《銀海指南》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 肺經主病
肺為華蓋，百脈之宗。白睛紅絲滿布，乃肺熱也。白珠胬肉紫脹，甚則眼眶青黯，乃血為邪乘，凝而不行也。玉粒侵睛，肺氣凝滯所致。白睛起膜，狀如魚泡，寒鬱太陰也。白翳侵睛，屬金來剋木，目珠壅腫紅痛，辨是何邪，分別施治。目珠突出，鼻塞咳嗽，乃風寒乘肺，肺氣逆也。
珠大脫眶，肺腎氣衝，乃金水兩虧症也。能仰視不能俯視，氣有餘而血不足也。能俯視不能仰視，陰有餘而陽不足也。雞盲者，陰氣未升則昏，至人定後，仍能見物。雀盲者，通夜不見，乃肝血少，肺陰虧也。鶻眼凝睛者，陰陽不和，火剋金也。總之其位至高，統一身之氣，其見症多在於氣輪。
隨症審察，用藥自能奏效。
白話文：
肺像華麗的傘蓋，是身體所有經脈的總樞紐。眼白佈滿紅絲，表示肺有熱。眼白上的贅生物呈紫紅色腫脹，嚴重時眼眶會呈現青黑色，這是因為血受到邪氣侵擾，凝結不流通所致。眼白出現像米粒般的東西侵入黑眼珠，是肺氣凝滯造成的。眼白長出像魚泡的薄膜，是寒氣鬱積在太陰經脈的表現。眼白出現白翳侵入黑眼珠，屬於金剋木的現象，如果眼珠腫脹紅痛，就要辨別是哪種邪氣造成的，再分別給予治療。眼珠突出，同時有鼻塞咳嗽，是風寒侵犯肺部，導致肺氣上逆。
眼珠脫出眼眶，是肺腎之氣上衝，屬於金水兩虛的症狀。只能向上看而不能向下看，是氣有餘而血不足的現象。只能向下看而不能向上看，是陰氣有餘而陽氣不足的現象。夜盲症患者，是因為陰氣沒有上升所以昏暗，但到了晚上固定時間後，反而能看見東西。雀盲症患者，整晚都看不見東西，這是因為肝血不足，肺陰虧虛。眼睛瞳孔僵硬不動，是陰陽不調和，火氣剋制金氣的表現。總之，肺的位置很高，統管全身的氣，所以相關的病症大多出現在氣輪（眼白）。
要根據不同的症狀仔細觀察，用藥自然就能見效。
2. 肝經主病
肝屬風木，木能生火，惟血涵養，否則火盛血傷，目病生焉。其臟主疏泄，凡人憤悶不平，或受六淫之邪，則氣不宣流，遂生星翳障霧，如點如鑿，或圓或方，形色不一，莫可枚舉。凡自上而下屬太陽經，名垂簾。紅色而痛屬肝熱，腫痛屬風邪，不痛為血虛內熱，白色而腫痛，屬氣虛挾風，痛而不腫，為寒邪，不腫不痛，乃氣虛下陷也。自下而上，屬足陽明胃經，名堆云，又名黃膜上衝。
在黑珠內者，名內堆云，屬肝腎不足，木挾相火上升。在黑珠外者，名外堆云。腫痛涕淚，為風克肝胃。障色帶黃，為濕熱。腫痛畏寒，淚如膿水，屬寒邪。胬肉壅結，障色微紅，屬胃火。此皆氣血失充，虛中挾邪症也。紅白相間，名瑪瑙障，屬熱鬱肝經，氣血相混也。純白而厚，名水晶障，屬寒乘肝陰也。
白星團聚，名聚星障，屬肝腎鬱結，精血受傷也。一線垂下，名線障。橫住瞳神，名橫關。初起紅痛，屬風寒。邪郁肝陰，不能發越，不紅痛，屬肝腎陰虛，相火上炎也。一線盤旋於風輪之上，名旋螺障。一為陰寒上乘，一為邪鬱於肝陰也。黑珠內、瞳神外，初起如霧，漸漸厚大，名內障。
左關脈細澀，屬肝鬱不舒。左尺脈洪數，屬腎氣不納也。色白而長，形如半月，名半月障，屬肝經鬱怒所致。色白而厚，名白障，稍薄名白翳，最薄名白霧，白點名星。紅腫癢痛屬風，紅腫不癢痛屬郁邪。舌白涕淚屬寒，眼眵乾硬，羞明惡熱，屬火。乾澀昏朦屬燥。此皆實症。
若不腫而紅痛，屬血虛肝熱生風。不紅腫而痛，屬憂思鬱怒，肝氣不舒。不紅不痛，屬陰虛火熾。皆虛症也。目珠疼痛，肝陽上浮也。白障滿布，赤脈貫睛，屬肝經鬱熱。若無白障，但見赤脈貫睛者，心火刑肺肝也。黑珠上一顆突出，名蟹珠，發於瞳神巔頂，屬肝腎兩經。發於瞳神下面，屬陽明。
發於大眥旁者，屬太陽。發於小眥旁者，屬少陽。凡胬肉壅腫涕淚，脈弦細為風，舌白脈遲為寒，舌紅脈數為火，脈細弱或數而無力屬陰虛。此症由邪襲肝陰，氣血不能流行，或精血不足，過服寒涼升散而發。黑珠低陷，名陷障。障凝如冰，名冰障。屬邪乘肝陰，氣血受傷。
