《銀海指南》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 治驗存參
高（幼），先天不足，肺腎陰虧，肝陽獨盛，或時氣上厥逆，右目珠大神呆，銳眥微赤，宜補肺腎，攝納肝陽。
白話文：
小高自幼就體弱，先天不足，肺腎虛寒，而肝火過盛。有時氣血逆行，導致頭暈目眩。右眼瞳孔放大、眼神呆滯，眼白微紅。應當補益肺腎，平息肝火。
熟地，山藥，茯苓，萸肉，丹皮，澤瀉，黨參，麥冬，牛膝，丹參，鉤藤，石決明，砂仁
白話文：
**熟地：**滋陰補腎
山藥： 健脾益胃，強身健體
茯苓： 利尿消腫，健脾安神
萸肉： 溫腎壯陽，益精固澀
丹皮： 清心除煩，涼血止血
澤瀉： 利尿消腫，清熱利濕
黨參： 健脾益氣，補中益氣
麥冬： 滋陰潤肺，清心除煩
牛膝： 強筋壯骨，活血通絡
丹參： 活血化瘀，清心除煩
鉤藤： 平肝熄風，舒筋活絡
石決明： 清肝明目，潤腸通便
砂仁： 溫胃止嘔，理氣化滯
又，照前方去澤瀉，加沙苑蒺藜。
又（丸方），六味丸合生脈散，加丹參石決明牛膝枸杞菟絲。
陸（幼），風鬱化火，刑于脾肺，兩目雲翳，迎風流淚，復生眼癬。
白話文：
再者，按照前面的方子去掉澤瀉，加入沙苑蒺藜。
再者（丸方），六味丸配合生脈散，再加上丹參、石決明、牛膝、枸杞、菟絲。
陸（幼童），因風邪鬱積化為熱火，影響到脾肺，出現兩眼有雲翳，遇到風會流淚，並且又生了眼癬。
玉竹，苡仁，茯苓，甘草，陳皮，豨薟草，防風，當歸，杏仁，冬桑葉，荷葉蒂
白話文：
玉竹：滋陰潤燥，益氣生津。 苡仁：健脾益氣，利水消腫。 茯苓：利水滲溼，健脾安神。 甘草：補脾益氣，調和諸藥。 陳皮：行氣健脾，燥濕化痰。 豨薟草：祛風通絡，活血止痛。 防風：祛風解表，疏散風寒。 當歸：補血活血，調經止痛。 杏仁：止咳平喘，潤肺通腸。 冬桑葉：清熱利咽，潤肺止咳。 荷葉蒂：清熱利濕，消暑安神。
又，異功合逍遙散，加防風桑葉。
陳（左），火鬱心脾，右目胬肉扳睛，兩目翳膜羞明。
白話文：
再者，使用異功散加上防風和桑葉。
陳先生，因火氣鬱結於心脾，導致右眼長了胬肉遮蔽視線，兩眼有翳膜且畏光。
桑白皮，地骨皮，米仁，甘草梢，生地，木通，歸尾，赤芍，連翹，黑山梔，竹葉，荷葉蒂
白話文：
桑白皮 地骨皮 米仁 甘草梢 生地黃 木通 當歸尾 赤芍藥 連翹 黑山梔 竹葉 荷葉蒂
又，黑逍遙散合杞菊，加蟬衣。
吳（左），風寒之邪鬱於太陽少陽，以致右目紅白翳障。
白話文：
再者，使用黑逍遙散配合杞菊，再加上蟬衣。
吳先生（左），因風寒之邪氣鬱積在太陽經和少陽經，導致右眼出現紅白翳障。
玉竹，生臺術，雲苓，柴胡，陳皮，甘草，當歸，赤芍，防風，桂枝，杏仁
吳（左），邪郁少陽，兩目雲翳，右目星障。
白話文：
**玉竹：**滋陰潤肺 生臺術： 補氣健脾 雲苓： 健脾利濕 柴胡： 疏肝解鬱 陳皮： 理氣健脾 甘草： 調和藥性 當歸： 補血活血 赤芍： 活血通絡 防風： 祛風勝濕 桂枝： 溫經散寒 杏仁： 理氣止咳
當歸，焦白朮，赤芍，茯苓，甘草，柴胡，薄荷，蟬衣，白蒺藜，荷葉，燈心
汪（左），因虛寒鬱，右目已廢，右目雲翳赤障。
白話文：
當歸 焦白朮 赤芍藥 茯苓 甘草 柴胡 薄荷 蟬蛻（蟬的蛻殼） 白蒺藜 荷葉 燈芯草
黨參，於朮，茯苓，甘草，廣皮，炮姜，制香附，當歸，枸杞子，蟬衣，白豆蔻
陳（右），風邪化火，刑剋肝脾，兩目沿眶赤爛，怕日羞明。
白話文：
黨參、白朮、茯苓、甘草、廣皮、炮薑、制香附、當歸、枸杞、蟬衣、白豆蔻
羌活，防風，玉竹，焦於朮，茯苓，甘草，陳皮，當歸，黃柏，桑葉，燈心
白話文：
羌活：驅風散寒，緩解關節疼痛。 防風：祛風止痛，清利頭目。 玉竹：補陰清熱，生津潤肺。 焦於朮：健脾止瀉，溫中散寒。 茯苓：利水滲濕，健脾寧心。 甘草：補中益氣，調和諸藥。 陳皮：理氣健脾，化痰止咳。 當歸：補血活血，調經止痛。 黃柏：清熱燥濕，止血利尿。 桑葉：疏風清熱，涼血止血。 燈心：安神益智，鎮靜止悸。
江（右），肝腎陰虛，兼有鬱熱，兩目瑪瑙翳障。
歸身，柴胡，生地，山藥，丹皮，茯苓，澤瀉，菟絲子，石決明，蟬衣
胡（左），風寒化火，刑剋肝脾，以致太陽頭痛，兩目痛傷，星陷，胬肉紅腫。
當歸，生臺術，赤芍，茯苓，甘草，柴胡，桑白皮，杏仁，桂枝，防風，蔥頭
又，四物湯合逍遙散，加杏仁桑白皮防風。
又，生六物合杞菊，加黑山梔白芷。
俞（左），寒邪化火，刑剋肝肺，右目胬肉赤障，雲翳起星。
玉竹，白朮，白芍，茯苓，甘草，陳皮，炮姜，歸身，杏仁，白豆蔻
又，行血，熟六物加香附枸杞蟬衣。
又，生六味去萸肉，加玉竹麥冬香附枸杞歸身龍衣。
又，熟六物加決明子菟絲子枸杞子。
楊（左），陰虛兼挾寒邪，刑剋肝陰，兩目水晶翳障，左目起星。
熟地，歸身，臺術，白芍，柴胡，茯苓，甘草，炮姜，枸杞子，蟬衣
張（右），火邪刑于心肺，兩目胬肉雙鬥。
白話文：
江先生右眼狀況是肝腎陰虛，兼有鬱熱，導致眼睛出現瑪瑙翳障。適合服用柴胡、生地、山藥、丹皮、茯苓、澤瀉、菟絲子、石決明、蟬衣。
胡先生左眼狀況是風寒化火，刑剋肝脾，導致太陽頭痛、兩眼疼痛、眼窩凹陷、胬肉紅腫。適合服用當歸、生臺術、赤芍、茯苓、甘草、柴胡、桑白皮、杏仁、桂枝、防風、蔥頭。
此外，可以考慮服用四物湯合逍遙散，再加杏仁桑白皮防風。或者生六物合杞菊，再加黑山梔白芷。
俞先生左眼狀況是寒邪化火，刑剋肝肺，導致右眼胬肉赤障，雲翳起星。適合服用玉竹、白朮、白芍、茯苓、甘草、陳皮、炮姜、歸身、杏仁、白豆蔻。
此外，可以考慮行血，熟六物加香附枸杞蟬衣。或者生六味去萸肉，加玉竹麥冬香附枸杞歸身龍衣。或者熟六物加決明子菟絲子枸杞子。
楊先生左眼狀況是陰虛兼挾寒邪，刑剋肝陰，導致兩眼水晶翳障，左眼起星。適合服用熟地、歸身、臺術、白芍、柴胡、茯苓、甘草、炮姜、枸杞子、蟬衣。
張先生右眼狀況是火邪刑于心肺，導致兩眼胬肉雙鬥。
蘇木，紅花，當歸，川芎，生地，赤芍，桑白皮，地骨皮，米仁，甘草，黑山梔，丹參
王（左），陰虛火旺，兩目雲翳。
白話文：
蘇木：具有活血調經、止痛消腫的功效，常用於月經不調、跌打損傷等。
紅花：活血化瘀、止痛通經，用於治療血瘀型痛經、閉經等。
當歸：補血活血、調經止痛，常用於血虛所致的月經不調、痛經、產後虛弱等。
川芎：活血化瘀、行氣止痛，用於治療血瘀型頭痛、牙痛、風寒感冒等。
生地：滋陰涼血、清熱除煩，常用於陰虛血熱所致的熱病、血熱出血等。
赤芍：活血化瘀、涼血止痛，用於治療血瘀型痛經、閉經、跌打損傷等。
桑白皮：清熱利水、涼血止血，常用於水腫、小便不利、熱病口渴等。
地骨皮：滋陰清熱、利尿通淋，用於治療陰虛火旺所致的熱病、尿路感染等。
米仁：健脾益胃、安神益智，常用於脾胃虛弱、失眠多夢等。
甘草：補中益氣、緩急止痛，用於治療脾胃虛弱、咳嗽氣喘等。
黑山梔：清熱涼血、活血利膽，常用於肝膽熱盛所致的黃疸、膽囊炎等。
丹參：活血化瘀、養血安神，用於治療血瘀型心血管疾病、失眠心悸等。
旱蓮草，女貞子，生地，丹皮，茯苓，澤瀉，知母，黃柏，丹參，石斛
白話文：
旱蓮草、女貞子、生地黃、丹皮、茯苓、澤瀉、知母、黃柏、丹參、石斛
吳（左），肝藏血，脾統血，血虛則熱自生風，血少則不能榮筋，以致右目眼皮緊急，拳毛倒睫，又兼氣虛，易致外邪，不時赤澀。
白話文：
吳（左眼），肝臟儲藏血液，脾臟統攝血液，血液不足則會導致熱化生風，血液過少則無法滋養筋脈，因而導致右眼眼皮緊繃，睫毛倒立。此外，還伴有氣虛，容易受外邪入侵，時常感到眼睛發紅乾澀。
玉竹，於朮，雲苓，甘草，廣皮，枸杞子，池菊，當歸，萆薢，鉤藤
沈（左），邪克肝陰，左目白翳垂下，右目線障羞明。
熟地，歸身，川芎炭，白芍，玉竹，甘草，蘇木，紅花，香附，蟬衣，枸杞子
又，照前方去蘇木紅花，加麥冬。
戎（左），精血兩虧，又為寒鬱，左目不痛而赤，翳障遮瞳，視物不明。
熟地，歸身，川芎炭，白芍，枸杞子，甘菊，制香附，白蒺藜
又，歸柴熟六味去萸肉山藥，合枸杞，加石決明白蒺藜。
又，熟六物加香附枸杞子蟬衣麥冬。
張（左），濕熱化火，刑于肝腺肺三經，致生黃疸，兩目雞盲，兼有星障，後防失明。
黨參，米仁，茯苓，甘草，新會白，歸身，石決明，旱蓮草，女貞子
又，清火導赤散合二至，加茵陳車前子。
白話文：
玉竹、於朮、雲苓、甘草、廣皮、枸杞子、池菊、當歸、萆薢、鉤藤，沈某左目白翳垂下，右目線障羞明，可以用熟地、歸身、川芎炭、白芍、玉竹、甘草、蘇木、紅花、香附、蟬衣、枸杞子治療。也可以照上方去掉蘇木紅花，加麥冬。戎某精血兩虧，又為寒鬱，左目不痛而赤，翳障遮瞳，視物不明，可以用熟地、歸身、川芎炭、白芍、枸杞子、甘菊、制香附、白蒺藜治療。也可以用歸柴熟六味去掉萸肉山藥，合枸杞，加石決明白蒺藜。也可以用熟六物加香附枸杞子蟬衣麥冬。張某濕熱化火，刑于肝腺肺三經，致生黃疸，兩目雞盲，兼有星障，後防失明，可以用黨參、米仁、茯苓、甘草、新會白、歸身、石決明、旱蓮草、女貞子治療。也可以用清火導赤散合二至，加茵陳車前子。
又，大棗加山梔滑石茵陳萆薢車前子澤瀉女貞子野馬料豆乾姜。
陳（左），燥火刑金剋木，熱傳三焦，左目胬肉，兩目云膜昏花。
白話文：
另外，使用大棗、山梔子、滑石、茵陳、萆薢、車前子、澤瀉、女貞子、野馬料、豆乾姜。
生地，木通，甘草，竹葉，冬桑葉，黑芝麻，黑山梔，甘菊，杏仁，枸杞葉
白話文：
生地：涼血止血 木通：利尿通淋 甘草：補益氣血，緩解疼痛 竹葉：清熱利尿 冬桑葉：清熱瀉火，止血 黑芝麻：養血烏髮 黑山梔：清熱涼血，消炎止痛 甘菊：疏風清熱，明目 杏仁：止咳平喘，通便 枸杞葉：滋補肝腎，清熱明目
陳（左），風寒之邪，鬱於太陽少陽，以致左目垂簾白障，下起三星，眼梢傷痕。
當歸，柴胡，桂枝，白芍，甘草（炙），蒼朮，防風，山梔，杏仁，荷葉
張（左），酒濕化火，刑于脾肺，以致兩目翳膜羞明。
黨參，茯苓，甘草，米仁，新會白，杏仁，萆薢，歸身，益智仁，雞距子
屠（左），氣血不足，邪郁肝脾，兩目拳毛倒睫，瑪瑙翳障。
白話文：
陳姓患者左眼因風寒入侵，郁滞于太阳和少阳经脉，导致左眼眼帘下垂、白内障，下眼睑起三颗疙瘩，眼角有伤痕。张姓患者左眼因长期饮酒导致体内湿热化火，损伤脾肺，导致双眼有翳膜遮挡，畏光。屠姓患者因气血不足，邪气郁滞肝脾，导致双眼睫毛倒生，出现玛瑙状翳障。
黨參，生黃耆，生於術，陳皮，升麻，柴胡，歸身，甘草，防風，蟬衣
白話文：
**黨參：**滋補脾肺氣，益氣生津。
生黃耆： 補氣升陽，增強免疫力。
生於術： 利水化濕，消腫止痛。
陳皮： 理氣健脾，化痰止咳。
升麻： 升舉陽氣，解毒消腫。
柴胡： 疏肝解鬱，疏風退熱。
歸身： 補益氣血，養血安神。
甘草： 補脾益氣，調和諸藥。
防風： 祛風解表，散寒止痛。
蟬衣： 清熱解毒，利尿消腫。
沈（左），濕熱刑于脾胃，致生眼癉眼癬。
生地，木通，甘草，連翹，歸尾，山梔，赤芍，黃柏，蒼朮，蘆根
