《金針秘傳》~ 二、醫經錄要 (2)
二、醫經錄要 (2)
1. （二）《靈樞·本輸》篇
此篇為針灸家依經認穴，扼要治病之祖，其十二經五臟六腑之井滎俞經合各穴之發明。非開天明道之聖人不能通曉，非後世言解剖者，所能幾其萬一。凡人周身之穴道，及用針灸治病之方法，俱由此篇逐漸發明，尤為針灸家不可不讀。
白話文：
這篇文章是針灸學家根據經絡認穴位的來源，是簡要治療疾病的祖本，十二條經脈、五臟六腑的井、滎、俞、經合等穴位的發現。如果不是開天闢地、闡明大道的聖人，就不能完全理解;如果不是後來談論解剖的人，也無法理解其中萬分之一。所有人的穴位，以及用針灸治療疾病的方法，都是由這篇文章逐漸發展出來，尤其是針灸的醫師必須研讀的。
黃帝問於岐伯曰：凡刺之道，必通十二經絡之所終始，絡脈之所別處，五輸之所留，六腑之所與合，四時之所出入，五臟之所溜處，闊數之度，淺深之狀，高下所至。願聞其解。岐伯曰：請言其次也。
白話文：
黃帝問岐伯說：針灸的方法，必須通曉十二經絡的起止部位，絡脈的分支部位，五輸的停留部位，六腑的相合部位，四時的出入部位，五臟的流通部位，寬窄的程度，淺深的程度，高下的程度。希望聽到你的解釋。岐伯說：請依次解釋。
肺出於少商，少商者，手大指端內側也，為井木；溜於魚際，魚際者，手魚也，為滎，注於太淵，太淵，魚後一寸陷者中也，為腧；行於經渠，經渠，寸口中也，動而不居，為經，入於尺澤，尺澤，肘中之動脈也，為合，手太陰經也。
白話文：
肺經生於少商穴，少商穴位於大拇指的內側，為井木；流注於魚際穴，魚際穴是手上的魚，為滎穴；注入太淵穴，太淵穴位於魚之後一寸的凹陷處，為腧穴；運行為經渠穴，經渠穴位於大拇指根部，運行不息，為經穴；流入尺澤穴，尺澤穴是肘中的動脈，為合穴，是手太陰經。
心出於中衝，中衝，手中指之端也，為井木；溜於勞宮，勞宮，掌中中指本節之內間也，為滎；注於大陵，大陵，掌後兩骨之間方下者也，為腧；行於間使，間使之道，兩筋之間，三寸之中也，有過則至，無過則止，為經，入於曲澤，曲澤，肘內廉下陷者之中也，屈而得之，為合，手少陰也。
白話文：
心臟的經脈出自中衝穴，中衝穴在手中指的指端，五行屬木，叫做井穴；流注到勞宮穴，勞宮穴在掌中中指本節的內側，叫做滎穴；注入到大陵穴，大陵穴在手掌背兩骨之間的下方，叫做腧穴；運行到間使穴，間使穴的通道在兩條筋的中央，三寸的範圍內，有超過的症狀就到穴位，沒有超過的症狀就停止，叫做經穴，進入曲澤穴，曲澤穴在肘部內側下陷的中央，彎曲就可以找到，叫做合穴，是手少陰經。
肝出於大敦，大敦者，足大指之端及三毛之中也，為井木；溜於行間，行間，足大指間也，為滎；注於太衝，太衝，行間上二寸陷者之中也，為腧；行於中封，中封，內踝之前一寸半，陷者之中，使逆則宛，使和則通，搖足而得之，為經；入於曲泉，曲泉，輔骨之下，大筋之上也，屈膝而得之，為合，足厥陰也。
白話文：
肝經從大敦穴開始，大敦穴位於足大拇指的末端和三個毛之間，為本經的井穴。肝經的氣血由此流注於行間穴，行間穴位於足大拇指間，為滎穴。接著流注於太衝穴，太衝穴位於行間穴上二寸的凹陷處，為腧穴。再行經中封穴，中封穴位於內踝前方一寸半，凹陷處。如果按壓會感到疼痛，而且逆著經絡的方向按壓會更加疼痛，如果順著經絡的方向按壓則會感到通暢，搖動足部就可以找到這個穴位，為經穴。最後流注於曲泉穴，曲泉穴位於輔骨下方，大筋上方，屈膝時可以找到這個穴位，為合穴。這是足厥陰肝經的循行路線。
