薛己

《口齒類要》~ 喉痹諸症五 (2)

1. 喉痹諸症五

一儒者三場畢，忽咽喉腫閉，不省人事，喘促痰湧，汗出如水，肢體痿軟，脈浮大而數。此飲食勞役，無根虛火上炎，用補中益氣加肉桂，一劑頓蘇。

義士顧克明，咽喉作痛，至夜發熱，此肝腎陰虛之熱。用四物，加酒炒黑黃柏、知母、麥門、五味，治之而愈。後因勞咽喉腫閉，刺患處出血，用桔梗湯，吐痰而消。至仲夏乾咳聲嘶，作渴發熱，日晡足熱，用滋腎丸、加減八味丸，間服三月餘，喜其年富，謹疾得愈。

白話文：

一位儒生連趕了三次考試後，突然咽喉腫塞，昏迷不醒，呼吸急促，痰液湧出，汗如雨下，四肢無力，脈搏浮大而快。這是因飲食勞累，導致虛火上炎所致，服用補中益氣湯加肉桂，一劑就立刻清醒過來。

義士顧克明，咽喉疼痛，晚上還發燒，這是肝腎陰虛導致的熱症。服用四物湯，加入酒炒黑黃柏、知母、麥門冬、五味子治療，病就好了。後來因為勞累導致咽喉腫塞，針刺患處放血，服用桔梗湯，吐出痰液後腫塞消退。到了仲夏，他又乾咳聲音嘶啞，口渴發燒，下午腳心發熱，服用滋腎丸和加減八味丸，間斷服用三個月多，因為他年紀輕，謹慎治療後痊癒了。