陸（左），寒濕邪滯太陰，兩目胬肉壅腫。
白話文：
沈（左），濕熱影響脾胃，導致眼睛長瘡和眼瞼發炎。
生地、木通、甘草、連翹、當歸尾、山梔、赤芍、黃柏、蒼朮、蘆根。
陸（左），寒濕邪氣阻滯太陰經，兩眼出現胬肉腫脹。
玉竹，焦茅朮，茯苓，甘草，製半夏，陳皮，蘇葉，杏仁，桑白皮，蔥頭，生薑
陸（右），肺腎陰虧，水源乾涸，右瞳發白，左亦淡色，此乃失光之症。
白話文：
玉竹，焙乾的茅朮根，茯苓，甘草，炮製後的半夏，陳皮，蘇葉，杏仁，桑樹根部的白皮，蔥頭，生薑
熟地，歸身（米炒），炙草，枸杞子（鹽水炒），菟絲子，楮實子，桑椹子，五味子，黨參麥冬，野馬料豆
又，左歸飲合生脈散，加菟絲子歸身。
白話文：
- 何首烏（熟製）
- 當歸（經米炒製）
- 甘草（經炙製）
- 枸杞子（經鹽水炒製）
- 菟絲子
- 楮實子
- 桑椹子
- 五味子
- 黨參
- 麥冬
- 野馬料豆
錢（左），稟質素弱，中年氣血已衰，兼之鬱怒傷肝，脾肺積有濕熱，以致兩目白睛黃膜山楂，瞳光昏暗，清濁不分。
白話文：
錢（先生），體質本來就虛弱，到了中年氣血更加衰弱。加上鬱悶生氣傷了肝臟，脾肺累積了濕熱，導致兩眼眼白發黃、眼膜上佈滿血絲，瞳孔昏暗，清濁難分。
熟地，丹皮，茯苓，澤瀉，柴胡，枸杞子，米仁，菟絲子，丹參，野馬料豆
張（左），風濕合邪，鬱於上焦，致生赤爛眼癬。
白話文：
熟地、丹皮、茯苓、澤瀉、柴胡、枸杞子、米仁、菟絲子、丹參、野馬料豆。
這些藥材用於治療因風濕合邪鬱積在上焦所引起的紅腫眼疾。
半夏（制），陳皮，茯苓，甘草，蒼朮，黃柏，秦艽，連翹，米仁，枳殼，桑葉，燈心
金（右），風寒濕三邪鬱於陽明，致生眼癬，沿眶壅腫。
白話文：
半夏（炮製過），陳皮，茯苓，甘草，蒼朮，黃柏，秦艽，連翹，米仁，枳殼，桑葉，燈芯草
蒼朮，厚朴，陳皮，甘草，黃芩，枳殼，半夏，杏仁，滑石，白芷，晚蠶沙
白話文：
**蒼朮：**一種中藥材，具有健脾祛濕、消食除脹的功效。
厚朴： 一種中藥材，具有行氣寬中、散寒燥濕的功效。
陳皮： 乾燥的橘子皮，具有理氣健脾、化痰止咳的功效。
甘草： 一種中藥材，具有補氣調和、清熱解毒的功效。
黃芩： 一種中藥材，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
枳殼： 一種中藥材，具有行氣寬中、消食導滯的功效。
半夏： 一種中藥材，具有化痰止咳、降逆止嘔的功效。
杏仁： 一種中藥材，具有止咳平喘、潤腸通便的功效。
滑石： 一種礦物質，具有清熱解毒、利尿通淋的功效。
白芷： 一種中藥材，具有散寒止痛、通竅止帶的功效。
晚蠶沙： 一種動物藥材，具有清熱消炎、止血止痛的功效。
又，異功散合白虎湯，加黃芩秦艽石決明晚蠶沙。
白話文：
此外，異功散結合白虎湯，再加入黃芩、秦艽、石決明和晚蠶沙。
朱（左），濕熱上壅空竅，兩目翳霧，視物模糊，須防失光。
生地，丹皮，茯苓，澤瀉，萆薢，益智仁，丹參，女貞子，黃柏
楊（右），肝腎精血兩虧，復因寒邪郁久化火，以致右目堆云內障，極險之症。
白話文：
朱（左），濕熱上升堵塞孔竅，兩眼有翳霧，視物不清，要防範失明。
生地、丹皮、茯苓、澤瀉、萆薢、益智仁、丹參、女貞子、黃柏
楊（右），肝腎精血雙雙不足，又因寒邪久鬱化為熱火，導致右眼雲堆內障，是非常危險的病症。
熟地，山藥，丹皮，茯苓，澤瀉，肉桂，黨參，歸身，石決明（煅），枸杞子，野馬料豆
又，左歸飲加肉桂黨參歸身石決明。
白話文：
熟地黃：補血、滋腎 山藥：健脾、益肺 丹皮：涼血、清熱 茯苓：利水滲濕、健脾 澤瀉：利尿、滲濕 肉桂：溫補陽氣 黨參：補氣、健脾 歸身：補血、養心 石決明（煅）：清肝、明目 枸杞子：補腎、明目 野馬料豆：補腎、壯陽
姚（左），陰虛不足，又兼寒濕鬱於脾陰，致生黃疸，延久失治化火，傷於肝腎，兩目蟹珠高突，視物無形，勉力擬方救治。
白話文：
姚氏（左），身體虛弱，又合併脾臟陰氣中寒濕鬱滯，導致黃疸產生。時間久了治療不當，化為熱火，損傷肝腎，導致兩眼突出像蟹珠一樣，視力模糊看不清東西。勉力試著開立藥方搶救治療。
豬苓，茯苓，澤瀉，肉桂，白朮，野馬料豆，紅棗
白話文：
- 豬苓： 利尿消腫，清熱解毒的藥材。
- 茯苓： 健脾利水，滲濕化痰的藥材。
- 澤瀉： 利尿消腫，清熱解毒的藥材。
- 肉桂： 溫補脾胃，活血化瘀的藥材。
- 白朮： 健脾益氣，燥濕止瀉的藥材。
- 野馬料豆： 利尿通便，清熱解毒的藥材。
- 紅棗： 補氣益血，健脾和胃的藥材。
又，甘露飲加石決明車前子野料豆。
周（左），風寒之邪，傷於肝腎，右目冰障羞明。
白話文：
再者，甘露飲加上石決明、車前子、野料豆。
周（左），因風寒之邪氣影響，導致肝腎受損，右眼出現冰障且畏光。
熟地，歸身，乾薑，炙草，桂枝，白芍，柴胡，細辛，白豆蔻
白話文：
熟地黃：滋補肝腎 當歸：補血調血 乾薑：溫中散寒 炙甘草：補氣健脾 桂枝：散寒通陽 白芍：養血斂陰 柴胡：疏肝解鬱 細辛：溫經散寒 白豆蔻：溫胃止嘔
又，照前方去細辛加羌活甘草杏仁。
又，熟四物合逍遙散去柴胡薄荷，加香附紅花蟬衣。
沈（左），肝腎陰虧，痰哮氣逆，左目雲翳，右目星障。
熟地，歸身，半夏，廣皮，雲苓，炙草，枸杞子，丹參，白蒺藜
席（左），水虧火旺，腎陽不藏，兩目黑花朦朦。
生地，山藥，丹皮，茯苓，澤瀉，黃柏，龜板，旱蓮草，女貞子，丹參，蓮肉
陸（右），肝腎精血兩虧，少陽少陰兩經，復有風邪鬱伏，以致頭痛不止，恐致失光。
熟地，山藥，萸肉，丹皮，澤瀉，歸身，柴胡，茯苓，枸杞子，細辛
又，七味合生脈散，加歸身白芍細辛。
蔣（右），血崩之後，氣血大虧，目失滋養，以致瞳神散大失光，法宜補斂。
白話文：
此外，前方病症應服用細辛、羌活、甘草、杏仁。
另外，熟地、當歸、白芍、川芎的四物湯，加入逍遙散，去掉柴胡、薄荷，再添加香附、紅花、蟬衣。
沈姓患者，肝腎陰虛，痰濁上逆，左眼有雲翳，右眼有星障。需服用熟地黃、當歸、半夏、枳殼、茯苓、甘草、枸杞子、丹參、白蒺藜。
席姓患者，陰虛火旺，腎陽不固，雙眼昏花。需服用生地黃、山藥、丹皮、茯苓、澤瀉、黃柏、龜板、旱蓮草、女貞子、丹參、蓮子。
陸姓患者，肝腎精血虧損，少陽少陰兩經受風邪鬱積，導致頭痛不止，恐有失明之虞。需服用熟地黃、山藥、山茱萸肉、丹皮、澤瀉、當歸、柴胡、茯苓、枸杞子、細辛。
另外，七味白朮散加入當歸、白芍、細辛。
蔣姓患者，血崩之後，氣血虧虛，眼睛失養，導致瞳孔散大失明，需補益斂收。
熟地，黨參，制於術，黃氏，歸身，炙草，棗仁，茯神，桂圓肉，五味子，麥冬，杜仲烏賊骨
白話文：
- **熟地：**滋補精血
- **黨參：**補氣
- **制於術：**溫中散寒，止痛
- **黃氏：**補氣血
- **歸身：**補肝腎
- **炙草：**補益氣血
- **棗仁：**養心安神
- **茯神：**健脾益心
- **桂圓肉：**補氣血，安神
- **五味子：**滋補肝腎，斂肺固腎
- **麥冬：**養陰潤肺
- **杜仲烏賊骨：**補腎強筋壯骨
又，左歸飲合生脈散，加丹參。
沈（左），寒邪化火，刑剋肺腎，右目平塌已廢，左目蟹睛翳障，視物不明。
歸身，茯苓，焦白朮，甘草，桂枝，白芍，制香附，石決明，菟絲子
又，熟黑逍遙去柴胡薄荷，加石決明菟絲子。
又，行血熟六物加枸杞子蟬衣。
又，香歸熟六味去萸肉，加枸杞子菟絲子白蒺藜。
錢（左），氣虛體弱，兼感風寒，痰滯不宣，兩目胬肉，赤障羞明。
黃耆，防風，生臺術，玉竹，茯苓，廣皮，甘草，半夏，炮姜，杏仁
吳（右），氣血兩虧，厥陰頭痛，兼之胃腑受寒，又傷肝腎，以致左目赤障凝翳，下起傷痕，慮發蟹睛。
熟地，歸身，黨參，制於術，乾薑，炙草，制香附，石決明，砂仁
又，杞菊熟四物，加石決明紅花蟬衣香附。
白話文：
左眼情況，用左歸飲加生脈散、丹參。左眼寒邪化火，損傷肺腎，導致右眼失明，左眼出現蟹睛和翳障，視力模糊。處方包含茯苓、焦白朮、甘草、桂枝、白芍、制香附、石決明、菟絲子。
另外，可以用熟黑逍遙散去柴胡、薄荷，加石決明、菟絲子。也可以用行血熟六物加枸杞子、蟬衣。或者用香歸熟六味去萸肉，加枸杞子、菟絲子、白蒺藜。
左眼氣虛體弱，兼有風寒，痰滯不宣，兩眼胬肉、赤障羞明。處方包含黃耆、防風、生臺術、玉竹、茯苓、廣皮、甘草、半夏、炮姜、杏仁。
右眼氣血兩虛，厥陰頭痛，兼有胃寒和肝腎受損，導致左眼赤障凝翳，下方有傷痕，擔心會發展成蟹睛。處方包含熟地、歸身、黨參、制於術、乾薑、炙草、制香附、石決明、砂仁。
另外，可以用杞菊熟四物加石決明、紅花、蟬衣、香附。
汪（左），外感暑邪，內傷冷飲，以致兩目白睛胬肉，赤障白翳，雖勞役道途，然舌白脈遲，謂之陰暑，不可作陽邪治。
白話文：
汪某（指病人），受到外界的暑熱之邪，內部又受了冷飲的傷害，導致兩隻眼睛的眼白長出肉，發紅障蔽，白翳遮蓋。雖然走動勞作，但舌苔發白，脈搏緩慢，這叫做陰暑，不能當作陽邪來治療。
乾薑，半夏，甘草，香薷，杏仁，廣藿香，白蔻殼
又，行血熟四物合逍遙散去薄荷，加蒺藜荊芥。
白話文：
薑片，半夏，甘草，藿香，杏仁，廣藿香，白蔻殼
沈（左），病由遺濁傷陰，又感暑邪濕熱，以致兩目白障滿泛，蟹睛高突，視物無形，姑念遠來，勉力擬方救治。
白話文：
這位姓沈的病人（左邊那位），原本就有血濁傷陰的舊病，又遇到暑熱濕氣的邪氣侵犯，導致兩眼白障布滿、瞳孔高凸，看不見東西。考慮到他從遠方而來，我勉強嘗試開方子救治。
生地，山藥，丹皮，茯苓，澤瀉，廣藿，青蒿，歸身，萆薢，石決明，沙苑蒺藜，野料豆
又，服藥後，雖得微光，但右目黑珠泛突已廢，惟左目瞳光未損，尚可保全。
白話文：
**生地：**具有清熱涼血、養陰生津的功效
山藥： 具有補脾益肺、健脾止瀉的功效
丹皮： 具有清熱涼血、活血化瘀的功效
茯苓： 具有健脾利濕、寧心安神的功效
澤瀉： 具有利尿消腫、清熱解毒的功效
廣藿： 具有理氣化濕、消脹止痛的功效
青蒿： 具有清熱解暑、消炎止血的功效
歸身： 具有補氣養血、調經止痛的功效
萆薢： 具有清熱利濕、通淋排石的功效
石決明： 具有清熱明目、潤腸通便的功效
沙苑蒺藜： 具有補腎壯陽、利尿消腫的功效
野料豆： 具有清熱解毒、消腫止血的功效
熟地，白芍，川芎炭，歸身，蘇木，紅花，甲片，桃仁，菟絲子，石決明，六一散，降香末
又，照前方去桃仁六一散降香末，加香附蟬衣。
又，熟六物加香附紅花蟬衣。
白話文：
- 熟地黃
- 白芍藥
- 川芎炭
- 當歸
- 紅木
- 紅花
- 甲魚甲片
- 桃仁
- 菟絲子
- 石決明
- 六一散
- 降香粉末
張（左），夏季納涼飲冷，風寒傷於太陽少陽，以致午後如瘧，兩目痛傷，蟹睛高凸，白障滿泛，視物少形，症已重極，勉擬救治。
白話文：
張某於夏季貪涼喝冷飲，結果受了風寒，陽氣受到損害，導致下午時分發病，狀似瘧疾。雙眼疼痛難忍，眼球凸出，佈滿白翳，影響視力，病情十分嚴重，只能勉強嘗試救治。
