《銀海指南》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 瞳神論
五輪八廓，既詳哉言之矣，是為目之體，未及目之用也。若夫靈明默運，鑑萬物，察秋毫，則有瞳神在焉。華元化曰：目形類丸，瞳神居中而向前，猶日月之麗東南而晦西北也。目有神膏神水神光，真血真氣真精，皆滋目之源液也。神膏者，目內包涵膏液，此膏由膽中滲潤精汁，積而成者，故能涵養瞳神，衰則有損。
白話文：
有關五輪八廓的理論，已經敘述得很詳細了。這些是眼睛的結構，但還沒有提到眼睛的功能。至於靈敏、默默運作，可以鑑別萬物，觀察細微之處，這就是瞳神的作用。華元化說：眼睛的形狀像圓球，瞳神位於中央並朝向前方，就像日出於東南方，日落於西北方一樣。眼睛具有神膏、神水、神光，都是滋潤眼睛的來源。神膏是指眼睛內包裹的膏液，這種膏液是由膽汁中的精華滲入而積累形成的，故能滋養瞳神，衰弱則損傷。
神水者，由三焦發源，先天真一之氣所化，目中潤澤之水是也。水衰則有火勝燥爆之患。水竭則有目輪大小之疾，耗澀則有昏眊之患，虧者多而盈者少，故世無全精之目也。神光者，源於命門，通於膽，發於心，火之用事也。火衰則有昏暝之患，火炎則有焚燎之殃，故衰宜補，炎宜降。
白話文：
神水：源自三焦，由先天真氣轉化而成，就是眼睛裡滋潤的水分。神水衰弱會造成火盛燥熱，神水乾涸會導致眼睛大小不等，神水耗損會造成視線模糊。神水不足的人多，神水充足的人少，所以世上沒有完全明亮的眼睛。
神光：源自命門，通過膽經，發於心臟，是火的表現。神光衰弱會造成視力昏暗，神光過旺會造成灼傷的危害。神光衰弱需要補益，神光過旺需要抑制。
心君，主也，通於大眥，故大眥赤者，實火也。命門為小心，小心相火也，代君行令，通於小眥。小眥赤者，虛火也。若君主拱默，則相火自然清寧矣。真血者，即肝中升運滋目注絡之血也，此血非比肌肉間流行之血也，即天一所生之水，故謂之真也。真氣者，目之經絡中往來生用之氣，乃先天真一發生之元陽也。
白話文：
心臟是君主，負責統領全身。心臟與眼睛外側相連，所以眼睛外側發紅，表示實火旺盛。
命門猶如小心的君主，負責調控心火。心火代君主執行命令，與眼睛內側相連。眼睛內側發紅，表示虛火旺盛。
如果心君安定平靜，心火自然清淨。
真血是指肝臟中上升滋養眼睛、濡潤經絡的血液。這種血液不同於肌肉間流動的血液，它是先天元氣所生的水液，因此稱為「真」血。
真氣是指眼睛經絡中運行滋養眼睛的元氣。它是先天元氣所生的元陽之氣。
真精者，乃先天元氣所化之精汁，起於腎，施於膽，而後及瞳神也。凡此數者，一有所損，目難治矣。大概目圓而長，外有堅殼數重，中則青胞，內包黑稠神膏一函，膏外則白稠神水，水以滋膏，水外則皆血，血以滋水。膏中一點黑瑩，是腎膽所聚之精華。惟此一點，燭照鑑觀，空闊無窮，是為人身之至寶，天地之靈光。
白話文：
