《刺灸心法要訣》~ 卷一 (4)
卷一 (4)
1. 心經表裡原絡穴主治歌
心經原絡應刺病，消渴背腹引腰疼，眩僕咳吐下泄氣，熱煩好笑善忘驚。
【注】，心經里之原穴神門，小腸表之絡穴支正，二穴應刺之證：飲水即消，背腹引腰作痛，眩暈仆倒，上咳吐，下泄氣，熱而心煩，好笑善忘，多驚。皆心與小腸經病也。
白話文：
心經的原穴和絡穴所能治療的疾病是：口渴消瘦，背部、腹部牽引著腰部疼痛，頭暈跌倒，咳嗽嘔吐，腹瀉放屁，身體發熱煩躁，喜歡笑卻健忘，容易受到驚嚇。
【說明】 心經的「原穴」是神門穴，小腸經的「絡穴」是支正穴，這兩個穴位應該針對以下症狀進行針刺治療：喝水就立刻想排泄（指口渴消瘦），背部、腹部牽引著腰部疼痛，頭暈跌倒，咳嗽嘔吐，腹瀉放屁，身體發熱心煩，喜歡笑卻健忘，容易受到驚嚇。這些都是心經和小腸經發生病變所導致的。
2. 小腸經表裡原絡穴主治歌
小腸原絡應刺病，顴頷耳腫苦寒熱，肩臑肘臂內外廉，痛不能轉腰似折。
【注】，小腸表之原穴腕骨，心經里之絡穴通里，二穴應刺之證即：顴頷耳腫，苦寒熱，肩、臑、肘、臂內外側痛，不能轉動，腰痛似折。皆小腸、心經病也。
白話文：
小腸經的「原穴」和「絡穴」應該針刺治療以下病症：臉頰、下巴、耳朵紅腫，有時感到寒冷有時感到發熱，肩膀、上臂、手肘、前臂內外側疼痛，痛到無法轉動，腰部疼痛好像要斷掉一樣。
【註解】小腸經的「原穴」是腕骨穴，心經的「絡穴」是通里穴，這兩個穴位適合針刺治療的病症有：臉頰、下巴、耳朵紅腫，有時感到寒冷有時感到發熱，肩膀、上臂、手肘、前臂內外側疼痛，痛到無法轉動，腰痛如同要折斷。這些都是小腸經和心經的病症。
3. 腎經表裡原絡穴主治歌
腎經原絡應刺病，大小腹痛大便難，臍下氣逆脊背痛，唾血渴熱兩足寒。
【注】，腎經里之原穴太谿，膀胱表之絡穴飛揚，二穴應刺之證即：大腹、少腹、脊背疼痛，大便結燥，臍下氣逆上衝，口渴吐血，兩足寒冷。皆腎、膀胱經病也。
白話文：
腎經的原穴和絡穴，應該針對這些病症進行針刺：大小腹疼痛、大便困難、肚臍下方氣逆上衝、背脊疼痛、吐血、口渴發熱、兩腳冰冷。
【說明】腎經的裡部原穴是太谿穴，膀胱經的表部絡穴是飛揚穴，這兩個穴位應該針對以下病症進行針刺治療：大腹部、小腹部、背脊疼痛，大便乾燥，肚臍下方氣逆上衝，口渴吐血，以及兩腳冰冷。這些都是腎經和膀胱經的病症。
4. 膀胱經表裡原絡穴主治歌
膀胱原絡應刺病，目脫淚出頭項疼，臍突大小腹脹痛，按之尿難溲血膿。
【注】，膀胱表之原穴京骨，腎經里之絡穴大鐘，二穴應刺之證即：目胞脫陷淚出，頭項疼痛，臍突、大腹、少腹脹痛，按之其尿難出，而溲血膿。皆膀胱、腎經病也。
白話文：
膀胱經的原穴和絡穴應該用針刺來治療以下這些病症：眼睛下陷、淚水不止、頭部和頸部疼痛、肚臍突出、大小腹脹痛，按壓時小便困難，甚至出現血尿或膿尿。
**【註解】**膀胱經在體表的原穴是京骨穴，腎經在體內的絡穴是大鐘穴。這兩個穴位應該針刺治療的病症包括：眼瞼下垂、眼睛凹陷、淚水不斷流出，頭部和頸部疼痛，肚臍突出、大腹和小腹脹痛，按壓時小便困難，甚至出現血尿或膿尿。這些都是膀胱經和腎經的病症。
5. 三焦經表裡原絡穴主治歌