柴胡，黃芩，半夏（制），甘草，桂枝，歸身，石決明（煅）
又，照前方去黃芩，加玉竹炮姜。
又，黑逍遙散加桂枝、炒白芍、石決明、青蒿、藿香。
又，熟六味合四物去萸肉、山藥，加香附、石決明、紅花、女貞子。
又，左歸飲去萸肉，加玉竹、麥冬、香附、石決明。
任（左），暑邪鬱於肝肺，兩目赤障羞明，往來寒熱。
當歸，赤芍，柴胡，茯苓，薄荷，甘草，米仁，連翹，山梔，石斛，西瓜翠皮
沈（左），風熱爍於肝胃，以致兩目眼皮緊急，拳毛倒入，內生翳霧，目角濕爛。
白芷，升麻，防風，半夏，枳殼，黃芩，石斛，甘草，鉤藤，當歸
又，杞菊異功散去白朮，加米仁、當歸、石決明。
宣（右），陰不和陽，心肺鬱熱，左目大眥胬肉。
生地，丹皮，茯苓，澤瀉，當歸，川芎炭，丹參，女貞子，麥冬，黑山梔，省頭草
白話文：
柴胡、黃芩、半夏（制）、甘草、桂枝、歸身、石決明（煅）是常用藥材。
另外，去掉黃芩，加入玉竹和炮姜。
此外，黑逍遙散加入桂枝、炒白芍、石決明、青蒿、藿香。
再者，熟六味合四物去掉萸肉、山藥，加入香附、石決明、紅花、女貞子。
還有，左歸飲去掉萸肉，加入玉竹、麥冬、香附、石決明。
若暑邪鬱於肝肺，兩目赤障羞明，往來寒熱，可用當歸、赤芍、柴胡、茯苓、薄荷、甘草、米仁、連翹、山梔、石斛、西瓜翠皮。
若風熱爍於肝胃，以致兩目眼皮緊急，拳毛倒入，內生翳霧，目角濕爛，可用白芷、升麻、防風、半夏、枳殼、黃芩、石斛、甘草、鉤藤、當歸。
此外，杞菊異功散去掉白朮，加入米仁、當歸、石決明。
若陰不和陽，心肺鬱熱，左目大眥胬肉，可用生地、丹皮、茯苓、澤瀉、當歸、川芎炭、丹參、女貞子、麥冬、黑山梔、省頭草。
又，生六味去萸肉山藥，加天冬、麥冬、丹參、西洋參、黑山梔、女貞子。
姚（左），陰虛不足，肝腎兩虧，兼之寒邪包暑，刑剋肝陰。兩目旋螺翳障，視物不明。勉擬救治。
白話文：
另外，把六味地黃丸中的萸肉和山藥去除，加入天冬、麥冬、丹參、西洋參、黑山茱萸和女貞子。
香附（制），夏枯草，熟地，歸身，白芍（肉桂煎湯拌炒），玉竹，甘草，川芎炭，紅花，廣藿香，煨姜，燈心
白話文：
- 香附（經過炮製）
- 夏枯草
- 熟地黃
- 當歸身
- 白芍（用肉桂煎煮的湯汁拌炒）
- 玉竹
- 甘草
- 炭化的川芎
- 紅花
- 廣藿香
- 煨過的生薑
- 燈芯
又，寒暑漸覺分消，疼痛略止，但旋螺轉甚，不能睜視，姑再擬方。補肝散合左歸飲去萸肉，加牛膝、歸身。
白話文：
另外，隨著季節交替由冷轉熱，疼痛逐漸減輕，但眼球旋轉加劇，無法張開眼睛，暫時再調整藥方。將補肝散與左歸飲合併，去除萸肉，加入牛膝和歸身。
又，疼痛已息，寒邪未散，旋螺更盛，竭力擬救。八珍湯去川芎，加枸杞、菟絲子、炮薑、燕窩、淡菜。
白話文：
此外，疼痛已經緩解，但寒邪尚未散去，眩暈更加嚴重，竭盡全力想要救治。八珍湯除去川芎，加入枸杞、菟絲子、炮薑、燕窩、淡菜。
又，旋螺略散，視物稍明。金水六君煎加枸杞、菟絲、燕窩、煨姜。
白話文：
同時，旋螺暈逐漸消退，視力稍有好轉。服用金水六君湯並添加枸杞、菟絲、燕窩、煨薑。
又，行血八珍湯加枸杞子、菟絲子、桂枝、炒白芍。
又，補血湯合熟六物加香附、枸杞子、蟬衣。
沈（幼），幼年氣血未充，又兼暑熱傷陰，右目內泛已廢，左目白珠縐翳，雞盲之症。
生地，山藥，丹皮，茯苓，澤瀉，歸身，青蒿，廣藿，女貞子，石決明（煅），雞耎肝
又，杞菊生六味去萸肉，加青蒿、歸身、石決明、雞耎肝。
又，杞菊異功散去白朮，用山藥，加青蒿、當歸、蘆根、雞耎肝。
胡（右），陰虛兼燥，木挾相火上衝，以致厥陰頭痛，左目起星，左目蟹睛翳障。
香附（制），夏枯草，生地，丹皮，茯苓，澤瀉，女貞子，旱蓮草，石決明（鹽水煮），丹參
白話文：
另外，行血八珍湯加上枸杞子、菟絲子、桂枝、炒白芍。
另外，補血湯加上熟地黃、山藥、當歸、川芎、熟地黃、白芍、茯苓、甘草，再加入香附、枸杞子、蟬衣。
沈姓小孩年紀小，氣血不足，又加上暑熱傷陰，右眼內部已經看不見，左眼白珠上有皺翳，屬於雞盲症。
用生地黃、山藥、丹皮、茯苓、澤瀉、當歸、青蒿、藿香、女貞子、石決明（煅燒）、雞肝。
另外，杞菊地黃丸去掉茱萸肉，加入青蒿、當歸、石決明、雞肝。
另外，杞菊地黃丸去掉白朮，用山藥代替，再加入青蒿、當歸、蘆根、雞肝。
胡姓病人屬於陰虛兼燥，肝火上炎，導致厥陰頭痛，左眼出現星點狀，左眼還有蟹睛翳障。
用香附（制）、夏枯草、生地黃、丹皮、茯苓、澤瀉、女貞子、旱蓮草、石決明（鹽水煮）、丹參。
又，二至合人參固本，加丹參、烏賊骨、茺蔚子。
白話文：
另外，在冬至和夏至時服用心參來滋補身體，並添加丹參、烏賊骨、茺蔚子。
錢（左），肝腎精血兩虧，厥陰頭痛，左目失光已廢，右目白星繚亂，此青盲之症。
熟地，山藥，萸肉，丹皮，茯苓，澤瀉，五味子，歸身，菟絲子，活磁石（醋煅）
王（右），氣血不足，肺腎陰虧，厥陽上熾，以致無風流淚，目珠疼痛，不時心悸耳鳴。
人參，生地，熟地，天冬，麥冬，山藥，萸肉，丹皮，茯苓，澤瀉，丹參，燕窩
許（左），形旺氣衰，燥邪克於脾肺，以致兩目赤障滿睛。
人參，石膏，知母，麥冬，粳米，甘草，旱蓮草，女貞子
又，二至合異功散去白朮，加米仁、川貝、丹參、麥冬。
又，行血生六物合二至，加丹參、車前子。
紀（左），肝腎不足，思慮傷脾，中氣下陷，視物昏花。
熟地，黨參，制於術，黃耆（蜜炙），柴胡（蜜炙），升麻（蜜炙），陳皮，甘草，歸身，枸杞子
徐（右），三瘧雖止，鬱熱未清，以致瞳神生翳，視物不清。
制首烏，黨參，歸身，制於術，炙草，麥冬，青蒿，女貞子，丹參，白蒺藜
徐（左），太陽陽明感受風濕，左目上下胞壅腫，白睛胬肉。
蒼朮，厚朴，陳皮，甘草，豬苓，茯苓，澤瀉，白朮，滑石，蘇葉
錢（右），太陰風濕，以致左目胬肉壅結，上下眼胞腫脹，水泡鼻瘡。
蒼朮，厚朴，陳皮，甘草，半夏（薑製），廣藿，滑石，蘇葉，黃芩，大腹皮
又，異功散去白朮用米仁，加豨薟草、防風、當歸、山梔、滑石。
又，異功散合三妙加枳殼、滑石。
又，六君子湯合左金丸加當歸。
沈（左），精血不足，肝鬱不舒，脾肺兩經復積濕痰，以致兩目昏花，肢體壅腫，氣喘等症。
制香附，砂仁，黨參，白朮，茯苓，甘草，陳皮，製半夏，熟地，歸身，桑螵蛸
徐（左），氣血不足，操持過勞，中宮不運，左目上睥結生梅核，後防瘤患。
白話文：
錢先生左眼失明，右眼有白翳，屬於青盲症，是因為肝腎精血虧虛。王先生氣血不足，肺腎陰虛，導致無風流淚，眼痛，心悸耳鳴。許先生形體壯實但氣虛，脾肺燥熱，兩眼赤紅充血。紀先生肝腎不足，思慮過度傷脾，導致視力模糊。徐先生右眼有翳膜，視物不清，是因為三瘧雖然已癒，但鬱熱未消。徐先生左眼上下眼瞼腫脹，白眼球上有胬肉，是因為太陽陽明經感受風濕。錢先生左眼有胬肉，上下眼瞼腫脹，鼻子上長水泡，是因為太陰經感受風濕。沈先生精血不足，肝鬱不舒，脾肺積痰濕，導致雙眼模糊，肢體腫脹，氣喘。徐先生左眼上眼瞼長了腫塊，擔心會變成瘤，是因為氣血不足，操勞過度，導致中氣不足。
黨參，焦於朮，雲苓，甘草，歸身，川芎炭，白芍（酒炒），熟地，穿山甲，煨木香
顧（左），氣滯痰凝，鬱熱化燥，左目上睥結生櫻核，兩目午後赤澀。
白話文：
黨參、炒焦的蒼朮、雲茯苓、甘草、當歸、川芎炭、酒炒的白芍、熟地黃、穿山甲、煨過的木香
半夏（制），陳皮，茯苓，杏仁，白芥子，貝母，枳殼，冬桑葉，黑芝麻，柏子仁，菊花葉
白話文：
- 半夏（炮製過的）
- 陳皮（曬乾的橘皮）
- 茯苓（一種真菌）
- 杏仁
- 白芥子（一種辛香料）
- 貝母（一種草藥）
- 枳殼（一種柑橘類植物的果皮）
- 冬桑葉（桑樹葉）
- 黑芝麻
- 柏子仁（柏樹種子）
- 菊花葉
錢（左），精血不足，肝熱上浮，以致無風流淚。
旱蓮草，女貞子，玉竹，天冬，麥冬，生地，熟地，冬桑葉，黑芝麻，丹參
汪（左），脾虛脫力，陰虧陽浮，以致頭疼目暗，視物不明。
白話文：
錢（左），因為精血不足，肝熱上升，所以會出現無風也流淚的情況。
旱蓮草、女貞子、玉竹、天冬、麥冬、生地、熟地、冬桑葉、黑芝麻、丹參
汪（左），由於脾虛導致氣力不足，陰虛陽亢，因此會有頭痛眼花，視物不清的症狀。
熟地，黨參，黃耆（蜜炙），制遠志，歸身，炙草，制於術，桂圓肉，煨木香，茯神，棗仁，野馬料豆
白話文：
- 熟地黃
- 黨參
- 黃耆（經過蜂蜜炙烤的）
- 製遠志
- 歸身
- 甘草（經過炙烤的）
- 製於術
- 桂圓肉
- 煨過的木香
- 茯苓
- 棗仁
- 野馬料豆
俞（左），火邪刑于脾胃，以致皮翻黏瞼，遍身瘡瘍。
西洋參，米仁，茯苓，甘草，石膏，知母，丹參，山梔，石斛
吳（左），風濕熱合邪，刑于肝胃，右目堆云外障，面鼻濕瘡。
石膏，知母，甘草，米仁，蒼朮，歸尾，羚羊角，鮮石斛
又，白虎湯加山梔、豨薟草。
又，生玉女煎加西洋參、歸尾、穀精草。
陳（右），三瘧失調，肝腎陰虧，兩瞳色淡，漸至失光。
制首烏，淡鱉甲，黨參，麥冬，枸杞子，菟絲子，女貞子，五味子
黃（左），肝陰不足，厥陽上浮，又兼暑熱刑于肝胃，致生紅白堆云，外障，視物模糊。
旱蓮草，女貞子，石膏，熟地，牛膝（鹽水炒），知母，麥冬，西洋參，丹參
又，二地六味去萸肉，加牛膝、女貞子、西洋參、麥冬。
趙（右），風淫化火，刑剋肝脾，左目胬肉翳障，兩目眼皮紅腫，疼痛羞明。
羌活，防風，柴胡，桑白皮，歸身，赤芍，焦於朮，茯苓，甘草
又，加味逍遙散。
陳（左），陰虛火旺，心腎不交，火搏水陰，以致瞳神細小，視物模糊。
生地，山藥，丹皮，茯苓，澤瀉，黃柏，龜板，女貞子
陸（左），暑熱刑于脾肺，兩目胬肉壅腫。
生地，木通，赤芍，歸尾，黑山梔，石斛，六一散，廣藿香，青蒿，扁豆葉
葉（左），陰虛兼暑，刑剋肝脾，兩目胬肉紅腫，畏熱羞明。
旱蓮草，女貞子，新會白，西洋參，扁豆肉，六一散，廣藿香，青蒿，麥冬，丹參
張（右），內蘊暑熱，外束寒涼，左目聚星，右目白障，壅腫疼痛。
白話文：
俞（左）患火邪侵犯脾胃，導致皮膚皺縮、眼瞼黏連，全身長滿瘡瘍。西洋參、米仁、茯苓、甘草、石膏、知母、丹參、山梔、石斛。
吳（左）患風濕熱邪合在一起，侵犯肝胃，右眼出現雲霧狀障礙，面部和鼻子上長滿濕疹。石膏、知母、甘草、米仁、蒼朮、歸尾、羚羊角、鮮石斛。
此外，可以服用白虎湯加入山梔、豨薟草。
也可以服用玉女煎加入西洋參、歸尾、穀精草。
陳（右）患三瘧失調，肝腎陰虛，雙眼瞳孔顏色淡薄，逐漸失明。制首烏、淡鱉甲、黨參、麥冬、枸杞子、菟絲子、女貞子、五味子。
黃（左）患肝陰不足，陽氣上浮，再加上暑熱侵犯肝胃，導致出現紅白雲霧狀障礙，視力模糊。旱蓮草、女貞子、石膏、熟地、牛膝（鹽水炒）、知母、麥冬、西洋參、丹參。
此外，可以服用二地六味湯去萸肉，加入牛膝、女貞子、西洋參、麥冬。
趙（右）患風邪化火，侵犯肝脾，左眼出現胬肉翳障，雙眼眼皮紅腫、疼痛畏光。羌活、防風、柴胡、桑白皮、歸身、赤芍、焦於朮、茯苓、甘草。
此外，可以服用加味逍遙散。
陳（左）患陰虛火旺，心腎不交，火氣逼迫水陰，導致瞳孔細小，視力模糊。生地、山藥、丹皮、茯苓、澤瀉、黃柏、龜板、女貞子。