真精，是先天元氣轉化而成的精華液體，源於腎臟，分佈於膽部，最後到達眼睛。
如果這幾個部位有任何損傷，眼睛就難以治癒。
一般來說，眼睛是圓而細長的，外面有數層堅硬的膜殼，中部有藍色的眼膜，裡麪包裹着一層黑色濃稠的神經液。神經液外面有白色濃稠的神經水，水滋養神經液。神經水外面全是血管，血管滋養神經水。
在神經液中一點黑色而有光澤的部分，是腎膽聚集的精華。只有這一點，像蠟燭一樣照亮和映照，廣闊無邊，是人體的珍寶，天地靈光的所在。
或曰，瞳神，水也、氣也、血也、膏也。曰，非也。非水、非氣、非血、非膏，乃先天之氣所生，後天之氣所成，陰陽之蘊妙，水火之精華。血養水，水養膏，膏養瞳神，氣運用，神維持，喻以日月，理固有然。而午前則小，午後則大，亦隨陰陽之運用也。大抵目竅於肝，源於腎，用於心，運於肺，藏於脾，有大有小，有圓有長，亦由稟受之異也。夫男子右目不如左目精華，女子左目不如右目光彩，此各得陰陽氣分之正也。
白話文：
有人說，瞳孔是水、氣、血、油脂構成的。但我認為不是這樣。瞳孔既不是水、氣、血、油脂，而是先天之氣所產生、後天之氣所形成的，是陰陽精氣的奧妙，是水火精華的聚合。血滋養水，水滋養油脂，油脂滋養瞳孔，氣運行運用，神明維護著瞳孔，就像日月一樣，這是自然規律。早晨瞳孔較小，下午瞳孔較大，這是隨著陰陽運行的規律。總的來說，眼睛的孔竅與肝臟相通，源自腎臟，受心臟支配，通過肺進行運作，儲存在脾臟中，它們大小不一、形狀不同，這是由於先天稟賦的差異。男性的右眼不如左眼明亮，女性的左眼不如右眼有神采，這是因為它們分別獲得了陰陽氣分的正氣。
云間謝東田先生，精通醫理，嘗謂余曰：治目以瞳神為本。瞳神不損，雖翳障滿布，不難逐時消退。瞳神若損，縱極挽救，亦屬徒勞無益。故著此論，以明其關係甚重，不可視為泛常。爾時互相參究，深受其益。今東田已入仙鄉，余亦桑榆日暮，捉筆追思，曷勝寒鳥戀群之概。
白話文：
浙江烏程的謝東田先生，精通醫學理論，曾對我說：治療眼睛疾病，以瞳孔神氣為主。如果瞳孔神氣未受損傷，即使眼睛覆蓋著翳障，也容易隨著時間消退。相反，如果瞳孔神氣受損，即使全力搶救，也無濟於事。因此，我寫下這篇論文，說明瞳孔神氣與眼睛疾病的關係重大，不可輕視。當時，我們互相討論研究，受益匪淺。現在，東田先生已仙逝，我也步入晚年，提起往事，不禁感傷。
2. 心經主病
心為君主，總統臟腑，故憂思勞怒，皆動心神。心應南方火色，目之大眥屬心，心受火刑，則眥肉壅突而痛。若不痛而癢屬虛，或因操勞過度，或因水虧不能制火所致。小眥屬心胞，又屬少陽經，多氣少血，故小眥胬肉屬血虛，火爍之故也。若心經火邪盛而刑肺，為大眥胬肉攀睛，屬實火，不痛而癢，屬虛火。
白話文：
心臟是人體的主宰，統管著其他臟腑器官。所以憂慮、思考和憤怒都會影響心神。
心臟與南方的火屬性相應，眼睛的大眥屬於心，如果心臟受到火氣的影響，大眥肉就會腫脹突起並疼痛。如果疼痛不劇烈而是發癢，則表明心血虛弱，可能是由於過度勞累或體內水液不足導致火氣旺盛所致。
