《金針秘傳》~ 一、論針灸學之淵源及真傳之難得 (3)
一、論針灸學之淵源及真傳之難得 (3)
1. 一、論針灸學之淵源及真傳之難得
元王國端之《扁鵲神應針灸玉龍經》，亦多錄私相傳誦之歌括歌賦。蓋皆熱心針灸學，惟恐古法失傳，同抱一普及公開之思想者也。
吾師黃石屏先生為人治病，亦隔衣下針，無須留意揣量穴道，而自然百無一誤。蓋與明季凌漢章所傳針法，為一脈相傳，固由於周身穴道爛熟胸中，無須臨時脫衣挨按，然其隨手下針百無一誤者，另有取穴準確之法，較之脫衣挨按，尤為迅速。故鄙人平生治病亦遵吾師之法，隔衣下針，並非故為所難，亦由習之既久反較脫衣為易。
此等處可以意會，而不可以言傳。將來實習時，吾師所傳隔衣下針之法，當可望其普及也。
習針科者，對於暈針及吸針之解法，務宜講明有素，庶不致臨事倉皇。暈針固險，而吸針尤險而危。昔朱丹溪有一門人，為病者用針，針為氣所吸，牢不可拔，而吸入甚速。其人急趨丹溪求教，丹溪聞之變色曰：吾不能解，惟速求可久先生。葛至，急於他穴下一針，其吸入之針，應手射出。可見針法自有真傳，到此緊要關頭，絲毫不容假借矣。
白話文：
一、論針灸學之淵源及真傳之難得
元代王國端所著的《扁鵲神應針灸玉龍經》，也收錄了不少私下口傳心授的歌訣和詩詞。這都說明他們熱衷於針灸學，擔心古法失傳，都抱著普及公開的思想。
我的老師黃石屏先生治病，都是隔著衣服下針，不用仔細尋找穴位，卻都能準確無誤。這是因為他繼承了明代凌漢章的針法，一脈相承，所以他對全身穴位非常熟悉，不用臨時脫衣按摸，就能準確下針。但他下針百發百中的原因，還在於他獨特的取穴方法，比脫衣按摸更快更準。因此，我平時治病也遵循老師的方法，隔衣下針，並不是故意要炫技，而是因為長期練習，反而比脫衣下針更容易。
這些技巧只能意會，不能言傳。將來實習時，我老師傳授的隔衣下針法，希望能得到廣泛應用。
學習針灸的人，一定要熟練掌握暈針和吸針的處理方法，以免遇到緊急情況手忙腳亂。暈針固然危險，而吸針則更加危險。以前朱丹溪的一個學生，為病人施針時，針被氣吸住，拔不出來，而且吸入速度很快。這個學生急忙跑去請教朱丹溪，朱丹溪一聽臉色大變，說：「我解不了，你趕快去找可久先生。」葛至（可久先生）來了，在別的穴位快速施針，那根被吸住的針就自己彈射出來了。這件事說明針法確實有真傳，到了關鍵時刻，一點都不能馬虎。