陸（左）患暑熱侵犯脾肺，雙眼胬肉腫脹。生地、木通、赤芍、歸尾、黑山梔、石斛、六一散、廣藿香、青蒿、扁豆葉。
葉（左）患陰虛兼暑熱，侵犯肝脾，雙眼胬肉紅腫，畏熱畏光。旱蓮草、女貞子、新會白、西洋參、扁豆肉、六一散、廣藿香、青蒿、麥冬、丹參。
張（右）患內蘊暑熱，外受寒涼，左眼出現聚星狀障礙，右眼出現白障，腫脹疼痛。
香薷，扁豆，厚朴，廣藿香，蘇葉，陳皮，當歸，赤芍，茯苓，柴胡，薄荷，荷梗
白話文：
香薷、扁豆、厚朴、廣藿香、蘇葉、陳皮、當歸、赤芍、茯苓、柴胡、薄荷、荷梗
又，逍遙散合清暑湯。
沈（右），肝腎不足，陽明胃熱兼之，少陽相火浮動，不時齒痛，兩目翳膜赤澀。
熟地，石膏，牛膝，知母，麥冬，石決明，丹參，女貞子，蘆根
戴（左），表虛脾胃不足，又兼風邪克肺，兩目胬肉壅腫，眼皮寬縱。
白話文：
除此之外，可以服用逍遙散合清暑湯。沈某，肝腎不足，陽明胃熱同時存在，少陽相火浮動，經常牙痛，雙眼有翳膜，紅腫澀痛。藥方：熟地、石膏、牛膝、知母、麥冬、石決明、丹參、女貞子、蘆根。戴某，外表虛弱，脾胃不足，還伴隨風邪侵犯肺部，雙眼肉胬增生腫脹，眼皮鬆弛。
黨參，生黃耆，白芍，葛根，升麻，蔓荊子，甘草，黃柏，歸身，石決明，蟬衣
白話文：
黨參，新鮮的黃耆，白芍藥，葛根，升麻，蔓荊子，甘草，黃柏，熟地黃，石決明，蟬蛻
又，歸柴熟六味去萸肉，加枸杞子、蔓荊子。
高（右），肝經鬱熱不達，兩目白障滿布，視物不明。
白話文：
再者，使用歸柴熟六味去掉萸肉，加入枸杞子和蔓荊子。
右側，肝經鬱熱不暢，兩眼白內障遍布，視力模糊不清。
當歸，生地，梔子，黃芩，木通，澤瀉，車前子，甘草梢，柴胡，龍膽草，蘇木，紅花
白話文：
- 當歸
- 生地黃
- 梔子
- 黃芩
- 木通
- 澤瀉
- 車前子
- 甘草梢
- 柴胡
- 龍膽草
- 蘇木
- 紅花
楊（左），暑風化火，刑剋肝胃，右目堆云白障，沿眶濕爛。
竹葉，石膏，粳米，麥冬，甘草，玉竹，廣藿香，青蒿，當歸，滑石，稻葉
張（左），肺陰大虧，腎氣不納，以致少陰頭痛，左目珠大脫眶。
白話文：
楊（左），因為暑熱轉化為火邪，對肝和胃造成不良影響，導致右眼出現雲翳白障，眼眶周圍濕疹潰爛。
使用竹葉、石膏、粳米、麥冬、甘草、玉竹、廣藿香、青蒿、當歸、滑石、稻葉等藥物。
張（左），由於肺陰嚴重不足，腎氣無法正常收納，引發少陰經絡的頭痛，左眼球突出眼眶外。
熟地，萸肉，山藥，丹皮，茯苓，澤瀉，牛膝，車前子，製附子，肉桂，人參，菟絲子青鉛
白話文：
當歸、山茱萸肉、山藥、丹參、茯苓、澤瀉、牛膝、車前子、製附子、肉桂、人參、菟絲子、鉛丹
汪（左），心腎不交，相火上浮，水不能制，左目胭脂內障，謹防血灌瞳神，已成危症，勉力擬方。
生地，山藥，丹皮，茯苓，澤瀉，黃柏，龜板，丹參，牛膝，女貞子，車前子
又，滋陰生六味去萸肉，合人參固本，加丹參、牛膝、女貞子、車前子。
又，明目地黃湯去柴胡，加丹參、菟絲子、麥冬。
姚（左），右目為苗葉刺傷，白障滿泛已廢，血絡受傷，疼痛不止，擬補血活血法。
白話文：
汪（左）的眼睛出了問題，是因為心腎功能失調，導致內熱上炎，水液不足，眼睛內出現紅腫障礙。要小心，如果血氣衝到眼球，就變成危急狀況。我盡力開個藥方：
生地、山藥、丹皮、茯苓、澤瀉、黃柏、龜板、丹參、牛膝、女貞子、車前子。
另外，可以服用滋陰生六味湯，去掉吳茱萸，加入人參補益，再添加丹參、牛膝、女貞子、車前子。
還有，可以服用明目地黃湯，去掉柴胡，加入丹參、菟絲子、麥冬。
姚（左）的右眼被植物刺傷，導致眼白混濁失明，血脈受損，疼痛不止。我打算用補血活血的方法治療。
熟地，白芍，當歸，川芎，蘇木，紅花，乳香，沒藥，䗪蟲
白話文：
熟地黃：滋陰補血，用於血虛萎黃、面色蒼白、頭暈眼花、失眠健忘 白芍：養陰柔肝，用於肝鬱血虛、月經不調、痛經 當歸：補血活血，用於血虛面黃、月經不調、痛經、跌打損傷 川芎：活血行氣，用於頭痛、眩暈、月經不調、痛經 蘇木：活血止血，用於跌打損傷、出血不止 紅花：活血通經，用於經閉、痛經、產後惡露不絕 乳香：活血止痛，用於跌打損傷、風濕痺痛 沒藥：活血止痛，用於跌打損傷、風濕痺痛 䗪蟲：活血化瘀，用於跌打損傷、血瘀腫痛
又，行血熟六物加枸杞子、防風、酒炒白蒺藜。
張（右），血為邪乘，凝而不行，以致白睛胬肉，色紫，眼皮青黯。
白話文：
再者，使用行血的六味藥材加上枸杞子、防風、酒炒白蒺藜。
張（右），血液被邪氣所侵，凝滯不流通，導致眼白長出胬肉，顏色呈紫色，眼皮呈現青暗色。
生地，當歸，川芎，赤芍，蘇木，紅花，半夏，茯苓，陳皮，甘草，杏仁，桔梗，桑白皮
白話文：
生地黃：滋陰涼血 當歸：補血活血 川芎：活血行氣 赤芍：活血散瘀，止痛 蘇木：活血止痛 紅花：活血化瘀 半夏：燥濕化痰 茯苓：利水滲濕 陳皮：理氣健脾，化痰 甘草：調和諸藥，緩解藥性 杏仁：止咳平喘 桔梗：宣肺止咳 桑白皮：清熱利尿
干（左），兩目為石灰所傷，黑珠已白，視物不明，眼皮壅腫，晝夜疼痛。
生地，木通，甘草梢，竹葉，連翹，黑山梔，歸尾，赤芍，蘇木，紅花
用韭菜地上蚯蚓泥煎湯代水，不時以蟹沫洗眼。
廖（右），左目因火烙傷，黑睛已壞，疼痛難忍，眼淚羞明，宜先以陳菜油灌洗止痛。
當歸，生地，赤芍，川芎炭，連翹，黑山梔，黃柏，杏仁，乳香，沒藥
徐（幼），稚年飲食不調，積成脾疳，兩目於黃昏時不能見物，此雞盲之症。
白話文：
左眼因石灰灼傷，眼珠已變白，看不清東西，眼皮腫脹，晝夜疼痛。用生地、木通、甘草梢、竹葉、連翹、黑山梔、歸尾、赤芍、蘇木、紅花等藥材，並以韭菜地上蚯蚓泥煎湯代替水服用，時常以蟹沫洗眼。
右眼因火烙傷，黑睛已壞，疼痛難忍，怕光流淚，宜先以陳菜油灌洗止痛。用當歸、生地、赤芍、川芎炭、連翹、黑山梔、黃柏、杏仁、乳香、沒藥等藥材。
幼童因飲食不調，積成脾疳，兩眼在黃昏時看不見東西，這是雞盲症。
黨參，茯苓，焦於朮，廣皮，炙草，山楂炭，神麯，五穀蟲，穀精草，雞內金
白話文：
- 黨參：一種補氣的中藥材。
- 茯苓：一種利尿、健脾的中藥材。
- 焦於朮：一種健脾、利濕的中藥材。
- 廣皮：一種消食、止嘔的中藥材。
- 炙草：一種補氣、止咳的中藥材。
- 山楂炭：一種消食、活血的中藥材。
- 神麯：一種發酵劑，有健脾、消食的作用。
- 五穀蟲：一種寄生在糧食中的昆蟲，有消食、止痢的作用。
- 穀精草：一種草藥，有消食、健胃的作用。
- 雞內金：一種從雞胃中提取的物質，有消食、健胃的作用。
柏（幼），稚年失乳，氣血未足，致成肝疳，雀盲失光。
黨參，茯苓，山藥，炙草，新會白，歸身，白芍，菟絲子，石決明（煅），雞軟肝，人乳（沖服）
鍾（右），濕熱停滯脾肺，左目胬肉壅腫。
蒼朮，厚朴，陳皮，甘草，豬苓，茯苓，澤瀉，白朮，丹參，通草
李（左），心腎不交，水火不濟，少陰虛熱上浮，眥肉壅突。
生地，山藥，丹皮，茯苓，澤瀉，黃柏，龜板，丹參，女貞子，柏子仁
又，薛氏歸脾湯加丹參蓮肉。
周（右），寒傷肝陽，風傷肺陰，右目星障，疼痛羞明。
玉竹，陳皮，茯苓，甘草，焦於朮，當歸，柴胡，赤芍，防風，杏仁，荷葉
又，黑逍遙合杞菊加蟬衣。
陸（左），陰分素虧，又兼寒鬱化火，刑剋肝肺，兩目胬肉壅腫，黑珠內泛，視物少形。
熟地，黨參，歸身，川芎炭，白芍，炙草，炮姜，杏仁，白蔻仁
又，熟黑逍遙合杞菊加杏仁、陳皮。
又，行血熟六物加菟絲子、石決明。
馮（左），邪郁肝陰，左目花翳白障，右目星翳昏朦。
生地，川芎，歸身，白芍，柴胡，茯苓，焦白朮，甘草，蘇木，紅花，枸杞子，蟬衣
又，黑逍遙散加枸杞子、蟬衣。
又，八珍湯加枸杞子、蒺藜。
又，左歸飲去萸肉，加香附、歸身、蟬衣、白蒺藜。
干（幼），痘後陰虛鬱熱，停滯脾胃，兩目致生眼癬。
玉竹，米仁，茯苓，新會白，升麻，石斛，望月砂，杏仁，丹參
又，生六味去萸肉山藥，加丹參、石決明、望月砂、豨薟草。
胡（右），陰虛不足，相火上浮，右目黃膜上衝，視物不明。
生地，山藥，丹皮，澤瀉，熟地，雲苓，石決明，菟絲子，野馬料豆
又，滋陰二地六味去萸肉，加玉竹、麥冬、丹參、女貞子、石決明、淡菜。
又，貞元飲合人參固本，加石決明、丹參。
又（丸方），人參固本合六味去萸肉，加歸身、石決明、菟絲子。
朱（左），陰分有虧，肝肺燥熱，兩目赤障，云膜羞澀，宜滋陰潤燥。
白話文：
柏（幼年），年幼時失乳，氣血不足，導致肝疳，雀盲失明。藥方：黨參、茯苓、山藥、炙草、新會白、歸身、白芍、菟絲子、石決明（煅）、雞軟肝、人乳（沖服）。
鍾（右），濕熱停滯脾肺，左眼胬肉壅腫。藥方：蒼朮、厚朴、陳皮、甘草、豬苓、茯苓、澤瀉、白朮、丹參、通草。
李（左），心腎不交，水火不濟，少陰虛熱上浮，眥肉壅突。藥方：生地、山藥、丹皮、茯苓、澤瀉、黃柏、龜板、丹參、女貞子、柏子仁。另可加薛氏歸脾湯加丹參蓮肉。
周（右），寒傷肝陽，風傷肺陰，右眼星障，疼痛羞明。藥方：玉竹、陳皮、茯苓、甘草、焦於朮、當歸、柴胡、赤芍、防風、杏仁、荷葉。另可加黑逍遙合杞菊加蟬衣。
陸（左），陰分素虧，又兼寒鬱化火，刑剋肝肺，兩眼胬肉壅腫，黑珠內泛，視物少形。藥方：熟地、黨參、歸身、川芎炭、白芍、炙草、炮姜、杏仁、白蔻仁。另可加熟黑逍遙合杞菊加杏仁、陳皮，或行血熟六物加菟絲子、石決明。
馮（左），邪郁肝陰，左眼花翳白障，右眼星翳昏朦。藥方：生地、川芎、歸身、白芍、柴胡、茯苓、焦白朮、甘草、蘇木、紅花、枸杞子、蟬衣。另可加黑逍遙散加枸杞子、蟬衣，或八珍湯加枸杞子、蒺藜，或左歸飲去萸肉，加香附、歸身、蟬衣、白蒺藜。
干（幼），痘後陰虛鬱熱，停滯脾胃，兩眼致生眼癬。藥方：玉竹、米仁、茯苓、新會白、升麻、石斛、望月砂、杏仁、丹參。另可加生六味去萸肉山藥，加丹參、石決明、望月砂、豨薟草。
胡（右），陰虛不足，相火上浮，右眼黃膜上衝，視物不明。藥方：生地、山藥、丹皮、澤瀉、熟地、雲苓、石決明、菟絲子、野馬料豆。另可加滋陰二地六味去萸肉，加玉竹、麥冬、丹參、女貞子、石決明、淡菜，或貞元飲合人參固本，加石決明、丹參，或人參固本合六味去萸肉，加歸身、石決明、菟絲子。
朱（左），陰分有虧，肝肺燥熱，兩眼赤障，云膜羞澀，宜滋陰潤燥。
生地，丹皮，茯苓，澤瀉，玉竹，麥冬，石斛，女貞子，菊花，氣滯，桑白皮，冬桑葉
白話文：
生地黃：降火涼血 丹皮：清熱涼血 茯苓：利水滲濕 澤瀉：利尿通淋 玉竹：滋陰潤肺 麥冬：滋陰清熱 石斛：滋陰養胃 女貞子：滋陰補腎 菊花：清熱解毒 氣滯：氣血不暢 桑白皮：清熱利尿 冬桑葉：疏散風熱
陳（幼），痧後感受風濕，化為燥熱，鬱於足太陰陽明，兩目濕爛眼癬。
黃芩，白芷，丹皮，石膏，當歸，生地，赤苓，石決明，米仁，秦艽，麥冬，蘆根
沈（右），風傷太陰，血凝氣滯，左目白睛胬肉，紅腫羞明。
川芎，當歸，赤芍，生地，丹參，桔梗，杏仁，前胡，蘇木，紅花
張（右），肝腎陰虧，虛陽上炎，以致眼梢赤脈，乾澀昏花。
