《白喉條辨》~ 辨救誤上第九
辨救誤上第九
1. 辨救誤上第九
手太陰本病。症如前。初起咽燥無痰。七八日後忽痰聲漉漉。甚則喘促心煩。此必誤治或遷延日久。肺火熾盛。引水自救。吸聚五液而為痰。急用三炁降龍丹主之。忌一切苦燥化痰藥。如牛黃膽星婁貝等味。尤不可用冰麝吹喉藥以助燥。初起即多痰涎。挾有風火者。不在此例。
白話文：
手太陰肺經的本病。症狀和上面所說的一樣。剛開始是咽喉乾燥沒有痰。七八天後忽然有痰聲漉漉作響。嚴重時會呼吸急促、心煩意亂。這種情況一定是誤治或拖延太久，導致肺火旺盛，引水自救，吸附五液形成痰。要趕快使用三炁降龍丹為主藥治療。忌用一切苦燥化痰的藥物，比如牛黃、膽星、婁貝等藥物。尤其不能用冰麝吹喉的藥物，以避免加重燥熱。剛開始就出現大量痰涎，並且伴有風火症狀，則不在此範圍內。
此為白喉極重之候。人但知痰聲漉漉。乞靈於膽星牛黃。喘促不寧。取效於婁貝葶藶。一試不驗。且重用之。卒至痰喘愈甚。束手無策。遂委之於病不可為。不知此證純系太陰燥火熾盛。肺液涸極。勢若燎原。吸聚周身陰液以自救。於是龍雷之火。隨腎水而上逆。遂驅一切陰濁。
白話文：
這是白喉極其嚴重的症狀。人們只知道痰聲像漉水一樣大作。向膽星牛黃求救。呼吸促而不平穩。向婁貝葶藶求助。試了一次無效。而且加重服用。最終導致痰喘更嚴重。束手無策。於是歸罪於病勢無法挽救。不知道這種症狀完全是由於太陰燥火熾盛。肺液乾涸極致。勢如燎原。吸聚全身陰液以自我拯救。因此龍雷之火。隨腎水而上逆。於是驅使一切陰濁。
壅於喉嚨之間。悉化為痰。此痰實系陰火沖激而成。故非大清涼合甘鹹寒大劑。不能下降。三炁降龍丹導龍歸海之藥也。龜板牡蠣真珠母得至靜之精。介以潛陽。故名三炁。冬地西洋參專保肺汁。阿膠白芍兼導龍雷。石膏直清燥火。墜一切之熱痰。犀角通利喉嚨。載諸藥以下行。
白話文：
壅塞在喉嚨之間，全部化成了痰，這種痰實際上是陰虛內熱所引起的，所以不像大劑量的清涼合甘鹹寒藥物，不能下降。三炁降龍丹引導痰火歸於下焦的藥。龜板、牡蠣、真珠母以靜精，潛陽，所以叫三炁。冬地西洋參專門滋養肺陰。阿膠、白芍輔助引導痰火。石膏直接清熱燥火。墜除一切熱痰。犀角疏通喉嚨，把其他的藥物帶下去。
旋覆竹茹用以代水。使重而不滯。尤能疏通經隧。蓋此症為白喉。或經誤治。或遷延日久必有之病。不明治法。最足誤事。余長女曾病此。咽乾音啞。喘促心煩。痰聲漉漉如潮。大便泄。張氏所列不治之候。已居其八。竟以此方日服三劑獲效。一劑而大便止。喘促稍安。再劑而痰聲如失。
白話文：
旋覆花、竹茹用來代替水服用。使藥物重而通暢，更能疏通經絡，因為這種疾病是白喉。或者因為治療方法錯誤，或者延誤日久才造成的疾病。若不明辨這些治療方法，最容易誤事。我的大女兒曾經患此病，她咽喉乾燥聲音嘶啞、呼吸急促心煩、痰聲如潮水般一直響、大便腹瀉。張氏所列的不治之症狀，她已經佔了其中八條。竟然用這個藥方每天服用三劑就見效了，一劑服下大便停止、呼吸急促稍微緩解。第二劑服用完痰聲已經消失。
世醫不知本源。每逢痰喘。悉以牛黃膽星為主。不知二味為足厥陰少陽消痰火專門之藥。與此症風馬無關。且苦能助燥。並在所忌。其他婁貝葶藶辛燥。更不可問矣。若初起即多痰涎。挾有少陽少陰風火標病。則消痰降火門法自在。陰藥不可亂投。此中竅會。亟宜領取。
白話文：
當今的醫生不知道中醫的根本。每當遇到痰喘的症狀，都以牛黃和膽星為主要的藥物。他們不知道這兩種藥物是足厥陰少陽經的專門藥物，用於消痰火。與這個疾病毫無關係。而且牛黃和膽星的苦味能助長乾燥，與這個疾病是相忌的。其他像婁貝和葶藶辛燥更不能用了。如果在疾病初期就有很多痰涎，伴有少陽少陰風火標病，那麼消痰、降火的方法自然是有用的。但陰藥不能亂投。其中的竅妙，應該儘快領悟。
2. 三炁降龍丹
西洋參，生石膏，海浮石，牡蠣（生用），阿膠（或用燕窩），白芍，生地黃，敗龜板，珍珠母，麥冬（去心），犀角
白話文：
-
西洋參：滋陰補氣，清熱生津。
-
生石膏：清熱除煩，生津止渴。
-
海浮石：清熱解毒，收斂止瀉。
-
牡蠣（生用）：滋陰補腎，益精養血。
-
阿膠（或用燕窩）：補血止血，滋陰潤燥。
-
白芍：養血調經，緩解疼痛。
-
生地黃：滋陰涼血，清熱除煩。
-
敗龜板：滋陰補腎，益精養髓。
-
珍珠母：滋陰養顏，清熱明目。
-
麥冬（去心）：養陰潤肺，清心除煩。
-
犀角：清熱涼血，解毒消腫。
上藥十一味。以旋覆花荊竹茹先煎代水。服時衝入荊竹瀝鮮萊菔汁。如痰涎壅盛。藥不得下。加入白蘇子另煎衝入。待藥得下。即宜撤去。甚則微滴生薑汁數點為引。小兒數齡以內。用藥雖當酌量。然亦不可過輕。輕則不得沉降之性。轉足以助痰矣。
白話文：
共有 11 種藥材。先用旋覆花和荊竹茹煎水代茶飲用。服用時加入荊竹瀝和新鮮的萊菔汁。如果痰液壅盛，藥物不能下嚥，再加入白蘇子另煎，衝入藥中。等到藥物能下嚥，就應該去掉白蘇子。如果情況嚴重，可以滴入幾滴生薑汁作為引子。兒童在幾歲以內，用藥雖然要酌情考慮，但也不能過於輕微。如果藥物過於輕微，就不能起到沉降的作用，反而會加重痰液。