脾出於隱白，隱白者，足大指之端內側也，為井木；溜於大都，大都，本節之後，下陷者之中也，為滎；注於太白，太白，腕骨之下也，為腧；行於商丘，商丘，內踝之下，陷者之中也，為經，入於陰之陵泉，陰之陵泉，輔骨之下，陷者之中也，伸而得之，為合，足太陰也。
白話文：
脾經發於隱白穴，隱白穴位於足大拇指內側，為井穴；流經大都穴，大都穴位於足背，本節之後，向下凹陷的地方，為滎穴；注入太白穴，太白穴位於腕骨縫隙處，為腧穴；行至商丘穴，商丘穴位於內踝縫隙處，向下凹陷的地方，為經穴；進入陰陵泉穴，陰陵泉穴位於跗骨縫隙處，向下凹陷的地方，伸直腳找出此穴位，為合穴，此即足太陰穴。
腎出於湧泉，湧泉者，足心也，為井木；溜於然谷，然谷，然骨之下者也，為滎，注於太谿，太谿，內踝之後，跟骨之上，陷中者也，為腧；行於復溜，復溜，上內踝二寸，動而不休，為經，入於陰谷，陰谷，輔骨之後，大筋之下，小筋之上也，按之應手，屈膝而得之，為合，足少陰經也。
白話文：
腎經起源於湧泉穴，湧泉穴位於足心，五行屬木；流注於然谷穴，然谷穴位於然骨之下，五行屬火；注入太谿穴，太谿穴位於內踝之後，跟骨之上，足跟凹陷處，五行屬土；循行於復溜穴，復溜穴位於內踝上二寸，常動不停；進入陰谷穴，陰谷穴位於輔骨之後，大筋之下，小筋之上，按壓能感受到脈搏，屈膝時才能發現，五行屬水。上述穴位構成腎經。
膀胱出於至陰，至陰者，足小指之端也，為井金；溜於通谷，通谷，本節之前外側也，為滎；注於束骨，束骨，本節之後，陷者中也，為腧；過於京骨，京骨，足外側大骨之下，為原，行於崑崙，崑崙，在外踝之後，跟骨之上，為經；入於委中，委中，膕中央，為合，委而取之，足太陽也。
白話文：
膀胱經起於至陰，至陰指足小趾尖端，為井金穴；循行至通谷，通谷指本節之前的外側，為滎穴；濕潤束骨，束骨指本節之後、凹陷中部，為腧穴；經過京骨，京骨指足外側大骨的下面，為原穴；行於崑崙，崑崙指在外踝之後、跟骨之上，為經穴；進入委中，委中指膕中央，為合穴，委而取之，是足太陽經的穴位。
膽出於竅陰，竅陰者，足小指次指之端也，為井金；溜於俠谿，俠谿，足小指次指之間也，為滎；注於臨泣，臨泣，上行一寸半陷者中也，為腧；過於丘墟，丘墟，外踝之前下，陷者中也，為原；行於陽輔，陽輔，外踝之上，輔骨之前，及絕骨之端也，為經；入於陽之陵泉，陽之陵泉，在膝外陷者中也，為合，伸而得之，足少陽也。
白話文：
膽經出於足竅陰，足竅陰指的就是足小趾次指的指尖，屬於井金。經脈流經俠谿，俠谿指的是足小趾次指之間，屬於滎穴。經脈注於臨泣，臨泣位於足背上行一寸半，陷者中，屬於腧穴。經脈經過丘墟，丘墟位於外踝之前的下陷處，屬於原穴。經脈行於陽輔，陽輔位於外踝之上、輔骨之前，一直到絕骨的指尖，屬於經穴。經脈進入陽之陵泉，陽之陵泉位於膝蓋外側的陷者中，屬於合穴。伸直小腿即可找到膽經，膽經屬於足少陽。
胃出於厲兌，厲兌者，足大指內次指之端也，為井金；溜於內庭，內庭，次指外間也，為滎；注於陷谷，陷谷者，上中指內間上行二寸陷者中也，為腧；過於衝陽，衝陽，足跗上五寸陷者中也，為原。
白話文：
-
「胃出於厲兌」：胃經的起始穴位在厲兌穴，厲兌穴位於足大拇指內側次指的端點，五行屬金。
-
「溜於內庭」：胃經的經氣從厲兌穴流向內庭穴，內庭穴位於足次指外側的間隙，五行屬水。
-
「注於陷谷」：胃經的經氣從內庭穴流向陷谷穴，陷谷穴位於足中指內側的間隙上行二寸的凹陷處，五行屬木。
-
「過於衝陽」：胃經的經氣從陷谷穴流向衝陽穴，衝陽穴位於足跗上五寸的凹陷處，五行屬火。