白話文：
陳姓小孩，痧症之後感受風濕，轉為燥熱，鬱積在足太陰脾經和足陽明胃經，導致雙眼濕爛、眼癬。
黃芩、白芷、丹皮、石膏、當歸、生地、赤苓、石決明、米仁、秦艽、麥冬、蘆根。
沈姓病人，右側受風寒侵襲，導致太陰肺經血凝氣滯，左眼白睛長出胬肉，紅腫怕光。
川芎、當歸、赤芍、生地、丹參、桔梗、杏仁、前胡、蘇木、紅花。
張姓病人，肝腎陰虛，虛陽上炎，導致眼角赤脈、眼乾澀、視力模糊。
生地，山藥，茯苓，澤瀉，丹皮，丹參，麥冬，石決明，鉤藤，柏子仁，料豆皮，石蓮子
白話文：
**生地：**一種中草藥，具有清涼解熱、滋陰潤燥的作用。 山藥： 一種薯類，具有補脾益腎、健脾益胃的作用。 茯苓： 一種中草藥，具有健脾益胃、利水滲濕的作用。 澤瀉： 一種中草藥，具有利水滲濕、清熱解毒的作用。 丹皮： 一種中草藥，具有清熱涼血、活血化瘀的作用。 丹參： 一種中草藥，具有活血化瘀、通絡止痛的作用。 麥冬： 一種中草藥，具有滋陰潤肺、清心安神的作用。 石決明： 一種中草藥，具有清熱明目、瀉熱通便的作用。 鉤藤： 一種中草藥，具有平肝熄風、解痙止痛的作用。 柏子仁： 一種中草藥，具有養心安神、潤腸通便的作用。 料豆皮： 一種豆製品，具有清熱利濕、健脾益胃的作用。 石蓮子： 一種中草藥，具有清熱解毒、養心安神的作用。
又，照前方去山藥料豆皮，加西洋參、女貞子。
王（左），肺腎陰虧，兼有濕熱，以致兩目紅白翳障，瞳神淡色，視物模糊。
生地，茯苓，丹皮，澤瀉，旱蓮草，女貞子，西洋參，麥冬，丹參，石斛，萆薢
方（左），精神不足，心腎不交，心致下焦遺泄，左目瞳神淡色，後防失光。
熟地，山藥，丹皮，茯神，澤瀉，歸身，石決明，玉竹，麥冬，菟絲子，桑螵蛸
白話文：
另外，將山藥和豆皮放在前方，再加入西洋參和女貞子。
左側的王先生，肺腎陰虛，又伴隨濕熱，因此雙眼出現紅白翳障，瞳孔顏色淡化，視力模糊。
生地、茯苓、丹皮、澤瀉、旱蓮草、女貞子、西洋參、麥冬、丹參、石斛、萆薢
左側的方先生，精神不足，心腎不交，心氣下泄導致遺精，左眼瞳孔顏色淡化，擔心以後會失明。
熟地、山藥、丹皮、茯神、澤瀉、歸身、石決明、玉竹、麥冬、菟絲子、桑螵蛸
徐（左），體弱陰虛，精血不足，兼之寒邪化火，刑剋肝胃，以致左目堆云內障，右目白障下垂，視物不明，勉力擬方。
白話文：
患者徐某，體質虛弱，陰虛血虛，再加上寒邪化為熱火，導致肝胃受損。因此，左眼出現白內障，右眼出現下垂性白內障，視力模糊。我將盡力制訂治療方案。
玉竹，生臺術，茯苓，廣皮，甘草，炮姜，熟地，歸身，龍衣，燈心
又，八珍湯去川芎，加香附、陳皮、枸杞子、升麻、牛膝。
又，行血八珍湯加枸杞子、石決明、龍衣、料豆皮。
又，歸柴熟六味去萸肉，加菟絲子、石決明、牛膝、蟬衣、野馬料豆。
朱（右），肝虛血燥，少陽鬱熱，右目銳眥雲翳起星。
白話文：
玉竹、生臺術、茯苓、廣皮、甘草、炮姜、熟地、歸身、龍衣、燈心。另外，八珍湯去掉川芎，加上香附、陳皮、枸杞子、升麻、牛膝。再者，行血八珍湯加入枸杞子、石決明、龍衣、料豆皮。此外，歸柴熟六味湯去掉萸肉，添加菟絲子、石決明、牛膝、蟬衣、野馬料豆。朱先生，肝虛血燥，少陽鬱熱，右眼角出現雲翳和星星狀物。
歸身，柴胡，生地，山藥，丹皮，茯苓，澤瀉，白蒺藜，蕤仁，枸杞子，甘菊，野馬料豆，冬桑葉
白話文：
- 歸身：補益氣血
- 柴胡：疏肝解鬱，退燒
- 生地：養陰清熱，涼血止血
- 山藥：補脾益氣，固腎澀精
- 丹皮：清熱涼血，活血化瘀
- 茯苓：利尿滲濕，健脾安神
- 澤瀉：利尿滲濕，清熱化痰
- 白蒺藜：補腎固精，收斂固澀
- 蕤仁：補腎益肝，強筋健骨
- 枸杞子：補腎益精，明目
- 甘菊：清熱解毒，疏風散熱
- 野馬料豆：補腎益精，固攝精氣
- 冬桑葉：清熱祛風，利咽生津
又，二地六味去萸肉，加西洋參、麥冬、石決明、菟絲子。
王（右），風熱鬱於陽明，右目下睥眼癉壅腫。
白話文：
再者，使用二地六味方去掉山茱萸的肉部分，加入西洋參、麥冬、石決明、菟絲子。
王（右），風熱鬱積在陽明經，右眼下眼皮紅腫。
蒼朮，厚朴，茯苓，甘草，當歸，連翹，荊芥，防風，天蟲，枳殼，金銀花，薄荷，蔥白頭
白話文：
蒼朮，厚樸，茯苓，甘草，當歸，連翹，荊芥，防風，天蟲，枳殼，金銀花，薄荷，蔥白頭
朱（左），暑邪內受，寒邪外束，結聚不散，以致右目雲翳赤障，壅腫濕爛。
玉竹，米仁，陳皮，茯苓，六一散，當歸，香附，香薷，厚朴，防風，杏仁
金（右），火鬱脾肺，以致偷針變癬。
白話文：
朱（左），受到內部的暑邪和外部的寒邪所困，邪氣聚集不散，導致右眼出現雲翳和紅障，眼睛腫脹濕爛。
使用玉竹、米仁、陳皮、茯苓、六一散、當歸、香附、香薷、厚朴、防風、杏仁等藥物。
金（右），脾肺之火鬱積，導致眼部發生類似偷針的皮膚病變。
連翹，黑山梔，歸尾，赤芍，生地，木通，甘草梢，石斛，石決明，杏仁，枇杷葉（蜜炙）
白話文：
連翹：治療熱性咳嗽和腫痛的藥材。 黑山梔：清熱利濕、清肝退黃的藥材。 歸尾：活血化瘀、補氣止痛的藥材。 赤芍：活血通經、涼血消腫的藥材。 生地：滋陰降火、清熱涼血的藥材。 木通：利尿通淋、清熱解毒的藥材。 甘草梢：甘緩味甜，調和藥性，補脾益氣的藥材。 石斛：滋陰潤肺、生津止渴的藥材。 石決明：清熱明目、通便降脂的藥材。 杏仁：止咳平喘、潤腸通便的藥材。 枇杷葉（蜜炙）：潤肺止咳、化痰平喘的藥材。
趙（左），陰虛邪郁，三瘧未已，目珠紅赤昏花。
歸身，焦白朮，白芍，茯苓，柴胡，薄荷，甘草，鱉甲，青蒿，石決明（煅）
程（左），精血不足，肺腎陰虧，水源乾涸，以致左目瞳神發白，視物模糊，防有頭風失明之患。
人參，生地，熟地，天冬，麥冬，枸杞子，菟絲子，五味子，覆盆子，桑椹子
又，貞元飲合生脈散，加枸杞子、菟絲子、五味子、女貞子、桑椹子、真珠子、覆盆子。
又，生脈散合七子，加阿膠、野馬料豆。
又，左歸飲合七子。
徐（左），中氣下陷，虛熱上浮，迎風流淚，眼皮寬縱。
黨參，綿黃耆，制於術，新會白，升麻（蜜炙），柴胡（蜜炙），歸身，炙草，杏仁，麥冬冬桑葉
陳（幼），厥陰陽明濕火，以致滿額肥瘡，兩目赤障，啟睫無力。
龍膽草，黑山梔，生地，木通，當歸，黃芩，澤瀉，石膏，知母，米仁，甘草，石斛，白芷炭
黃（左），風寒濕三氣鬱於陽明，右目壅腫偷針。
白芷，蒼朮，厚朴，陳皮，甘草，天蟲，萆薢，赤苓，米仁，蔥頭
莊（左），瘧後元虛，濕鬱肺腎，兩目白睛黃膜，右目黑花矇矇。
生地，丹皮，茯苓，澤瀉，山藥，黨參，麥冬，女貞子，丹參，萆薢，野料豆
又，人參固本加米仁、何首烏、茯苓、桑椹子、野料豆。
陶（右），風濕熱三邪鬱於陽明太陰，兩目致生濕爛眼癬。
蒼朮，厚朴，陳皮，甘草，豬苓，茯苓，澤瀉，米仁，防風，豨薟草，黃柏，晚蠶沙
白話文：
趙（左），陰虛邪氣鬱結，三瘧未愈，眼睛紅赤模糊不清。
處方：焦白朮、白芍、茯苓、柴胡、薄荷、甘草、鱉甲、青蒿、石決明（煅燒）
程（左），精血不足，肺腎陰虛，水源枯竭，導致左眼瞳孔發白，視物模糊，小心頭風導致失明。
處方：人參、生地、熟地、天冬、麥冬、枸杞子、菟絲子、五味子、覆盆子、桑椹子
另可：貞元飲合生脈散，加入枸杞子、菟絲子、五味子、女貞子、桑椹子、真珠子、覆盆子
另可：生脈散合七子，加入阿膠、野馬料豆
另可：左歸飲合七子
徐（左），中氣下陷，虛熱上浮，迎風流淚，眼皮鬆弛。
處方：黨參、綿黃耆、制於術、新會白、升麻（蜜炙）、柴胡（蜜炙）、歸身、炙草、杏仁、麥冬、桑葉
陳（幼），厥陰陽明濕熱，導致滿額長滿肥瘡，雙眼赤痛，睜眼無力。
處方：龍膽草、黑山梔、生地、木通、當歸、黃芩、澤瀉、石膏、知母、米仁、甘草、石斛、白芷炭
黃（左），風寒濕三氣鬱結於陽明經，右眼腫痛，無法縫針。
處方：白芷、蒼朮、厚朴、陳皮、甘草、天蟲、萆薢、赤苓、米仁、蔥頭
莊（左），瘧疾後元氣虛弱，濕氣鬱結於肺腎，雙眼白眼球泛黃，右眼有黑斑模糊不清。
處方：生地、丹皮、茯苓、澤瀉、山藥、黨參、麥冬、女貞子、丹參、萆薢、野料豆
另可：人參固本湯加入米仁、何首烏、茯苓、桑椹子、野料豆
陶（右），風濕熱三邪鬱結於陽明太陰經，雙眼出現濕疹爛眼癬。
處方：蒼朮、厚朴、陳皮、甘草、豬苓、茯苓、澤瀉、米仁、防風、豨薟草、黃柏、晚蠶沙
又，平胃散合三化湯，加萆薢、赤苓、龍衣。
白話文：
此外，平胃散可以與三化湯合併使用，再加入豬苓、赤苓、龍骨。
又，清火導赤散合白虎湯，加白芷、天花粉、忍冬花。
白話文：
此外，清火祛除紅疙瘩的湯劑包括白虎湯，再添加白芷、天花粉和忍冬花。
又，清火導赤散加天花粉、金銀花、米仁。
沈（左），肝腎素虧，兼之風鬱化火，令目凝脂白翳，垂簾赤障，右目凝翳。
白話文：
再者，使用清火導赤散加上天花粉、金銀花、米仁。
沈先生（左眼），平時肝腎功能不足，加上風邪鬱積轉化為熱，造成眼睛出現白色混濁，右眼也有類似的症狀。
羌活，獨活，制香附，夏枯草，當歸，白芍，柴胡，茯苓，甘草，枸杞子，焦於朮，蔥頭，燈心
黃（左），心腎水火不交，虛陽上炎，兩目不時舉發偷針眼癉之患。
白話文：
羌活、獨活、藥用香附、夏枯草、當歸、白芍、柴胡、茯苓、甘草、枸杞子、炒白朮、蔥頭、燈芯草
生地，柏子仁，當歸，棗仁，天冬，麥冬，人參，玄參，丹參，桔梗，茯神，遠志，石菖蒲
白話文：
生地黃：滋陰涼血 柏子仁：養心安神 當歸：補血活血 棗仁：養心安神，緩解失眠 天冬：滋陰潤肺 麥冬：滋陰清熱 人參：補氣益血 玄參：涼血止血 丹參：活血化瘀 桔梗：宣肺止咳 茯神：養心安神 遠志：益智補腦 石菖蒲：醒神開竅
郢（左），肝腎不足，虛熱生風，左目赤障，瞳神細星，右目云膜。
生地，熟地，玉竹，甘草，川芎炭，歸身，白芍，枸杞子，甘菊，白蒺藜，冬桑葉，荷葉蒂
又，杞菊熟六味去萸肉，加黨參、麥冬、歸身、桑葉、馬料豆。
史（右），太陰鬱邪凝結，左目赤障，狀如魚胞。
半夏，茯苓，廣皮，甘草，桔梗，杏仁，前胡，當歸，紅花，蔥須
蔡（右），肝脾不足，風濕眼癬。
玉竹，陳皮，茯苓，甘草，米仁，秦艽，防風，當歸，白芍，冬桑葉
褚（左），風寒濕邪乘於脾胃，兩目致生眼癬。
半夏，茯苓，陳皮，甘草，蒼朮，厚朴，桑白皮，薄荷，黑山梔，連翹，燈心
曹（左），先天不足，後天亦虧，肝風犯胃，以致右目眼皮緊急，拳毛倒刺，赤障雲翳。
玉竹，米仁，陳皮，茯苓，甘草，鉤藤，當歸，秦艽，萆薢，穀精草，冬桑葉
張（右），風濕邪毒，鬱於足太陰陽明，以致唇瘡面疹，兩目赤障玉粒。
甘草，桔梗，桑白皮，地骨皮，杏仁，薄荷，葛根，白芷，連翹，苓皮，蔥頭
朱（右），心腎水火不交，燥邪復克肝脾，兩目乾澀，久視無光，宜養陰潤燥。
生地，丹皮，茯苓，澤瀉，冬桑葉，黑芝麻，丹參，棗仁，蕤仁，湘蓮
張（左），酒濕兼風鬱於陽明，兩目沿眶赤爛。
白話文：
郢（左）肝腎不足，虛熱生風，左眼紅腫，瞳孔細小如星，右眼有白膜。服用生地、熟地、玉竹、甘草、川芎炭、歸身、白芍、枸杞子、甘菊、白蒺藜、冬桑葉、荷葉蒂。
