顧錫

《銀海指南》~ 卷三 (2)

1. 點藥諸方

珍珠散，古歌曰：不用刀針割，全憑此藥方。

珍珠，瑪瑙，琥珀，珊瑚（各錢半，以上四味俱用豆腐煮過，研），月石，熊膽（各五分，筍殼盛，烘脆為末），冰片（四分），麝香（二分半），血竭（七分半），硃砂（細研水飛，七分半）黃連（五分），乳香（箬上炙乾，五分），沒藥（箬上炙乾，五分），爐甘石（制，一兩半）

白話文：

珍珠、瑪瑙、琥珀、珊瑚（各 5 錢，以上四味先用豆腐煮過，研為細末），月石、熊膽（各 5 分，用筍殼盛裝，烘乾後研為細末），冰片（4 分），麝香（2.5 分），血竭（7.5 分），硃砂（研細後用水飛過，7.5 分）黃連（5 分），乳香（用箬葉烤乾，5 分），沒藥（用箬葉烤乾，5 分），爐甘石（經過炮製，1.5 兩）

各為細末篩過，再照分數稱定，合為一處，研萬匝，復以綿紙篩下，瓷罐收貯聽用，其效如神。

撥雲退翳丹，點一切星障胬肉頑翳老膜，諸般實症，立開瞽目。神效。

白話文：

撥雲退翳丹

此丹藥能消除眼疾，包括白內障、翼狀肉膜、老化混濁的角膜等各種實證，立即見效，神效無比。

水銀（一兩二錢），青鉛（二兩），硼砂（一兩六錢），火硝（一兩二錢），明礬（一兩二錢），皂礬（一兩），防風，草決明，木賊，威靈仙，龍膽草，荊芥（各二錢半），歸尾（五錢）

白話文：

水銀（5克），青鉛（10克），硼砂（8克），火硝（5克），明礬（5克），皁礬（5克），防風、草決明、木賊、威靈仙、龍膽草、荊芥（各1.25克），歸尾（2.5克）

前六味中先將水銀溶化，入鉛攪勻，傾出，研細，然後每味各研和勻，次將後七味，水五盞，煎至三盞，去渣再煎至將干，下前六味末結胎，鹽泥固濟，以三炷香為度，先文後武，取掇至地上出火氣，於上刮取，其色要淡黃色為佳，每升藥五分，配上好煅過爐甘石一錢，冰片硃砂雄黃珍珠各二分，白丁香飛過，硇砂各一分，元明粉五釐，共研極細，瓷瓶收貯待用。

白話文：

在前面的六種材料中，先將水銀熔化，加入鉛攪拌均勻，傾倒出來，研磨細緻。然後將每種材料分別研磨均勻。

接下來，將後面的七種材料放入五碗水煎煮，直到只剩三碗。去除渣滓，繼續煎煮，直到將近乾燥。加入前面六種材料的末藥，用鹽泥固定。以三炷香為時間控制，先用文火後用武火。取藥取出後放於地上，散發火氣。然後用刮刀刮取藥物，顏色呈淡黃色為佳。

每昇（約1.5克）藥物加入經過煅燒的爐甘石1錢（約3.75克）、冰片、硃砂、雄黃、珍珠各2分（約0.75克）、白丁香、飛過砂各1分（約0.375克）、元明粉5釐（約0.06克）。將所有材料研磨均勻，收存在瓷瓶中待用。

秘製眼藥方，治一切目疾。

爐甘石不拘多少，用童便浸透，煎滾，去童便以清水漂出臭氣，裝在泥罐內，上用銀罐蓋好，桑柴火燒至硫黃色為度。取出擂細，用清水飛盡砂，曬乾，每淨甘石一斤，配蔥一斤，姜二兩，敲汁，收在甘石內拌勻，再裝入罐內，仍燒至硫黃色，取出，名五烹法，點一切天行赤眼，入後藥再製，名虎液法。

白話文：

秤取任意重量的爐甘石，用童便浸泡透，煎煮至沸騰，去處童便，用清水沖洗去除異味，裝入泥罐中。用銀罐加蓋密封，用桑柴燃燒，燒至爐甘石變成硫磺色為止。取出研成細粉，用清水沖洗去除砂礫，晾乾。