眼睛的小眥屬於心包，也屬於少陽經。少陽經多氣少血，所以小眥肉腫脹多是因為血虛，火氣灼傷所致。
如果心經火邪旺盛，會影響肺部，這會導致大眥肉腫脹並攀附在眼角，屬於實火；如果不痛而癢，則是虛火。
小眥胬肉攀睛，乃虛火刑金為虧症。胬肉雙鬥，屬水虧血少，火邪刑肺，甚則蝕及神水，乃心火克腎水也。大眥流血，腫痛，為實火。心統諸經之血，火盛則血熱妄行，故流血。不腫痛而癢，為虛火，乃心腎不交，君火炎甚也。左目為陰，右目為陽，陰屬血，陽屬氣，男多患左，女多患右，雖有是分，不可執一，惟在圓機通變也。
白話文：
眼睛內眥 （眼角）的肉質增生，遮蓋了眼白，這是虛火損傷肺金造成的虧損症狀。
雙眼內眥肉質增生 ，表明水虧血少，火邪損傷肺部，嚴重時會侵蝕神水（腎精），這是心火剋制腎水造成的。
外眥流血腫痛 ，這是實火。心臟統御全身經脈中的血液，火氣過盛會導致血液發熱亂流，因此出血。
外眥不腫痛但發癢 ，這是虛火。這是心腎不交，心火過於旺盛造成的。
左眼屬陰，右眼 屬陽。陰主血，陽主氣。男性多患左眼疾病，女性多患右眼疾病，雖然有這樣的區別，但不能拘泥於此，要靈活變通具體情況。
3. 肺經主病
肺為華蓋，百脈之宗。白睛紅絲滿布，乃肺熱也。白珠胬肉紫脹，甚則眼眶青黯，乃血為邪乘，凝而不行也。玉粒侵睛，肺氣凝滯所致。白睛起膜，狀如魚泡，寒鬱太陰也。白翳侵睛，屬金來剋木，目珠壅腫紅痛，辨是何邪，分別施治。目珠突出，鼻塞咳嗽，乃風寒乘肺，肺氣逆也。
白話文：
肺臟就像保護身體的華蓋，也是全身經絡的總綱。
- **白睛佈滿紅血絲：**表示肺部有熱。
- **眼白腫脹發紫，嚴重時眼眶青黑：**表示血液受邪氣侵襲，凝滯不通。
- **眼球長出肉粒，靠近眼珠：**表示肺氣鬱滯所致。
- **白睛上出現一層膜，像魚泡一樣：**表示太陰經受寒邪鬱結。
- **白翳侵犯眼球：**表示金屬性邪氣剋制木屬性眼球，導致眼珠充血、紅腫、疼痛。根據不同的邪氣類型，需要分別治療。
- **眼珠突出，伴有鼻塞和咳嗽：**表示風寒邪氣侵襲肺臟，導致肺氣逆亂。
珠大脫眶，肺腎氣衝，乃金水兩虧症也。能仰視不能俯視，氣有餘而血不足也。能俯視不能仰視，陰有餘而陽不足也。雞盲者，陰氣未升則昏，至人定後，仍能見物。雀盲者，通夜不見，乃肝血少，肺陰虧也。鶻眼凝睛者，陰陽不和，火剋金也。總之其位至高，統一身之氣，其見症多在於氣輪。
隨症審察，用藥自能奏效。
白話文：
眼球突出，是肺氣和腎氣上衝的表現，屬於金水虧虛的徵候。
能向上看卻不能向下看，說明氣有餘而血不足。能向下看卻不能向上看，說明陰有餘而陽不足。
患有夜盲症的人，黃昏時看不清東西，但到了晚上就能看見。患有雀盲症的人，整晚都看不清東西，這是因為肝血不足、肺陰虧虛所致。
眼睛凝視不動的人，是陰陽不調和，火克金的表現。
