。空心茶下十丸。
白話文：
-
茺蔚子、人參、乾山藥（各 60 公克）
-
茯苓、石決明、大黃、黑參、黃芩（各 30 公克）
-
乾地黃（45 公克）
3. 三十八·瞼生風粟外障
此眼初患之時。皆肺臟壅毒。大腸積熱。肝家有風。致令眼瞼皮肉上下有肉如粟粒相似。唯多淚出澀痛。如米隱一般。積久年深。翳膜昏暗。漸漸加重。此眼切宜三五度鐮洗出血。去根本即瘥。然後服除風湯、退熱飲子。
白話文：
剛患眼病，是肺臟毒氣壅積，大腸積熱，肝臟有風，導致眼皮上的肉粒類似粟米粒一樣，還會有流淚、乾澀、疼痛，這些症狀就像一粒粒米一樣。時間久了，眼膜就會昏暗，病情逐漸加重。治療這種眼病，必須進行三到五次鐮刀清洗，放出眼中的淤血，把病根消除才能痊癒。然後再服用除風湯、退熱飲藥。
詩曰。
澀痛多淚出，真如米隱睛，翻看上下瞼，粟子只頻生
赤白非言定，針挑更似冰，直須瘀血盡，涼藥必能徵
除風湯
白話文：
詩說：
眼睛疼痛且多淚，好像米粒藏在眼裡，檢查上下眼皮，發現粒粒小疙瘩不斷長出。
紅白不分確切原因，用針挑開如同冰晶，必須等到瘀血完全排出，涼性藥物必定有效。
除風湯
防風（二兩），犀角，大黃，知母，黃芩，黑參（各一兩），桔梗，羚羊角（各一兩半）
白話文：
-
防風：四兩
-
犀角：二兩
-
大黃：二兩
-
知母：一兩
-
黃芩：一兩
-
黑參：二兩
-
桔梗：一兩半
-
羚羊角：一兩半
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。空心去渣溫服。
退熱飲子
白話文：
上方的藥材磨成粉末。用一杯水，放入一錢的藥粉，煮到水量剩下一半。空腹時去掉藥渣，趁溫熱服用。
茺蔚子，知母，大黃，茯苓，五味子，人參，芒硝（各一兩），車前子（一兩半）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
白話文：
茺蔚子、知母、大黃、茯苓、五味子、人參、芒硝 (各 30 克)
車前子 (45 克)
4. 三十九·胞肉膠凝外障
此眼初患之時。皆因脾胃積熱，腦內風衝入眼胞。瞼有肉初時小如麻米。年多漸長大如桃李之狀。摩隱瞳人為翳。裡邊宜令針出血。然後鐮洗瘀血。服細辛湯、磨翳散效。
白話文：
眼睛的這種病症，在剛發病的時候，都是由於脾胃積熱、腦部風熱衝入眼胞引起的。眼毛裡的小肉芽，剛開始像芝麻米那麼小，隨著時間推移逐漸長大到桃李那麼大，遮擋住瞳孔，形成白翳。治療時，應該用針刺出血，然後用鐮刀刮除瘀血。再服用細辛湯、磨翳散，就會有效果。
詩曰：
眼胞皮肉夾膠形，漸長如同梅李形，針破裡邊膿出後，還須服藥使光明
或因此患加風熱，淚出應當有翳生，鈹割理如風毒眼，盡磨退散自相應
細辛湯
白話文：
詩說：
眼睛周圍的皮肉腫脹成膠狀，慢慢長得像梅子李子一樣大，用針刺破排出膿液後，還需要服藥讓視力恢復清晰。
如果這個病加上風熱，淚水流出時應該會有翳障產生，用鈹金屬切割治療就像對付風毒眼一樣，全部磨平散去自然就會好。
細辛，人參，茯苓，車前子，五味子，黑參，防風，地骨皮（各一兩半）
上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。
磨翳散
白話文：
細辛、人參、茯苓、車前子、五味子、黑參、防風、地骨皮（每種各一兩半）
龍腦，曾青，水晶（各一兩），珍珠末，琥珀（各一分）
上搗羅為末令細。至夜後點散眼內立效。
白話文：
龍腦、曾青、水晶（各一兩），珍珠末、琥珀（各一分）。