每斤淨爐甘石，搭配一斤蔥，二兩薑，搗汁，倒入爐甘石粉中攪拌均勻。再次裝入罐中，再次燃燒至硫磺色，取出。此法稱為「五烹法」，可以治療所有天行赤眼症。

再加入後續藥材再次製作，此法稱為「虎液法」。

荊芥，赤芍，薄荷，蘇木，紫蘇，藁本，防風，牛蒡子，羌活，茺蔚子，連翹，蘄艾，蒼耳子，槐角

白話文：

荊芥：藥用部位為莖葉，具有發散風寒、解表透疹的功效。 赤芍：藥用部位為根，具有活血化瘀、清熱涼血的功效。 薄荷：藥用部位為葉，具有清熱解毒、疏風散熱的功效。 蘇木：藥用部位為根皮，具有活血止痛、涼血止血的功效。 紫蘇：藥用部位為葉和籽，具有解表散寒、理氣安胎的功效。 藁本：藥用部位為全草，具有溫經通絡、散寒止痛的功效。 防風：藥用部位為根，具有解表祛風、散寒止痛的功效。 牛蒡子：藥用部位為果實，具有清熱解毒、消腫利尿的功效。 羌活：藥用部位為根莖，具有祛風散寒、通痹止痛的功效。 茺蔚子：藥用部位為果實，具有祛風解熱、止咳平喘的功效。 連翹：藥用部位為花蕾，具有清熱解毒、消腫散結的功效。 蘄艾：藥用部位為葉，具有溫經止血、散寒除濕的功效。 蒼耳子：藥用部位為果實，具有祛風止癢、消腫散結的功效。 槐角：藥用部位為果皮，具有清熱涼血、止血消炎的功效。

每甘石一斤，配每藥一兩，煎湯，將甘石拌勻，燒至硫黃色，取出，點一切翳膜，入後藥再製，名龍砂法。

白話文：

每斤甘石搭配每種藥材一兩，煮成湯劑，將甘石混勻，加熱至變成硫磺色，取出，用來點治各種眼翳和眼膜，再加入其他藥材製作，叫做龍砂法。

青葙子，蕤仁，車前子，密蒙花，白芍，枸杞子，天麻，山梔，白芷，蔓荊子，連翹，蟬衣穀精草，乾葛，桑白皮，當歸，檳榔，夏枯草，黃柏，旋覆花，草決明，白豆蔻，黃芩，天花粉，荊芥，柴胡，龍膽草，薄荷，升麻，池菊，元參，生地，石決明，防風，木賊草，白蒺藜，白朮，細辛，香附，黃連

白話文：

• **青葙子：**抑制炎症、抗菌
• **蕤仁：**清熱降火、明目
• **車前子：**利尿、消炎
• **密蒙花：**清熱去風
• **白芍：**滋陰養血、緩解疼痛
• **枸杞子：**補氣血、明目
• **天麻：**鎮痛、平息風痰
• **山梔：**清熱降火、止血
• **白芷：**散寒止痛、通鼻竅
• **蔓荊子：**清熱利尿、解毒
• **連翹：**清熱解毒、消腫
• **蟬衣穀精草：**利水消腫、清熱
• **乾葛：**生津止渴、清熱解毒
• **桑白皮：**清熱利尿、退燒
• **當歸：**補血活血、調經
• **檳榔：**殺蟲、消脹
• **夏枯草：**清熱除濕、利尿
• **黃柏：**清熱燥濕、止血
• **旋覆花：**鎮痛、清熱
• **草決明：**清肝明目、潤腸通便
• **白豆蔻：**溫中散寒、止嘔
• **黃芩：**清熱燥濕、止血
• **天花粉：**清熱涼血、生津
• **荊芥：**解表散熱、止痛
• **柴胡：**疏肝解鬱、清熱
• **龍膽草：**清熱燥濕、利膽
• **薄荷：**清熱解毒、疏肝
• **升麻：**升陽舉陷、解毒
• **池菊：**清熱解毒、止痛
• **元參：**滋陰清熱、益氣
• **生地：**清熱涼血、補陰
• **石決明：**清肝明目、利尿
• **防風：**解表散寒、止痛
• **木賊草：**利尿消腫、止血
• **白蒺藜：**清熱利尿、鎮靜
• **白朮：**健脾利濕、止瀉
• **細辛：**溫中散寒、止痛
• **香附：**疏肝理氣、止痛
• **黃連：**清熱燥濕、止瀉