紅腫脈浮弦為風。不紅腫脈遲細為寒，乃實中挾虛症也。腫痛胬肉，黑珠泛白，名內泛，乃精血大虧，風寒邪郁也。此皆舉其大略，須脈象舌色兼參，庶幾無誤。
白話文：
肝臟在中醫五行中屬木，木能生火，但必須依賴血液的滋養。如果血液不足，就會導致火氣過旺，損害血液，進而產生眼睛的疾病。肝臟的主要功能是疏通和宣洩，如果一個人感到憤悶不平，或者受到外界邪氣的侵襲，就會導致氣機運行不暢，進而產生各種眼疾，像是星星點點、鑿子鑿過一般、圓形或方形等，形狀和顏色各異，難以一一列舉。
從上而下發展的眼疾，屬於太陽經的病症，稱為「垂簾」。眼睛紅腫疼痛，多屬於肝熱；紅腫但不痛，可能是血虛導致的內熱；腫痛，則多為風邪侵襲；白色腫痛，多為氣虛夾雜風邪；疼痛但不腫脹，多為寒邪；不腫不痛，則多為氣虛下陷。
從下而上發展的眼疾，屬於足陽明胃經的病症，稱為「堆云」，又名「黃膜上衝」。
在黑眼珠內部的稱為「內堆云」，多屬於肝腎不足，肝木夾帶相火向上升騰；在黑眼珠外部的稱為「外堆云」。如果眼睛腫痛、流鼻涕流眼淚，多為風邪侵襲肝胃；如果眼疾有黃色，多為濕熱；如果腫痛、畏寒、流膿水般的眼淚，多為寒邪；如果眼睛有贅肉增生，眼疾呈微紅色，多為胃火上炎。這些都是氣血虧虛，夾雜邪氣的症狀。
如果眼疾呈紅白相間，稱為「瑪瑙障」，多為熱邪鬱積在肝經，導致氣血混亂。如果眼疾純白且厚實，稱為「水晶障」，多為寒邪侵襲肝陰。
如果白色斑點聚集，稱為「聚星障」，多為肝腎鬱結，導致精血受損。如果眼疾呈現一條線狀下垂，稱為「線障」；如果線狀橫在瞳孔上，稱為「橫關」。初起時紅腫疼痛，多為風寒；如果不紅不痛，可能是肝腎陰虛，導致相火上炎。如果一條線狀盤旋在眼珠外圍，稱為「旋螺障」，可能是陰寒上乘，也可能是邪氣鬱積在肝陰。在黑眼珠內側，瞳孔外側，初起時像霧一般，漸漸變厚變大的，稱為「內障」。
如果左手關脈細澀，多為肝氣鬱結不舒；如果左手尺脈洪大且跳動頻率快，多為腎氣不能納藏。如果眼疾呈白色，形狀像半月，稱為「半月障」，多為肝經鬱怒所致。如果眼疾呈白色且厚實，稱為「白障」，稍薄的稱為「白翳」，最薄的稱為「白霧」，白色小點稱為「星」。紅腫發癢疼痛，多為風邪；紅腫但不癢不痛，多為邪氣鬱積；舌苔白，流鼻涕眼淚，多為寒邪；眼屎乾燥，怕光怕熱，多為火熱；眼睛乾澀昏花，多為燥邪。這些都屬於實證。
如果不腫但紅腫疼痛，多為血虛肝熱生風；不紅腫但疼痛，多為憂思鬱怒，導致肝氣不舒；不紅不痛，多為陰虛導致火氣旺盛。這些都屬於虛證。眼珠疼痛，多為肝陽上亢。如果白翳遍布，並有紅色的血絲貫穿眼珠，多為肝經鬱熱。如果沒有白翳，但有紅色血絲貫穿眼珠，多為心火過旺，損害了肺和肝。如果黑眼珠上突出一顆，像螃蟹的眼睛，稱為「蟹珠」。如果長在瞳孔的上方，多為肝腎兩經的問題；如果長在瞳孔的下方，多為陽明經的問題；如果長在眼角內側，多為太陽經的問題；如果長在眼角外側，多為少陽經的問題。凡是眼睛贅肉增生，腫痛流涕流淚，如果脈象弦細，多為風邪；如果舌苔白，脈象遲緩，多為寒邪；如果舌苔紅，脈象跳動頻率快，多為火熱；如果脈象細弱，或跳動頻率快但無力，多為陰虛。這些眼疾多是邪氣侵襲肝陰，導致氣血運行不暢，或是精血不足，或因過度服用寒涼或發散的藥物所導致。如果黑眼珠凹陷，稱為「陷障」；如果眼翳凝結像冰一樣，稱為「冰障」，多為邪氣侵襲肝陰，導致氣血受損。
眼睛紅腫，脈象浮弦，多為風邪；不紅腫，脈象遲細，多為寒邪，屬於實證中夾雜虛證。如果眼睛腫痛、有贅肉增生，黑眼珠呈現泛白色，稱為「內泛」，多為精血嚴重虧損，並有風寒邪氣鬱積。以上只是大致的分類，必須結合脈象、舌苔顏色綜合判斷，才能準確診斷。