三焦原絡應刺病，小指次指如廢同，目眥耳後喉腫痛，自汗肩臑內外疼。
【注】，三焦表之原穴陽池，心包里之絡穴內關，二穴應刺之證即：手之小指次指如廢而不能用，目眥、耳後、咽喉腫痛，自汗，肩臑內外側疼。皆三焦、包絡經病也。
白話文：
三焦經的原穴和絡穴，應該針刺治療的病症包括：手指的小指和無名指好像廢掉一樣不能動彈，眼角、耳朵後面、喉嚨腫痛，容易流汗，以及肩膀和手臂內外側疼痛。
【註解】三焦經表面的原穴是陽池穴，心包經內部的絡穴是內關穴。這兩個穴位應該針刺治療的病症就是：手指的小指和無名指像廢了一樣不能使用，眼角、耳朵後面、咽喉腫痛，容易流汗，肩膀和手臂內外側疼痛。這些都是三焦經和心包經的疾病。
6. 心包絡經表裡原絡穴主治歌
心包原絡應刺病，面紅目赤笑不休，心中動熱掌中熱，胸腋臂手痛中求。
【注】，心包里之原穴大陵，三焦表之絡穴外關，二穴應刺之證即：面紅目赤，好笑不休，心中動悸，內熱，手心熱，胸腋與臂手疼痛。皆心包絡、三焦經病也。
白話文：
心包絡經的原穴和絡穴，可以用來治療以下疾病：臉色潮紅、眼睛發紅、止不住地笑、心中悸動發熱、手掌發熱，以及胸部、腋下、手臂、手部的疼痛。
這段話的意思是，心包經的原穴大陵穴和三焦經的絡穴外關穴，這兩個穴位所主治的病症包括：臉色潮紅、眼睛發紅、不斷地傻笑、心中悸動、身體內熱、手心發熱，以及胸部、腋下、手臂和手部的疼痛。這些都是心包絡經和三焦經發生病變時可能出現的症狀。
7. 膽經表裡原絡穴主治歌
膽經原絡應刺病，口苦胸脅痛不寧，髀膝外踝諸節痛，太息馬刀俠瘤癭。
【注】，膽經表之原穴丘墟，肝經里之絡穴蠡溝，二穴應刺之證即：口苦，胸、脅、髀、膝、外踝諸節疼痛，太息，馬刀癭瘤。皆膽、肝經病也。
白話文：
膽經的原穴和絡穴，應該針刺來治療的病症有：口苦、胸部和脅肋部疼痛不安、大腿、膝蓋和外踝等各關節疼痛、經常嘆息、淋巴結核和頸部腫瘤。
【註解】膽經在體表的原穴是丘墟穴，肝經在內部的絡穴是蠡溝穴。這兩個穴位應該針刺治療的病症就是：口苦、胸部和脅肋部、大腿、膝蓋、外踝等各關節疼痛、經常嘆息、淋巴結核和頸部腫瘤。這些都是膽經和肝經的疾病。
8. 肝經表裡原絡穴主治歌
肝經原絡應刺病，頭痛頰腫脅疝疼，婦人少腹胞中痛，便難溲淋怒色青。
【注】，肝經里之原穴太衝，膽經表之絡穴光明，二穴應刺之證即：頭痛，頰腫，脅疝疼痛，婦人少腹胞中疼痛，大便難，小便淋，好怒色青。皆肝、膽經病也。
白話文：
肝經的原穴和絡穴，如果應該針刺的話，可以治療以下這些病症：頭痛、臉頰腫脹、脅肋和疝氣疼痛，婦女少腹和子宮的疼痛，大便困難、小便淋漓不暢，以及容易發怒且臉色發青的狀況。
【註解】：肝經的裡側原穴是太衝穴，膽經外側的絡穴是光明穴。這兩個穴位如果應該針刺，可以治療的病症包括：頭痛、臉頰腫脹、脅肋和疝氣疼痛，婦女少腹和子宮的疼痛，大便困難、小便淋漓不暢，以及容易發怒且臉色發青。這些都是肝經和膽經的疾病。