每甘石一斤，配藥每一兩煎湯，將甘石拌勻，燒至硫黃色，取出，點一切星障，入後藥再製，名鳳屑法。

千里光，鵝不食草，經霜桑葉

三味煎湯，用原蠶砂桑柴灰，攤在綿紙上，以湯淋水，拌在甘石內，燒至硫黃色為度，取出，放露天出火氣候用，點一切年深老障凝翳。諸藥分兩，悉以甘石一斤為準，若甘石多少，藥料亦須增減。

白話文：

煎煮三味藥湯時，使用蠶砂和桑木燒成的草木灰，將它們鋪在棉紙上，用湯水淋濕，拌入甘石中，加熱燒製成硫磺色，取出後，放置在露天中散發火氣，就可以用來治療各種老舊的眼中障礙和翳膜。各種藥物的用量，均以一斤甘石為標準，如果甘石的用量有增減，其他藥材的用量也需要相應地增減。

制三黃法

每制甘石一兩，配黃芩黃柏各二錢，黃連五錢，煎濃湯拌在甘石內，曬乾，名三黃散。

白話文：

每次製作甘石一兩，搭配黃芩、黃柏各二錢，黃連五錢，煎煮成濃湯，倒入甘石中攪拌均勻，然後曬乾，稱作「三黃散」。

配眼藥法

三黃散（四分），珍珠粉（一分），制甘石（二錢半），月石（一分）

共擂極細，加冰片八釐研勻，瓷瓶收貯聽用。

眼癬方

鳳凰油，治一切火毒。

雞子黃不拘多少，陳菜油熬枯，去雞黃，收貯聽用。

水眼藥，治沿爛。

硼砂，枯礬

等分研細，白蜂蜜為君，拌勻燉透，不時搽抹。

紅淨藥，治燥熱眼癬。

紅棗，綠礬，杏仁，膽礬（少減），白果肉

白話文：

• 紅棗
• 綠色明礬
• 杏仁
• 少量的藍色明礬
• 銀杏果果肉

紅棗去核，將綠礬嵌滿，濕粗紙包裹，火內燒紅透為度，勿令焦枯，取出，以杏仁等共打和研勻，陰乾，臨用時須加黃柏白芷菊葉，泡水同燉，取水洗淨。

白話文：

將紅棗去核，用綠礬填滿，用潮濕的粗紙包裹起來，放到火裡燒到紅透，但不要燒焦。取出後，和杏仁等一起搗碎並研磨均勻。在陰涼處晾乾。需要使用時，加上黃柏、白芷和菊葉，一起加水燉煮，將藥液過濾洗淨即可。

清淨藥，治風熱眼癬。

青蔥（為君），杏仁（為臣），銅青（為佐），膽礬（為使）

先將青蔥取汁，杏仁研霜，熬，入銅青膽礬，收干，臨用時滾水開之洗淨。

黑癬藥，治濕毒眼癬，滿面膿窠。

青蔥，杏仁，松香

松香杏仁等分研，大管青蔥，將二味裝滿，入陳菜油內浸透燒研細，臨用麻油調，或鳳凰油調。

白話文：

將松香和杏仁等量研磨成粉，取大蔥管，將兩味藥裝滿蔥管，放入陳菜油中浸泡，然後加熱研磨至細膩。使用時，可以用麻油或鳳凰油調和。

滾眼皮法，治心脾火浮，招風沿爛。

胡桃肉（去衣），棗子肉（去皮），杏仁（去衣），膽礬，冰片（少許）

共研細勻為丸，隨時滾眼皮。