又，服用杞菊熟六味去萸肉，加黨參、麥冬、歸身、桑葉、馬料豆。
史（右）太陰鬱積邪氣凝結，左眼紅腫，狀似魚泡。服用半夏、茯苓、廣皮、甘草、桔梗、杏仁、前胡、當歸、紅花、蔥須。
蔡（右）肝脾不足，風濕引起的皮膚病。服用玉竹、陳皮、茯苓、甘草、米仁、秦艽、防風、當歸、白芍、冬桑葉。
褚（左）風寒濕邪侵犯脾胃，雙眼患有皮膚病。服用半夏、茯苓、陳皮、甘草、蒼朮、厚朴、桑白皮、薄荷、黑山梔、連翹、燈心。
曹（左）先天不足，後天也虧損，肝風犯胃，導致右眼眼皮紅腫，睫毛倒刺，眼球充血。服用玉竹、米仁、陳皮、茯苓、甘草、鉤藤、當歸、秦艽、萆薢、穀精草、冬桑葉。
張（右）風濕邪毒鬱結於足太陰陽明經脈，導致唇瘡面疹，雙眼紅腫有結節。服用甘草、桔梗、桑白皮、地骨皮、杏仁、薄荷、葛根、白芷、連翹、苓皮、蔥頭。
朱（右）心腎水火失調，燥邪侵犯肝脾，雙眼乾澀，久視無光，宜滋陰潤燥。服用生地、丹皮、茯苓、澤瀉、冬桑葉、黑芝麻、丹參、棗仁、蕤仁、湘蓮。
張（左）酒濕加上風邪鬱結於陽明經脈，雙眼眼眶紅腫糜爛。
生地，當歸，米仁，葛花，萆薢，茯苓，陳皮，荊芥，槐米，料豆皮，冬桑葉
白話文：
生地黃、當歸、芡實、葛根花、沙苑子、茯苓、陳皮、荊芥、槐米、黑豆皮、冬桑葉
吳（左），操勞過度，傷及心脾，兩目眥肉腫突，視物不清。
熟地，黨參，制於術，黃耆（蜜炙），歸身，炙草，棗仁，制遠志，茯神，菟絲子，湘蓮肉
金（右），風熱鬱於肝脾，兩目赤脈貫睛，凝翳滿目，沿眶赤爛。
白話文：
吳先生勞累过度，伤了心脾，导致眼角肉肿突，看不清东西。金先生则是风热郁结于肝脾，眼睛红血丝遍布，眼睛里充满翳膜，眼眶周围红肿溃烂。
連翹，山梔，歸尾，赤芍，生地，木通，甘草梢，羌活，薄荷，枳殼，菊花，桑葉，車前草
白話文：
連翹：一種用於治療發燒、感染的植物 山梔：一種具有清熱、利尿功效的中藥材 歸尾：一種用於治療發燒、腹瀉的植物 赤芍：一種具有活血化瘀功效的中藥材 生地：一種具有滋陰涼血功效的中藥材 木通：一種具有利尿、通淋功效的中藥材 甘草梢：甘草的嫩芽，具有調和藥性的作用 羌活：一種具有祛風濕、止痛功效的中藥材 薄荷：一種具有清熱、止痛、消炎功效的植物 枳殼：一種具有理氣、消滯功效的中藥材 菊花：一種具有清熱、解毒功效的花卉 桑葉：一種具有清熱、利尿功效的植物 車前草：一種具有清熱、利尿、止咳功效的植物
沈（左），濕邪化火，目胞浮腫。
豬苓，茯苓，澤瀉，白朮，桂枝，黃柏，桑葉，燈心
戚（左），暑風濕邪鬱於肝脾，目胞浮腫，白翳赤障，頭痛不止。
當歸，赤芍，薄荷，茯苓，米仁，藿香，青蒿，滑石，石斛，荷梗
又，二至合黑逍遙去白朮甘草，加米仁、穀精草、石決明、六一散。
又，二地六味去萸肉，加西洋參、麥冬、菟絲子、丹參、六一散。
孫（幼），濕食傷脾，又兼肝木剋土，遂致腹大膨脹，兩目雞盲。
蒼朮，厚朴，陳皮，甘草，黨參，雲苓，山楂，麥芽，神麯，萆薢炭
艾（左），肺腎陰虧，氣逆上衝，以致珠大脫眶。
人參，生地，熟地，天冬，麥冬，五味子，丹參，菟絲子，枸杞子，牛膝
又，人參固本合五子飲加丹參。
董（幼），稚年氣血未足，內熱傷陰，以致兩目雞盲，咳嗆多痰，此肺疳之症。
黨參，山藥，茯苓，炙草，新會白，歸身，石決明，甜杏仁，川貝，雞肝
又，異功散去白朮用山藥，加歸身、石決明、菟絲子、鉤藤、野料豆、紅棗。
李（左），勞心過度，思慮傷脾，陰精不能上注，以致右目銀翳白障，瞳神淡色，防有失光之患。
熟地，歸身，黨參，制於術，茯神，白芍，炙草，丹參，棗仁，枸杞子，野馬料豆
又，左歸飲合生脈散加丹參。
張（左），肝胃陰寒，兼之太陽少陽兩經風邪頭痛，右目堆云白障，胬肉壅腫。
白話文：
沈（左），濕邪化火，目胞浮腫。
豬苓、茯苓、澤瀉、白朮、桂枝、黃柏、桑葉、燈心
戚（左），暑風濕邪鬱於肝脾，目胞浮腫，白翳赤障，頭痛不止。
當歸、赤芍、薄荷、茯苓、米仁、藿香、青蒿、滑石、石斛、荷梗
又，二至合黑逍遙去白朮甘草，加米仁、穀精草、石決明、六一散。
又，二地六味去萸肉，加西洋參、麥冬、菟絲子、丹參、六一散。
孫（幼），濕食傷脾，又兼肝木剋土，遂致腹大膨脹，兩目雞盲。
蒼朮、厚朴、陳皮、甘草、黨參、雲苓、山楂、麥芽、神麴、萆薢炭
艾（左），肺腎陰虧，氣逆上衝，以致珠大脫眶。
人參、生地、熟地、天冬、麥冬、五味子、丹參、菟絲子、枸杞子、牛膝
又，人參固本合五子飲加丹參。
董（幼），稚年氣血未足，內熱傷陰，以致兩目雞盲，咳嗆多痰，此肺疳之症。
黨參、山藥、茯苓、炙草、新會白、歸身、石決明、甜杏仁、川貝、雞肝
又，異功散去白朮用山藥，加歸身、石決明、菟絲子、鉤藤、野料豆、紅棗。
李（左），勞心過度，思慮傷脾，陰精不能上注，以致右目銀翳白障，瞳神淡色，防有失光之患。
熟地、歸身、黨參、制於術、茯神、白芍、炙草、丹參、棗仁、枸杞子、野馬料豆
又，左歸飲合生脈散加丹參。
張（左），肝胃陰寒，兼之太陽少陽兩經風邪頭痛，右目堆雲白障，胬肉壅腫。
吳茱萸（泡淡），淡乾薑，甘草（炙），歸身，柴胡，羌活，枸杞子，白蔻仁，蔥白
白話文：
吳茱萸（用溫水泡軟）、淡乾薑、甘草（經過炙烤）、川芎、柴胡、羌活、枸杞子、白蔻仁、蔥白
又，歸芍六君子加香附、白蒺藜、枸杞子、豆蔻仁、煨薑、紅棗。
葉（左），肝腎陰虧，虛陽上炎，以致兩目小眥胬肉壅結，右目橫關內障，勉力擬方。
西洋參，天冬，麥冬，生地，熟地，旱蓮草，女貞子，丹參，蘇木，紅花
又，人參固本加歸身、石決明、丹參、牛膝、菟絲子。
白話文：
此外，用芍藥六君子湯加香附、白蒺藜、枸杞子、豆蔻仁、煨薑、紅棗。
左眼方面，肝腎陰虛，虛火上炎，導致眼角胬肉堆積，右眼則為內障，勉強開立方子。
西洋參、天冬、麥冬、生地、熟地、旱蓮草、女貞子、丹參、蘇木、紅花。
另外，用人參固本湯加歸身、石決明、丹參、牛膝、菟絲子。
又，胬肉已退其半，橫關內障微現，視尚模糊，宜養陰和中退障為主。行血熟六物加菟絲子、白蒺藜、甲片。
白話文：
此外，肉瘤已經消退一半，內眼瞼的橫膈障漸漸顯現，視線仍模糊。此時應以滋補陰液、調和中氣，退障為主。可以使用行血通絡的熟地黃湯，加入菟絲子、白蒺藜、甲片等藥物治療。
又，橫關內障稍為縮短，紅障未消，手足寒冷，乃內素有熱，外束寒邪所致，其障必須全現，在外方可消去，難以速效，姑再擬方。理中湯合理陰煎，又合補肝散加菟絲子、新絳屑。
又，照前方加肉桂炒白芍。
白話文：
此外，橫關內障略有減小，但紅障仍未消退，手腳發冷。這是因為體內素有熱氣，又被外界的寒邪所束縛導致的。障礙必須全部顯現出來，才能從體外消除，因此難以迅速見效。暫且再擬定一個方劑。理中湯與合補肝散合理搭配，再加入菟絲子、新絳屑。
又，橫關內障喜得全現，在外已短其半，兩目紅障十去其八，視仍未清。行血八珍湯加枸杞子、蟬衣、野料豆、龍衣。
白話文：
此外，橫關障礙的眼睛內側病竈完全消失，外側病竈已縮小一半，兩眼紅障消失十分之八，但視力仍不清。服用活血八珍湯，並加入枸杞子、蟬衣、野料豆、龍衣（皆為中藥）。
又，橫關內障已短大半，紅障亦散，視猶不清。補血八珍湯加菟絲子、香附、白蒺藜、龍衣。
又，補血異功散加丹參、菟絲子、牛膝、鳳凰蛻。
又，橫關內障浮薄，視物昏花。異功散加香附、歸身、馬料豆、龍衣。
又，補肝四君子加蟬蛻、丹參、龍衣。
又，二至合異功加香附、歸身、龍衣、白蒺藜。
又，二至合異功散加丹參、蟬蛻、青葙子、新絳屑。
又，四君子加當歸、鹿角屑、煨木香、白蒺藜。
又，右目橫翳未盡，視尚不清。行血熟四物合五脫散。
馬（右），痘後迎風流淚，又兼火鬱睛明，左目已成漏睛。
生地，木通，甘草梢，竹葉，連翹，黑山梔，歸尾，石決明，赤芍
白話文：
患者眼疾有所好轉，橫關內障已減輕大半，紅障也消散，但視力仍不清楚。醫師開了補血八珍湯，並加入菟絲子、香附、白蒺藜、龍衣。
另外，也開了補血異功散，加入丹參、菟絲子、牛膝、鳳凰蛻。
患者橫關內障較輕，視物昏花，醫師開了異功散，並加入香附、歸身、馬料豆、龍衣。
還有，醫師開了補肝四君子湯，並加入蟬蛻、丹參、龍衣。
另外，醫師開了二至合異功散，加入香附、歸身、龍衣、白蒺藜。
此外，醫師開了二至合異功散，加入丹參、蟬蛻、青葙子、新絳屑。
醫師還開了四君子湯，並加入當歸、鹿角屑、煨木香、白蒺藜。
患者右眼橫翳尚未完全消失，視力仍然不清，醫師開了行血熟四物湯合五脫散。
患者痘後迎風流淚，眼睛也因火氣郁結而發炎，左眼已成漏睛。醫師開了生地、木通、甘草梢、竹葉、連翹、黑山梔、歸尾、石決明、赤芍等藥。
沈（左），氣血大虧，兼之風寒鬱伏厥陰陽明，以致寒熱骨疼，氣逆嘔吐，兩目堆云內障，視物無形，勉力擬方。
白話文：
沈姓患者，氣血嚴重不足，同時因風寒之邪鬱結在厥陰和陽明經，導致寒熱交替，骨頭疼痛，氣息上逆，嘔吐不止，雙眼堆積白膜形成內障，視力模糊。因此，竭盡全力為其開具藥方。
人參，制於術，乾薑，炙草，熟地，歸身，肉桂，吳茱萸，白芍，獨活，生薑，大棗
又，兩瞳痛傷，最為危重。前進溫中解寒之劑，骨痛頭疼少止，然兩目難以奏效，再須質之高明。
歸身，熟地，製半夏，陳皮，茯苓，炙草，黨參，制於術，枸杞子，白蒺藜，焦枳殼，馬料豆
顧（右），陰虛內熱，燥邪傷脾，左目櫻核，右目瘤子。
生地，丹皮，茯苓，澤瀉，歸身，石決明，丹參，黑山梔，女貞子，石斛
葉（幼），暑濕化火，刑剋肝脾，致生眼癬，右目起星，滿面瘡瘍。
生地，當歸，赤芍，柴胡，茯苓，米仁，甘草梢，薄荷，黃柏，滑石
張（右），體素陰虧，兼之懷娠中滿，肝胃蘊熱，化火生風，以致左偏頭痛，左目堆云內障，險極之症。
黃連，吳茱萸，生地，歸身，白芍，甘草，制香附，夏枯草，黃芩，焦枳殼
又，補肝二至左金白虎湯，加黃芩枳殼蘆根。
錢（左），心腎不交，下焦遺泄，瞳神散大，失光之症。
生地，山藥，萸肉，丹皮，茯神，澤瀉，黃柏，龜板，丹參，麥冬，湘蓮
盧（左），燥熱刑于心肺，右目小眥胬肉玉粒。
生地，丹皮，茯苓，澤瀉，玉竹，麥冬，丹參，車前子，女貞子，石斛，冬桑葉
白話文：
人參、制於術、乾薑、炙草、熟地、歸身、肉桂、吳茱萸、白芍、獨活、生薑、大棗。
另外，兩眼疼痛受損，是最為危重的症狀。先前服用溫中解寒的藥物，骨痛頭疼稍微減輕，但雙眼卻沒有效果，需要請教更精通的醫師。
歸身、熟地、制半夏、陳皮、茯苓、炙草、黨參、制於術、枸杞子、白蒺藜、焦枳殼、馬料豆。
顧姓患者，陰虛內熱，燥邪傷脾，左眼如櫻核大小，右眼長了瘤子。
生地、丹皮、茯苓、澤瀉、歸身、石決明、丹參、黑山梔、女貞子、石斛。
葉姓幼童，暑濕化火，刑剋肝脾，導致眼癬，右眼出現星點，滿臉瘡瘍。
生地、當歸、赤芍、柴胡、茯苓、米仁、甘草梢、薄荷、黃柏、滑石。
張姓患者，體質原本就陰虛虧損，加上懷孕期間飲食過飽，肝胃蘊熱，化火生風，導致左側偏頭痛，左眼出現堆雲內障，情況十分危險。
黃連、吳茱萸、生地、歸身、白芍、甘草、制香附、夏枯草、黃芩、焦枳殼。
另外，補肝二至左金白虎湯，再加黃芩、枳殼、蘆根。