-
「其原」：胃經的原穴是厲兌穴。
搖足而得之；行於解谿，解谿，上衝陽一寸半陷者中也，為經，入於下陵，下陵，膝下三寸，胻骨外三里也，為合；復下三里三寸為巨虛上廉，復下上廉三寸為巨虛下廉也，大腸屬上，小腸屬下，足陽明胃脈也，大腸小腸，皆屬於胃，是足陽明也。
白話文：
搖動腳部得到它，運行於解谿穴，膝蓋外側的解谿穴，往上衝陽穴一寸半陷下就是它，是足陽明胃經的經脈，進入下陵穴，膝蓋下方三寸，股骨外側三寸的地方就是下陵穴，是足陽明胃經的合穴；再往下三寸就是巨虛穴上廉，再往下三寸是巨虛穴下廉，大腸屬於上，小腸屬於下，是足陽明胃經的脈絡，大腸小腸，都屬於胃，是足陽明胃經。
三焦者，上合手少陽，出於關衝，關衝者，手小指次指之端也，為井金；溜於液門，液門，小指次指之間也，為滎；注於中渚，中渚，本節之後陷者中也，為腧，過於陽池，陽池，在腕上陷者之中也，為原；行於支溝，支溝，上腕三寸，兩骨之間陷者中也，為經；入於天井，天井，在肘外大骨之上陷者中也，為合，屈肘乃得之，三焦下腧，在於足大指之前，少陽之後，出於膕中外廉，名曰委陽，是太陽絡也。
白話文：
三焦經的經脈，上部與手少陽三焦經相合，由此經脈從關衝穴（位於手小指和小指次指端）開始，這穴是手少陽經的三焦經的井穴；經脈流至液門（位於小指和小指次指之間），這是手少陽三焦經的三焦經的滎穴；經脈注於中渚穴（位於手背腕橫紋中間），這是手少陽少陽三焦經的三焦經的腧穴；經脈經過陽池穴（位於腕背橫紋上），這是手少陽三焦經的三焦經的原穴；經脈運行至支溝穴（位於腕骨上三寸處，兩骨之間），這是手少陽三焦經的三焦經的經穴；經脈進入天井穴（位於肘外大骨之上），這是手少陽三焦經的三焦經的合穴，屈肘才能找到它。三焦經的下合穴，位於大腳趾前，足少陽經之後穴，經脈由膕中外廉而出，名為委陽穴，這是足太陽經的絡脈。
手少陽經也，三焦者，足少陽太陰之所將，太陽之別也，上踝五寸，別入貫腨腸，出於委陽，並太陽之正，入絡膀胱，約下焦，實則閉癃，虛則遺溺，遺溺則補之，閉癃則瀉之。
白話文：
手少陽經，三焦是足少陽太陰所統領的，太陽經的別絡，在上踝五寸處，別入貫通腨腸，從委陽穴出來，與太陽經正經脈相並，絡屬於膀胱，約制下焦。實則閉癃，虛則遺溺，遺溺則補之，閉癃則瀉之。
手太陽小腸者，上合手太陽，出於少澤，少澤，小指之端也，為井金；溜於前谷，前谷，在手外廉本節前陷者中也，為滎；注於後溪，後谿者，在手外側本節之後也，為腧；過於腕骨，腕骨，在手外側腕骨之前，為原；行於陽谷，陽谷，在銳骨之下陷者中也，為經；入於小海，小海，在肘內大骨之外，去端半寸陷者中也，伸臂而得之，為合，手太陽經也。
白話文：
手太陽小腸經與手太陽經相合，從少澤穴開始，少澤穴位於小指的末端，為井金穴；流經前谷穴，前谷穴位於手的外側，手腕關節的前緣，掌側凹陷處，為滎穴；注入後谿穴，後谿穴位於手的外側，手腕關節的後面，為腧穴；經過腕骨，腕骨位於手的外側，手腕關節的前方，為原穴；行於陽谷穴，陽谷穴位於手腕關節外側，尺骨突起下方的凹陷處，為經穴；進入小海穴，小海穴位於肘內側，尺骨外側，肘關節上緣，屈肘，在骨頭外側半寸的凹陷處，伸直手臂即可觸及，為合穴，這就是手太陽經的循行路線。
大腸上合手陽明，出於商陽，商陽，大指次指之端也，為井金；溜於本節之前二間，為滎；注於本節之後三間，為腧；過於合谷，合谷，在大指岐骨之間，為原，行於陽谿，陽谿在兩筋間陷者中也，為經，入手曲池，在肘外輔骨陷者中，屈臂而得之，為合，手陽明也，是五臟六腑之腧，五五二十五腧，六六三十六腧也。六腑皆出足之三陽，上合於手者也。
