薛己

《口齒類要》~ 喉痛六 (2)

1. 喉痛六

府庠歸云橋之內，產後患喉痛，服清熱等劑益甚。余診之，屬膀胱經血虛也，蓋膀胱之內脈上行，至頸而還，用八珍湯加牡丹皮、柴胡、酒炒黑黃柏，二劑而愈。

嘉靖辛丑仲秋，大方憑几執筆就書，咽喉間偶有痰涎，遂左顧吐之，以未及合而頸骨如摧，莫能轉視，至夜增劇，潛發盜汗，手足麻冷，臥起必藉人扶持，稍動則痛連心腹，苦楚萬狀，不可勝數，如是者三四日。得立齋先生視之曰：此怒動肝火，膽得火而筋攣縮。以六味地黃丸料加山梔、柴胡，以清肝火生膽血。

一劑未竟日，而談笑舉動，一一如常矣。接見賓從，俱以為前日之病者罔也，先生之神妙，類多如此。惜乎，不肖疏怠蹇拙，不能盡述。姑以其親視者，筆之以為明驗耳。吳門晚學生沈大方履文再頓首謹書。

一婦人喉間作痛，兩月後而潰，遍身筋骨作痛，余以為楊梅瘡毒，先以萆薢湯，數劑而平，更以四物加萆薢、黃耆二十劑，諸症悉退。

一彌月小兒，口內患之，後延遍身，年餘不愈。以萆薢為末，乳汁調服，母以白湯調服，月餘而愈。余見《保嬰粹要》。

一男子先患喉痛，復發楊梅瘡。用輕粉等劑，愈而復發，仍服前藥，後又大發，上齶潰爛，與鼻相通，臂腕數顆，其狀如桃，大潰，年餘不斂，虛症悉見。余以萆薢湯為主，兼以健脾之劑，月餘而安。余見《外科樞要》。

白話文：

喉痛六

一位產後婦女喉嚨痛，服用清熱藥物效果不佳。我診斷為膀胱經血虛，因為膀胱經脈上行至頸部再返回，便用八珍湯加牡丹皮、柴胡、酒炒黑黃柏，兩劑藥便痊癒了。

嘉靖辛丑年仲秋，我寫稿時，咽喉偶感痰涎，左顧吐痰時，頸骨好像被摧毀一般，不能轉動視線，晚上症狀加重，盜汗，手腳冰冷麻木，起臥都要人扶持，稍動就痛到腹部，痛苦萬分。這樣持續三四天。立齋先生診治後說：這是肝火旺盛，膽火上升導致筋脈攣縮。於是用六味地黃丸的藥材，加上山梔子、柴胡，以清肝火，滋養膽血。

一劑藥還沒吃完，就能說笑自如，一切恢復正常了。拜訪的賓客都認為前幾日生病的人根本不存在，先生的醫術真是神妙。可惜我愚笨疏忽，無法詳述。只能記錄下親眼所見，作為驗證。吳門晚學生沈大方再拜謹書。

一位婦女喉嚨痛，兩個月後潰爛，全身筋骨疼痛，我認為是梅毒，先用萆薢湯，幾劑藥後病情平穩，再用四物湯加萆薢、黃耆，服用二十劑，所有症狀都消失了。

一個滿月嬰兒，口腔患病，後來蔓延全身，一年多未癒。我用萆薢研磨成粉末，用母乳調服，母親也用白湯調服，一個多月就痊癒了。我參考了《保嬰粹要》。

一位男子先患喉嚨痛，後來又發作梅毒。他用輕粉等藥物，治癒後又復發，繼續服用之前的藥物，後來病情加重，上顎潰爛，與鼻腔相通，手臂手腕長出幾個像桃子一樣大的潰瘍，一年多都不癒合，而且出現虛症。我用萆薢湯為主，再配合健脾藥物，一個多月就痊癒了。我參考了《外科樞要》。