葆光道人

《秘傳眼科龍木論》~ 卷之三 (4)

1. 三十五·因他病後生翳外障

此眼初患之時，或即赤爛。漸生翳膜侵睛。蓋定瞳人。即無所見，醫者細看。翳心若不赤黃。猶見光明。宜令鉤割熨烙。後點爛翳散。服細辛散。

白話文：

眼睛剛患病時，可能會發紅潰爛。隨著時間的推移，眼球上會逐漸長出一層白膜，覆蓋瞳孔。這時，患者就會失去視力。醫生仔細檢查後，如果發現白膜中間沒有出現發紅或發黃的跡象，說明仍然有視力。這時，可以通過手術切除白膜，然後使用眼藥水治療，同時服用細辛散來緩解症狀。

詩曰：

眼因他患後，漸漸失光明，初覺微生膜，經年翳厚成

遍通睛上黑，日久赤黃生，火燒銅箸烙，用意手輕輕

爛翳散

白話文：

詩說：

眼睛因為其他疾病，漸漸失去光明，開始時只覺微微長出薄膜，多年之後翳障變得厚重。

遍布在眼球上的黑色，日子久了便出現紅黃色，用燒熱的銅筷子烙熨，必須小心手要輕輕的。

爛翳散

硃砂，石決明，珍珠末（各半兩），曾青，硇砂，龍腦（各一分）

上搗研細，每至乾點眼內立效。

細辛散

白話文：

硃砂、石決明、珍珠末各半兩，曾青、硇砂、龍腦各一分。

細辛，茺蔚子（各二兩），黑參，黃芩，桔梗，大黃（各一兩），車前子（一兩半）

上為末。以水一盞。散一錢。煎至五分。食後去渣溫服。

白話文：

細辛、茺蔚子（各 80 公克），黑參、黃芩、桔梗、大黃（各 40 公克），車前子（60 公克）