白話文：
大腸的經脈在上面與手陽明經相連，從商陽穴開始，商陽穴在大拇指和食指的末端，為井金穴；再從商陽穴流經本節前面的兩個中間部位，為滎穴；再流經本節後面的三個中間部位，為輸穴；再流過合谷穴，合谷穴在大拇指分叉的骨頭之間，為原穴；再流經陽谿穴，陽谿穴在兩條筋之間的凹陷處，為經穴；再流入曲池穴，曲池穴在肘關節外側骨頭的凹陷處，彎曲胳膊就能找到，為合穴。手陽明經是五臟六腑的腧穴，五臟有五個穴位，六腑有六個穴位，合計是二十五個腧穴。六腑的經脈都從足三陽經發出，並在上面與手陽明經相連。
缺盆之中，任脈也，名曰天突，一。次任脈側之動脈，足陽明也，名曰人迎，二。次脈手陽明也，名曰扶突，三。次脈手太陽也，名曰天窗，四。次脈足少陽也，名曰天容，五。次脈手少陽也，名曰天牖，六。次脈足太陽也，名曰天柱，七。次脈頸中央之脈，督脈也，名曰風府。腋內動脈，手太陰也，名曰天府。腋下三寸，手心主也，名曰天池。
刺上關者，呿不能欠，刺下關者，欠不能呿。刺犢鼻者，屈不能伸，刺兩關者，伸不能屈。
白話文：
缺盆穴，為任脈上的穴位，名稱叫天突，第一個。
任脈旁側的脈搏，為足陽明脈，名稱叫人迎，第二個。
手陽明脈，名稱叫扶突，第三個。
手太陽脈，名稱叫天窗，第四個。
足少陽脈，名稱叫天容，第五個。
手少陽脈，名稱叫天牖，第六個。
足太陽脈，名稱叫天柱，第七個。
頸部中央的脈搏，為督脈，名稱叫風府。
腋動脈，為手太陰脈，名稱叫天府。
腋下三寸，為手心主脈，名稱叫天池。
足陽明挾喉之動脈也，其腧在膺中。手陽明次在其腧外，不至曲頰一寸。手太陽當曲頰。足少陽在耳下曲頰之後。手少陽出耳後，上加完骨之上。足太陽挾項大筋之中髮際。陰尺動脈在五里，五腧之禁也。
白話文：
足陽明在下嚥喉的動脈。它的穴位在胸中。手陽明次於外面，距離彎頰不滿一寸。手太陽穴位在彎頰。足少陽穴位在耳後彎頰。手少陽穴位在耳後，上面加在完骨的上方。足太陽穴位在後頸大筋中間，頭髮邊際。陰尺動脈穴位在五里，是五腧穴位的禁忌。
肺合大腸，大腸者，傳道之府。心合小腸，小腸者，受盛之府。肝合膽，膽者，中精之府。脾合胃，胃者，五穀之府。腎合膀胱，膀胱者，津液之府也。少陽屬腎，腎上連肺，故將兩臟。三焦者，中瀆之府也，水道出焉，屬膀胱，是孤之腑也。是六腑之所與合者。
白話文：
肺與大腸相配，大腸是傳送糟粕的地方。
心與小腸相配，小腸是接受和盛食物的地方。
肝與膽相配，膽是貯藏精華的地方。
脾與胃相配，胃是儲藏五穀的地方。
腎與膀胱相配，膀胱是貯藏津液的地方。
少陽屬腎，腎上連接肺，所以將兩臟相配。
三焦是水液通行的通道，水液從那裡排出，屬膀胱，它是孤獨的臟器。
以上是六腑與它相配的臟器。
春取絡脈諸滎大筋分肉之間，甚者深取之，間者淺取之。夏取諸腧孫絡肌肉皮膚之上。秋取諸合，余如春法。冬取諸井諸腧之分，欲深而留之。此四時之序，氣之所處，病之所舍，藏之所宜。轉筋者，立而取之，可令遂已。痿厥者，張而刺之，可令立快也。
白話文：
春天取絡脈諸榮，在大筋和肌肉的分界處，嚴重者可取深部，輕微者可取淺部。夏天取諸腧孫絡，在肌肉和皮膚之上。秋天取諸合，其他方法與春天相同。冬天取諸井諸腧部分，取穴要深，留針時間要長。這四個季節的順序，氣所在的地方，病的場所，以及藏的適宜。轉筋的人，站立著取穴，可以使病立刻痊癒。痿厥的人，針刺後可使之立即康復。