錢姓患者，心腎不交，下焦遺泄，瞳神散大，失明。
生地、山藥、萸肉、丹皮、茯神、澤瀉、黃柏、龜板、丹參、麥冬、湘蓮。
盧姓患者，燥熱刑於心肺，右眼小眥胬肉玉粒。
生地、丹皮、茯苓、澤瀉、玉竹、麥冬、丹參、車前子、女貞子、石斛、冬桑葉。
趙（右），瘀血凝滯右目睛明穴中，以致內生血瘤，顏色青紫，大如銀杏，疼痛羞明。
白話文：
趙（右眼），瘀血凝結在右眼睛明穴中，導致內部形成血瘤，顏色青紫，大如銀杏，疼痛且畏光。
桃仁，紅花，川芎，當歸，生地，赤芍，制香附，夏枯草，丹參，側柏葉
又，血瘤已落，紅翳未盡，視物不清。生六物合杞菊加丹參、石決明、茺蔚子。
沈（左），濕熱鬱於脾肺，致生黃水唇瘡，兩目微腫赤爛，畏日羞明。
蒼朮，厚朴，陳皮，甘草，生地，木通，黃柏，綠豆皮，竹葉，燈心
張（左），風克陽明，血凝氣滯，以致睥翻黏瞼。
生地，當歸，赤芍，川芎，蘇木，紅花，焦枳殼，煨木香，荊芥
施（左），寒燥合邪，刑于脾肺，兩目赤澀云膜，眼梢濕爛。
玉竹，廣皮，茯苓，杏仁，甘草，歸身，麥冬，蕤仁，白蒺藜，冬桑葉，料豆皮
蔡（左），精血不足，肝鬱不舒，兼之寒鬱少陰，以致右目瞳神內障，視物模糊，竭力擬方。
黨參，制於術，茯苓，陳皮，炮姜，甘草（炙），遠志，枸杞子，白蔻仁，花椒目
白話文：
桃仁、紅花、川芎、當歸、生地、赤芍、制香附、夏枯草、丹參、側柏葉，這些藥材可以治療血瘤。
另外，血瘤已經掉落，但紅色的翳膜還沒消失，視力不清。可以用六味地黃丸加上杞菊地黃丸，再加入丹參、石決明、茺蔚子。
沈某的病症是濕熱鬱結在脾肺，導致長出黃色的水泡，雙眼微腫，又紅又爛，怕光。
蒼朮、厚朴、陳皮、甘草、生地、木通、黃柏、綠豆皮、竹葉、燈心，這些藥材可以治療沈某的病症。
張某的病症是風邪侵犯陽明經，導致血液凝滯，氣血運行不暢，出現眼皮翻轉粘連。
生地、當歸、赤芍、川芎、蘇木、紅花、焦枳殼、煨木香、荊芥，這些藥材可以治療張某的病症。
施某的病症是寒燥邪氣侵犯脾肺，導致雙眼紅澀，眼膜模糊，眼角濕爛。
玉竹、廣皮、茯苓、杏仁、甘草、歸身、麥冬、蕤仁、白蒺藜、冬桑葉、料豆皮，這些藥材可以治療施某的病症。
蔡某的病症是精血不足，肝氣鬱結，加上寒邪鬱結在少陰經，導致右眼瞳孔內障，視力模糊，需要竭力尋找方藥治療。
黨參、制於術、茯苓、陳皮、炮姜、甘草（炙）、遠志、枸杞子、白蔻仁、花椒，這些藥材可以治療蔡某的病症。
又，內障已散，舌色微白，視物不清，宜溫中養陰保光為主。六味異功散加香附歸身枸杞子桂枝炒白芍佛手。
白話文：
另外，內障已擴散，舌頭顏色稍白，視力模糊。此時宜以溫補脾胃、滋養陰液、保護視力為主。使用六味異功散，加上香附、歸身、枸杞子、桂枝、炒白芍和佛手。
程（右），肝腎精血兩虧，陽氣不藏，以致螢星滿目，謹防青盲。
熟地，山藥，萸肉，丹皮，茯苓，澤瀉，人參，麥冬，五味子，青鉛
曹（左），熱鬱三焦，黃膜胬肉。
生地，木通，甘草梢，竹葉，連翹，山梔，歸尾，赤芍，黃芩，甘菊，焦枳殼，料豆皮冬桑葉
又，知柏四物加石決明、黑山梔、車前草。
錢（幼），目腫如桃，眵淚如膿，皮膚蒸熱畏風，兩目常閉難開，未卜黑珠損否，症擬暑濕，宜用清利。
香薷，厚朴，扁豆，茯苓，蒼朮，黃柏，銀花，六一散
張（左），風寒鬱伏肝肺，以致左目凝脂翳障，有變旋螺之勢。
桂枝，白芍，炙草，香附，蘇葉，陳皮，當歸，杏仁，枸杞子
沈（左），寒邪挾風，乘虛傷於肝胃，右目小眥痕陷，堆云白障，疼痛羞明。
黨參，生臺術，乾薑，甘草，川芎，歸身，枸杞子，白豆蔻
又，八珍湯去川芎，加紅花、陳皮、石決明。
胡（左），熱鬱三焦，大小眥赤障，防變胬肉攀睛。
生地，當歸，川芎炭，赤芍，丹皮，山梔，旱蓮草，女貞子，桑白皮，竹葉，燈心
李（左），燥火刑金剋木，兩目云膜赤障。
生地，木通，赤芍，歸尾，連翹，山梔，桑白皮，地骨皮，米仁，甘草梢，燈心
又，清火導赤散加黃芩、石斛、竹葉。
桂（右），精血素虧，又兼暴傷陰，以致瞳神散大，視物不明。
柴胡，五味子，歸身，熟地，山藥，萸肉，丹皮，茯苓，澤瀉，遠志
又，照前方合生脈散。
瞿（右），陰精不能上承於目，以致乾澀昏花，宜滋陰充液。
旱蓮草，女貞子，生地，山藥，丹皮，茯苓，澤瀉，天冬，麥冬，棗仁，蓮肉
馬（右），肝經鬱熱，兩目已成赤脈貫睛。
川芎，當歸，生地，赤芍，茯苓，柴胡，鬱金，甘草，蟬衣，荷葉邊
施（右），燥熱鬱於肺胃，右目拳毛倒入，眼皮緊急。
知母，黃柏，生地，丹皮，澤瀉，歸身，蕤仁，麥冬，冬桑葉
馬（右），產後氣血兩虧，陽明虛熱生風，以致頭痛目疼。
熟地，歸身，川芎炭，白芍，黨參，茯苓，制於術，炙草，升麻，杜仲，省頭草
又，照前方去升麻加枸杞子。
範（左），酒濕傷於肺腎，兩目銀翳赤障。
生地，丹皮，茯苓，澤瀉，遠志，萆薢，丹參，雞距子，野馬料豆
又，生六味去萸肉合杞菊，加萆薢、益智仁、菟絲子。
尤（左），肝腎精血兩虧，又兼寒邪傷陰，以致左目瞳神蟹珠，視物少形，勉擬溫中救陰法，以圖得效。
製附子，乾薑，生白朮，炙草，歸身，熟地，肉桂，枸杞子，制香附，石決明（煅）
馬（右），精血素虧，兼之懷妊中滿，氣鬱肝膽，兩目視物昏花，防變青盲，宜滋陰疏利。
生地，熟地，山藥，雲苓，澤瀉，制香附，歸身，黃芩，蘇梗，焦枳殼，荷葉
又，治氣六合湯加黃芩、枸杞子。
陸（幼），風濕鬱於脾肺，兩目眼癬，滿身風疹。
玉竹，苡仁，茯苓，廣皮，甘草，豨薟草，秦艽，當歸，杏仁
顧（左），陰不攝陽，肝風內動，兩目時痛時癢，赤澀昏花。
枸杞子，甘菊，玉竹，新會白，雲苓，山藥，甘草，石決明，料豆皮，黑芝麻，冬桑葉
又，二地六味去萸肉，加西洋參、麥冬、鉤藤、石決明、丹參、料豆皮。
又，左歸飲合扶桑加丹參、石決明。
範（左），暑濕兩邪刑于肝肺，兩目黃白雲膜，黑珠白陷。
白話文：
程（右）肝腎精血兩虧，陽氣不藏，以致螢星滿目，謹防青盲。
熟地、山藥、萸肉、丹皮、茯苓、澤瀉、人參、麥冬、五味子、青鉛。
曹（左）熱鬱三焦，黃膜胬肉。
生地、木通、甘草梢、竹葉、連翹、山梔、歸尾、赤芍、黃芩、甘菊、焦枳殼、料豆皮、冬桑葉。
又，知柏四物加石決明、黑山梔、車前草。
錢（幼）目腫如桃，眵淚如膿，皮膚蒸熱畏風，兩目常閉難開，未卜黑珠損否，症擬暑濕，宜用清利。
香薷、厚朴、扁豆、茯苓、蒼朮、黃柏、銀花、六一散。
張（左）風寒鬱伏肝肺，以致左目凝脂翳障，有變旋螺之勢。
桂枝、白芍、炙草、香附、蘇葉、陳皮、當歸、杏仁、枸杞子。
沈（左）寒邪挾風，乘虛傷於肝胃，右目小眥痕陷，堆云白障，疼痛羞明。
黨參、生臺術、乾薑、甘草、川芎、歸身、枸杞子、白豆蔻。
又，八珍湯去川芎，加紅花、陳皮、石決明。
胡（左）熱鬱三焦，大小眥赤障，防變胬肉攀睛。
生地、當歸、川芎炭、赤芍、丹皮、山梔、旱蓮草、女貞子、桑白皮、竹葉、燈心。
李（左）燥火刑金剋木，兩目云膜赤障。
生地、木通、赤芍、歸尾、連翹、山梔、桑白皮、地骨皮、米仁、甘草梢、燈心。
又，清火導赤散加黃芩、石斛、竹葉。
桂（右）精血素虧，又兼暴傷陰，以致瞳神散大，視物不明。
柴胡、五味子、歸身、熟地、山藥、萸肉、丹皮、茯苓、澤瀉、遠志。
又，照前方合生脈散。
瞿（右）陰精不能上承於目，以致乾澀昏花，宜滋陰充液。
旱蓮草、女貞子、生地、山藥、丹皮、茯苓、澤瀉、天冬、麥冬、棗仁、蓮肉。
馬（右）肝經鬱熱，兩目已成赤脈貫睛。
川芎、當歸、生地、赤芍、茯苓、柴胡、鬱金、甘草、蟬衣、荷葉邊。
施（右）燥熱鬱於肺胃，右目拳毛倒入，眼皮緊急。
知母、黃柏、生地、丹皮、澤瀉、歸身、蕤仁、麥冬、冬桑葉。
馬（右）產後氣血兩虧，陽明虛熱生風，以致頭痛目疼。
熟地、歸身、川芎炭、白芍、黨參、茯苓、制於術、炙草、升麻、杜仲、省頭草。
又，照前方去升麻加枸杞子。
範（左）酒濕傷於肺腎，兩目銀翳赤障。
生地、丹皮、茯苓、澤瀉、遠志、萆薢、丹參、雞距子、野馬料豆。
又，生六味去萸肉合杞菊，加萆薢、益智仁、菟絲子。
尤（左）肝腎精血兩虧，又兼寒邪傷陰，以致左目瞳神蟹珠，視物少形，勉擬溫中救陰法，以圖得效。
製附子、乾薑、生白朮、炙草、歸身、熟地、肉桂、枸杞子、制香附、石決明（煅）。
馬（右）精血素虧，兼之懷妊中滿，氣鬱肝膽，兩目視物昏花，防變青盲，宜滋陰疏利。
生地、熟地、山藥、雲苓、澤瀉、制香附、歸身、黃芩、蘇梗、焦枳殼、荷葉。
又，治氣六合湯加黃芩、枸杞子。
陸（幼）風濕鬱於脾肺，兩目眼癬，滿身風疹。
玉竹、苡仁、茯苓、廣皮、甘草、豨薟草、秦艽、當歸、杏仁。
顧（左）陰不攝陽，肝風內動，兩目時痛時癢，赤澀昏花。
枸杞子、甘菊、玉竹、新會白、雲苓、山藥、甘草、石決明、料豆皮、黑芝麻、冬桑葉。
又，二地六味去萸肉，加西洋參、麥冬、鉤藤、石決明、丹參、料豆皮。
又，左歸飲合扶桑加丹參、石決明。
範（左）暑濕兩邪刑于肝肺，兩目黃白雲膜，黑珠白陷。
豬苓，白朮，澤瀉，茯苓皮，五加皮，地骨皮，生薑皮，廣藿香，當歸，六一散，花椒目
白話文：
豬苓：具有利尿消腫的功效 白朮：健脾胃，利水滲濕 澤瀉：利尿消腫，清熱除濕 茯苓皮：利水滲濕，健脾寧心 五加皮：補氣健脾，強筋壯骨 地骨皮：清熱涼血，利尿通淋 生薑皮：發汗解表，溫胃止嘔 廣藿香：芳香醒脾，化濕和胃 當歸：補血活血，調經止痛 六一散：清熱解毒，活血化瘀 花椒目：溫陽散寒，止痛止癢
張（右），陽明血少，胃熱生風，兩目黑珠雲翳，眶腫赤爛。
防風，山梔，藿香，石膏，甘草，當歸，鉤藤，桑葉，蘆根
葉（左），血虛內熱，風邪化燥，刑于脾肺，兩目沿眶赤爛，右目翳霧昏花。
當歸，生地，赤芍，黃芩，秦艽，防風，甘草，杏仁，山梔，蕤仁，竹葉
張（左），少陰邪熱，左目眥肉壅突疼痛。
黃連，黃芩，犀角，知母，山梔，滑石，麥冬，茯神，西洋參
王（右），風邪鬱伏肝肺，兩目星障滿布，紅腫羞明。
羌活，防風，生地，川芎，當歸，赤芍，薄荷，白蒺藜，荷葉
白話文：
張某（右眼）陽明經血虛，胃火上炎，導致眼睛出現黑點、雲霧狀翳障，眼眶腫脹發紅且潰爛。葉某（左眼）血虛內熱，風邪化燥，損傷脾肺，導致眼眶周圍發紅潰爛，右眼出現翳障和視力模糊。張某（左眼）少陰經邪熱導致眼角肉腫脹突出且疼痛。王某（右眼）風邪鬱結肝肺，導致眼睛佈滿星點狀障礙物，眼球發紅腫脹且畏光。
周（左），誤傷左目，瞳神驚散，膽腎精液為瘀血灌渾，下視略有微光，右目近視光呆。宜保全右目，兼理左目，行氣活血為要。
白話文：
一位姓周的患者誤傷了左眼，導致瞳孔渙散，是由於瘀血灌注了膽腎精華所致。患者現在只有輕微的視力，而右眼則近視且目光呆滯。治療時應以保護右眼，兼顧左眼為原則，並以行氣活血為主要方法。
熟地，川芎炭，歸身，白芍，桃仁，紅花，枸杞子，菟絲子，楮實子，紫槿皮，肉桂，制香附，䗪蟲
又，照前方去肉桂，加黨參、丹參。
沈（左），邪火上攻，大眥腫痛出血。
鮮生地，白芍，丹皮，犀角，藕汁
徐（左），體素陰虧，又兼寒鬱肝胃，右目小眥痛傷痕陷，左目星翳胬肉，視物不明。
熟地，歸身，柴胡，白芍，茯苓，焦於朮，甘草，炮姜，白蒺藜，砂仁，荷葉