總之，眼睛的位置很高，統領全身的氣，其症狀大多出現在氣輪上。
4. 肝經主病
肝屬風木，木能生火，惟血涵養，否則火盛血傷，目病生焉。其臟主疏泄，凡人憤悶不平，或受六淫之邪，則氣不宣流，遂生星翳障霧，如點如鑿，或圓或方，形色不一，莫可枚舉。凡自上而下屬太陽經，名垂簾。紅色而痛屬肝熱，腫痛屬風邪，不痛為血虛內熱，白色而腫痛，屬氣虛挾風，痛而不腫，為寒邪，不腫不痛，乃氣虛下陷也。自下而上，屬足陽明胃經，名堆云，又名黃膜上衝。
白話文：
肝臟五行屬風木，木能生火。如果肝血充足，就能滋養雙目，否則肝火旺盛，就會灼傷血脈，從而引發眼疾。
肝臟具有疏泄功能。如果一個人鬱悶不平，或者遭受外邪侵襲，氣機就會鬱結不暢，導致眼睛生出障礙，形狀和顏色各異，例如點狀、線狀、圓形、方形。
從上往下屬於太陽經，稱為「垂簾」。紅色伴有疼痛，表示肝火旺盛；腫痛伴有疼痛，表示風邪入侵；無痛腫脹，表示血虛內熱；白色腫痛，表示氣虛夾風；疼痛不腫，表示寒邪入侵；不腫不痛，表示氣虛下陷。
從下往上屬於足陽明胃經，稱為「堆雲」，又名「黃膜上衝」。
在黑珠內者，名內堆云，屬肝腎不足，木挾相火上升。在黑珠外者，名外堆云。腫痛涕淚，為風克肝胃。障色帶黃，為濕熱。腫痛畏寒，淚如膿水，屬寒邪。胬肉壅結，障色微紅，屬胃火。此皆氣血失充，虛中挾邪症也。紅白相間，名瑪瑙障，屬熱鬱肝經，氣血相混也。純白而厚，名水晶障，屬寒乘肝陰也。
白話文：
出現在瞳孔中心的黑點，稱為「內堆雲」，屬於肝腎功能不足，導致肝火上升。出現在瞳孔外圍的黑點，稱為「外堆雲」。
腫痛並流鼻涕流淚，是風邪侵犯了肝胃。障蔽顏色呈現黃色，是濕熱所致。腫痛怕冷，淚水像膿水一樣，是寒邪所致。
肉芽組織堆積，障蔽顏色略帶紅色，是胃火所致。這些症狀都是由於氣血不足，虛弱的身體被邪氣侵犯所致。
紅色和白色相間的障蔽，稱為「瑪瑙障」，是肝經鬱熱，氣血混濁所致。純白色且較厚的障蔽，稱為「水晶障」，是寒氣侵入肝陰所致。
白星團聚，名聚星障，屬肝腎鬱結，精血受傷也。一線垂下，名線障。橫住瞳神，名橫關。初起紅痛，屬風寒。邪郁肝陰，不能發越，不紅痛，屬肝腎陰虛，相火上炎也。一線盤旋於風輪之上，名旋螺障。一為陰寒上乘，一為邪鬱於肝陰也。黑珠內、瞳神外，初起如霧，漸漸厚大，名內障。
白話文：
1. 白星團聚 ：稱為「聚星障」，是肝腎氣血鬱結，精血受損所致。
2. 一線垂下 ：稱為「線障」，橫貫瞳孔。
3. 橫住瞳孔 ：稱為「橫關」。
4. 初起紅痛 ：屬於風寒入侵。邪氣鬱滯在肝臟的陰血中，氣血運行不暢，導致紅痛。
5. 不紅痛 ：屬於肝腎陰虛，相火上炎。
6. 一線盤旋於風輪之上 ：稱為「旋螺障」。可能是陰寒之氣上侵，也可能是邪氣鬱滯在肝臟的陰血中。
7. 內障 ：黑眼珠內、瞳孔外層，起初像霧氣，逐漸變厚變大。
左關脈細澀，屬肝鬱不舒。左尺脈洪數，屬腎氣不納也。色白而長，形如半月，名半月障，屬肝經鬱怒所致。色白而厚，名白障，稍薄名白翳，最薄名白霧，白點名星。紅腫癢痛屬風，紅腫不癢痛屬郁邪。舌白涕淚屬寒，眼眵乾硬，羞明惡熱，屬火。乾澀昏朦屬燥。此皆實症。
白話文：
- 左手關脈細小且澀滯，代表肝氣鬱結不通暢。
- 左手尺脈洪大而數快，代表腎氣無法攝納。
- 眼瞼的顏色發白並長出像半月形的東西，稱為「半月障」，是肝經鬱怒所致。
- 眼瞼顏色發白且較厚，稱為「白障」；稍薄的稱為「白翳」；最薄的稱為「白霧」；白點狀的稱為「星」。
- 眼瞼紅腫且發癢疼痛，屬於風邪所致；紅腫但不癢痛，屬於鬱邪所致。
- 舌頭發白，流鼻涕和眼淚，屬於寒症；眼睛發澀乾硬，怕光怕熱，屬於火症；眼乾澀昏花，屬於燥症。這些都是疾病實證（實症）。
若不腫而紅痛，屬血虛肝熱生風。不紅腫而痛，屬憂思鬱怒，肝氣不舒。不紅不痛，屬陰虛火熾。皆虛症也。目珠疼痛，肝陽上浮也。白障滿布，赤脈貫睛，屬肝經鬱熱。若無白障，但見赤脈貫睛者，心火刑肺肝也。黑珠上一顆突出，名蟹珠，發於瞳神巔頂，屬肝腎兩經。發於瞳神下面，屬陽明。
白話文：
- 如果眼睛不腫但是發紅疼痛，是血虛肝熱生風所致。
- 如果眼睛不紅腫但是疼痛，是憂思鬱怒導致的肝氣不舒。
- 如果眼睛不紅不痛，是陰虛火旺所致。以上都是氣血虛弱的症狀。
- 眼睛眼珠疼痛，是肝陽上亢所致。
- 眼睛白障滿布，赤脈貫穿眼球，是肝經鬱熱所致。
- 如果沒有白障，但是看到赤脈貫穿眼球，是心火刑剋肺肝所致。
- 眼黑色瞳孔上長出一個凸起，稱為蟹珠，如果長在瞳孔頂端，是肝腎兩經所致；長在瞳孔下面，是陽明經所致。
發於大眥旁者，屬太陽。發於小眥旁者，屬少陽。凡胬肉壅腫涕淚，脈弦細為風，舌白脈遲為寒，舌紅脈數為火，脈細弱或數而無力屬陰虛。此症由邪襲肝陰，氣血不能流行，或精血不足，過服寒涼升散而發。黑珠低陷，名陷障。障凝如冰，名冰障。屬邪乘肝陰，氣血受傷。
白話文：
- 長在太陽穴附近的，屬於太陽經絡的病症。
- 長在內眼角附近的，屬於少陽經絡的病症。
- 如果腫脹、流涕流淚，脈象細而緊，屬於風邪；舌苔白、脈搏慢，屬於寒邪；舌頭紅、脈搏快，屬於火邪；脈搏細弱或快而無力，屬於陰虛。
- 此病是由於邪氣侵襲肝陰，導致氣血運行不暢，或者精血不足，過度服用寒涼升散的藥物而引起。
- 黑眼球下陷，叫做「陷障」。障礙猶如冰塊凝結，叫做「冰障」。屬於邪氣侵襲肝陰，導致氣血受損。
紅腫脈浮弦為風。不紅腫脈遲細為寒，乃實中挾虛症也。腫痛胬肉，黑珠泛白，名內泛，乃精血大虧，風寒邪郁也。此皆舉其大略，須脈象舌色兼參，庶幾無誤。
白話文：
紅色腫脹，脈象浮動且弦緊，是風邪。不紅不腫，脈象遲緩且細弱，是寒邪，是內實外虛的病症。腫痛、皮下組織鬆弛、眼球發黑，稱作「內泛」，是精血虧損嚴重，風寒邪氣鬱結所致。
上述僅列舉常見症狀，診斷時還須參考脈象和舌苔，才能準確無誤。