又，熟六物加枸杞子、白蒺藜。
白話文：
熟地、川芎炭、歸身、白芍、桃仁、紅花、枸杞子、菟絲子、楮實子、紫槿皮、肉桂、制香附、䗪蟲。
另外，照上方藥方去掉肉桂，加黨參、丹參。
沈某眼睛充血發炎，眼角腫痛出血。
鮮生地、白芍、丹皮、犀角、藕汁。
徐某體質虛寒，又兼寒氣鬱結肝胃，右眼角疼痛有傷痕凹陷，左眼有白翳和胬肉，視力模糊。
熟地、歸身、柴胡、白芍、茯苓、焦於朮、甘草、炮姜、白蒺藜、砂仁、荷葉。
另外，熟六物加枸杞子、白蒺藜。
朱（左），心腎不交，氣血不和，虛陽上浮，中氣下陷，以致左目瑪瑙垂簾，右目蜆肉垂簾，視物不清。
白話文：
朱某（左），由於心腎不協調，導致氣血不和諧。體內陽氣虛弱向上浮游，中氣（脾胃之氣）下陷。因此，左眼出現瑪瑙般的垂簾狀物，右眼出現蜆肉般的垂簾狀物，影響視力。
蘇木，紅花，熟地，川芎炭，歸身，白芍，黨參，炙草，龜板，黃柏
又，滋腎生肝飲去萸肉五味子，用菟絲子、白芍，加丹參、蟬蛻。
又，行血生補中益氣湯加丹參、蟬衣。
王（右），氣血素虧，兼之風寒鬱伏太陽少陽，以致左目蟹睛高突，右目雲翳赤障，壅腫疼痛。
玉竹，陳皮，生臺術，茯苓，甘草，當歸，柴胡，防風，白芍，石決明，車前子
又，黑逍遙去薄荷，加蔓荊子、蟬蛻、石決明、杏仁、車前草。
又，補肝散合生六物加石決明、茺蔚子。
朱（左），氣血兩虧，風寒邪克肝陰，以致兩目壅腫胬肉，黑珠內泛，視物無形，勉力擬方救治。
熟地，川芎，當歸，白芍，柴胡，茯苓，焦於朮，甘草，防風，蘇木，紅花，煨姜，燈心
又，行血熟六物加炮薑、菟絲子、香附。
何（左），年未弱冠，氣血不能充足，左目為物所傷，青珠已破，泛壅高突，疼痛不止，勉擬救治。
白話文：
蘇木、紅花、熟地、川芎炭、歸身、白芍、黨參、炙草、龜板、黃柏。
此外，滋腎生肝飲去掉萸肉、五味子，加入菟絲子、白芍，再加丹參、蟬蛻。
另外，行血生補中益氣湯加丹參、蟬衣。
王先生，氣血長期不足，加上風寒鬱結在太陽少陽經脈，導致左眼眼球突出，右眼有白翳和赤障，眼部腫痛。
玉竹、陳皮、生白朮、茯苓、甘草、當歸、柴胡、防風、白芍、石決明、車前子。
此外，黑逍遙散去掉薄荷，加入蔓荊子、蟬蛻、石決明、杏仁、車前草。
另外，補肝散合生六物加石決明、茺蔚子。
朱先生，氣血雙虧，風寒邪氣侵犯肝陰，導致雙眼腫痛，眼白泛黑，視力模糊，勉強開方救治。
熟地、川芎、當歸、白芍、柴胡、茯苓、焦白朮、甘草、防風、蘇木、紅花、煨姜、燈心。
此外，行血熟六物加炮薑、菟絲子、香附。
何先生，年紀輕輕，氣血不足，左眼被外物所傷，眼球破裂，腫脹突出，疼痛不止，勉力開方救治。
蘇木，紅花，熟地，川芎炭，當歸，白芍，香附，牛膝，紫槿皮，炮薑炭，防風炭，䗪蟲
白話文：
蘇木：一種富含木質素的植物，具有止血、收斂的作用。 紅花：一種中藥材，具有活血散瘀、通經止痛的功效。 熟地：一種中藥材，具有滋陰補血、養肝強腎的功效。 川芎炭：川芎的炭化物，具有活血行氣、止痛的作用。 當歸：一種中藥材，具有補血活血、調經止痛的功效。 白芍：一種中藥材，具有養血柔肝、緩解疼痛的作用。 香附：一種中藥材，具有理氣解鬱、疏肝理氣的功效。 牛膝：一種中藥材，具有通經活絡、強筋健骨的作用。 紫槿皮：一種中藥材，具有清熱利尿、涼血解毒的功效。 炮薑炭：薑的炭化物，具有溫中散寒、止嘔除痰的作用。 防風炭：防風的炭化物，具有解表散風、驅邪的功效。 䗪蟲：一種中藥材，具有破血逐瘀、化痰散結的功效。
又，左目黑珠泛突已平十分之九，傷痕未退，白障未消，未識瞳神損否，姑再擬方。行血熟六物加防風炭、香附炭、菟絲子、牛膝、䗪蟲。
白話文：
另外，左眼的黑眼珠凸出部分已經消退九成，傷痕尚未消退，白內障尚未消失。不知道瞳孔是否受到損傷，暫且再擬定藥方。使用行血熟六物湯，加上防風炭、香附炭、菟絲子、牛膝、䗪蟲。
又，凝瘀已散，珠圓平復，白障未退，瞳神已損，光影全無，惟念尚在童年，再擬一方，望其僥倖。行血八珍湯加枸杞子、菟絲子。
白話文：
此外，凝血瘀傷已經散去，眼球也恢復圓潤平整，但白內障尚未消退，瞳孔受損，毫無光影反應。但考慮到孩子尚在童年，再試一方藥方，希望有機會恢復。使用補氣養血的行血八珍湯，並添加枸杞子、菟絲子。
徐（幼），稚年氣血未足，又兼風濕鬱於脾肺，以致咳嗽氣逆，左目紅腫珠突，眼淚如膿。
羌活，防風，當歸，赤芍，柴胡，茯苓，米仁，甘草，杏仁，蔥頭
又，珠突已平，紅腫少退，不能睜視。異功散去白朮用米仁，加豨薟草、防風、當歸、石決明、杏仁。
黃（左），精血兩虧，酒濕傷於肺腎，以致瞳神渾濁，視物昏花，須防失光。
旱蓮草，女貞子，生地，山藥，丹皮，茯苓，澤瀉，萆薢，益智仁，丹參，雞距子
陸（左），精血兩虧，心腎不交，相火上炎，以致大眥發癢出血，宜引火歸源法。
熟地，山藥，丹皮，茯苓，澤瀉，萸肉，製附子，肉桂，人參
韓（左），中氣不足，眼皮寬縱，拳毛倒睫。
黨參，生黃耆，生於術，歸身，陳皮，升麻（蜜炙），柴胡（蜜炙），甘草，蔓荊子
錢（左），濕熱停於脾肺，兩目睥內魚子石榴，視物羞明。
當歸，石決明，玉竹，茯苓，蒼朮，甘草，黃柏
又，魚子石榴已散，紅翳未盡。補血六君子去參用玉竹，加石斛。
白話文：
徐（幼）年紀小，氣血不足，再加上風濕停留在脾肺，導致咳嗽、氣喘，左眼紅腫突出，眼淚像膿一樣。
羌活、防風、當歸、赤芍、柴胡、茯苓、米仁、甘草、杏仁、蔥頭。
後來，眼球突出消退，紅腫稍微減輕，但還是不能睜眼。異功散去掉白朮，用米仁，再加上豨薟草、防風、當歸、石決明、杏仁。
黃（左）精血都虧虛，喝酒濕氣傷害了肺腎，導致瞳孔混濁，視力模糊，要小心失明。
旱蓮草、女貞子、生地、山藥、丹皮、茯苓、澤瀉、萆薢、益智仁、丹參、雞距子。
陸（左）精血都虧虛，心腎不能互相溝通，相火上炎，導致眼角發癢出血，要採用引火歸源的方法。
熟地、山藥、丹皮、茯苓、澤瀉、萸肉、製附子、肉桂、人參。
韓（左）中氣不足，眼皮鬆弛，眼睫毛倒長。
黨參、生黃耆、生於術、歸身、陳皮、升麻（蜜炙）、柴胡（蜜炙）、甘草、蔓荊子。
錢（左）濕熱停留在脾肺，兩眼眼白上有像魚卵一樣的石榴，怕光。
當歸、石決明、玉竹、茯苓、蒼朮、甘草、黃柏。
後來，眼白上的魚卵狀石榴消散了，但紅色的翳膜還沒完全消失。補血六君子湯去掉人參，用玉竹，再加上石斛。
唐（右），暮年肝腎陰虧，水火不能既濟，以致瞳神淡色，時見火星飛揚，視物模糊，宜壯水固精，交通心腎。
熟地，歸身，炙草，枸杞子，菟絲子，五味子，桑椹子，女貞子，丹參，龜膠，蓮肉
白話文：
在暮年，唐某人肝腎陰虛，水火不能相濟，導致瞳孔顏色變淡，有時會看到火花飛濺，視力模糊。應當補益腎水，固攝精氣，調和心腎，才能改善這些問題。
羅（左），體素陰虧，精血不足，左目為物所傷，氣血復虧，以致瞳神散大，眼皮垂下，啟睫無力，視物不明，竭力擬治，少或有效，再可商也。
白話文：
這位（左）先生，身體一向比較虛弱，精血不足，左眼受到外傷後，氣血流失得更加厲害，導致瞳孔放大，眼皮下垂，無法睜開眼睛，視力不清。我盡力治療，但效果不大，可以再討論治療方法。
熟地，歸身，炙草，枸杞子，菟絲子，五味子，楮實子，覆盆子，人參，麥冬，黃耆（酒炒），䗪蟲，洋蟲
白話文：
熟地黃：滋補腎陰 當歸：補血活血 炙甘草：健脾益氣 枸杞子：滋補肝腎 菟絲子：補腎固精 五味子：滋補肝腎，收斂固澀 楮實子：滋補肝腎，益精血 覆盆子：收斂固澀，調經安胎 人參：大補元氣 麥冬：滋陰清熱 黃耆（炒酒）：補氣固表，益氣固表 䗪蟲：補腎壯陽 洋蟲：補肝腎
又，眼皮稍能睜視，瞳神略小，惟視物尚覺不明。貞元飲合五子加人參、黃耆、紅花、䗪蟲。
又，生脈散合五子加熟地、歸身、阿膠。
孔（左），視白為黃，視紅為紫，視正為橫，睜目頭暈，此陰極陽飛之症。
生地，熟地，山藥，萸肉，丹皮，茯苓，澤瀉，肉桂，菟絲子，丹參
又，《金匱》腎氣丸（以丸作湯）合生脈散加丹參。
又，十全大補湯。
姚（左），精血素虧，濕邪復傳肺腎，以致兩目白睛黃膜，瞳神昏暗，夜視不明，雀盲之症。
白話文：
此外，眼皮稍微可以睜開，瞳孔略小，但視力仍然模糊不清。可以用貞元飲加上五子、人參、黃耆、紅花、䗪蟲。
另外，可以用生脈散加上五子、熟地、歸身、阿膠。
左眼看到白色變黃色，紅色變紫色，正常的東西看起來是橫的，睜開眼睛頭昏眼花，這是陰氣極盛陽氣外散的病症。
生地、熟地、山藥、萸肉、丹皮、茯苓、澤瀉、肉桂、菟絲子、丹參。
此外，可以按照金匱要略中記載的腎氣丸（以丸作湯）加上生脈散和丹參。
另外，可以使用十全大補湯。
左眼因精血虧損，濕邪再次侵犯肺腎，導致眼白泛黃，瞳孔昏暗，夜視不明，呈現雀盲的病症。
生地，熟地，天冬，麥冬，茵陳，黃芩，枳殼，石斛，甘草，枇杷葉，旱蓮草，女貞子丹參
又，人參固本合二至，加丹參、茵陳、黃芩。
白話文：
- 生地黃：新鮮的生地黃
- 熟地黃：曬乾後的熟地黃
- 天冬：天冬草
- 麥冬：麥冬草
- 茵陳：茵陳蒿
- 黃芩：黃芩草
- 枳殼：枳殼
- 石斛：石斛蘭
- 甘草：甘草
- 枇杷葉：枇杷樹葉
- 旱蓮草：旱蓮草
- 女貞子：女貞子
- 丹參：丹參
又，夜視得明，濕熱已退大半，惟內熱尚未盡除。二地六味去萸肉合二至，加牛膝、車前子、丹參、野馬料豆。
白話文：
此外，晚上的視力變好，表示濕熱已消退大多數，但內部熱氣尚未完全消除。所以繼續使用二地六味丸，去掉萸肉並加入百合二至，再添加牛膝、車前子、丹參和野馬料豆。
徐（左），暮年肝腎陰虧，三陰三陽脈息歇止。又兼脾胃衰弱，不能健運，以致兩目眼皮紅赤翻出，視物不清。
白話文：
徐先生，年紀大了，肝腎陰液不足，三陰三陽經脈的脈搏都消失了。再加上脾胃虛弱，無法正常運作，所以兩隻眼睛的眼皮發紅外翻，看東西不清楚。
熟地，人參，黃耆（蜜炙），制於術，茯神，制遠志，棗仁，歸身，煨木香，龍眼肉，炙草，龜膠，鹿角膠，枸杞子，炮姜
白話文：
- 熟地：中藥材，滋補肝腎，養血。
- 人參：補氣益血，強壯身體。
- 黃耆（蜜炙）：補氣固表，蜜炙過後性味較溫和。
- 制於術：補脾益氣，健脾止瀉。
- 茯神：安神定志，補心益腎。
- 制遠志：安神益智，清心除煩。
- 棗仁：養心安神，補脾益氣。
- 歸身：補血活血，調經止痛。
- 煨木香：溫中散寒，止瀉。
- 龍眼肉：補血益氣，養心安神。
- 炙草：補氣止咳，潤肺。
- 龜膠：補陰益腎，滋養身體。
- 鹿角膠：補腎壯陽，強筋健骨。
- 枸杞子：滋補肝腎，明目益精。
- 炮姜：溫中止嘔，驅寒止咳。
楊（幼），脾胃濕火，左目下睥生菌。
蘇木，紅花，生地，當歸，川芎炭，赤芍，蒼朮，厚朴，陳皮，甘草，蘆根
又，眼菌已消，紅翳未盡。照前方去蘇木、紅花，石斛、黑山梔。
白話文：
楊（幼年），脾胃有濕熱，左眼下眼皮長了腫瘤。
使用蘇木、紅花、生地、當歸、川芎炭、赤芍、蒼朮、厚朴、陳皮、甘草、蘆根。
另外，眼腫瘤已經消退，但紅色翳障尚未完全消除。按照之前的處方去掉蘇木、紅花，加入石斛、黑山梔。