9. 八脈交會八穴歌
公孫衝脈胃心胸，內關陰維下總同，臨泣膽經連帶脈，陽維目銳外關逢，後谿督脈內眥頸，申脈陽蹺絡亦通，列缺任脈行肺系，陰蹺照海膈喉嚨。
【注】，公孫二穴，是足太陰脾經穴也，通於衝脈，內關二穴，此二穴是手厥陰心包絡穴也，四穴通於陰維脈。四經會合循行之處，在胃心胸之間，故主治胃與心胸之病也。
臨泣二穴，是足少陽膽經穴也，通於帶脈；外關二穴，此二穴是手少陽三焦經穴也，四穴通於陽維脈。四經會合連絡之處，在於目銳眥、耳後、頰、頸、肩之間，故主治目銳眥、耳後、頰、頸、肩之病也。
後谿二穴，是手太陽小腸經穴也，通於督脈；申脈二穴，此二穴是足太陽膀胱經穴也，四穴通於陽蹺脈。四經會合別絡之處，在於目內眥、頸、項、耳、肩、膊、小腸、膀胱之間，故主治目內眥、頸、項、耳、肩、膊、小腸、膀胱之病也。
列缺二穴，是手太陰肺經穴也，通於任脈；照海二穴，此二穴是足少陰腎經穴也，四穴通於陰蹺脈。四經會合系絡之處，在於肺系、咽喉、胸膈之間，故主治肺系、咽喉、胸膈之病也。
白話文：
八脈交會八穴歌
公孫穴接通衝脈，主要影響胃、心和胸；內關穴接通陰維脈，和公孫穴一同影響胃、心和胸。
臨泣穴接通帶脈，主要影響眼睛外角的部位；外關穴接通陽維脈，和臨泣穴一同影響眼睛外角。
後谿穴接通督脈，主要影響眼睛內角和頸部；申脈穴接通陽蹺脈，和後谿穴一同影響眼睛內角和頸部。
列缺穴接通任脈，主要影響肺系統；照海穴接通陰蹺脈，和列缺穴一同影響肺系統、喉嚨和胸膈。
【註解】
公孫穴這兩個穴位，是足太陰脾經上的穴位，它們與衝脈相通；內關穴這兩個穴位，是手厥陰心包經上的穴位，這四個穴位一起接通陰維脈。這四條經脈會合交錯的地方，在胃、心和胸之間，所以主要治療胃和心胸部位的疾病。
臨泣穴這兩個穴位，是足少陽膽經上的穴位，它們與帶脈相通；外關穴這兩個穴位，是手少陽三焦經上的穴位，這四個穴位一起接通陽維脈。這四條經脈會合聯繫的地方，在眼睛外角、耳朵後方、臉頰、頸部和肩膀之間，所以主要治療眼睛外角、耳朵後方、臉頰、頸部和肩膀部位的疾病。
後谿穴這兩個穴位，是手太陽小腸經上的穴位，它們與督脈相通；申脈穴這兩個穴位，是足太陽膀胱經上的穴位，這四個穴位一起接通陽蹺脈。這四條經脈會合分支的地方，在眼睛內角、頸部、後頸、耳朵、肩膀、上臂、小腸和膀胱之間，所以主要治療眼睛內角、頸部、後頸、耳朵、肩膀、上臂、小腸和膀胱部位的疾病。
列缺穴這兩個穴位，是手太陰肺經上的穴位，它們與任脈相通；照海穴這兩個穴位，是足少陰腎經上的穴位，這四個穴位一起接通陰蹺脈。這四條經脈會合聯繫的地方，在肺系統、咽喉和胸膈之間，所以主要治療肺系統、咽喉和胸膈部位的疾病。
10. 衝脈公孫穴主治歌
九種心疼病不寧，結胸翻胃食難停，酒食積聚腸鳴見，水食氣疾膈臍疼，腹痛脅脹胸膈滿，瘧疾腸風大便紅，胎衣不下血迷心，急刺公孫穴自靈。
【注】，九種心疼者：曰飲、曰食、曰風、曰冷、曰熱、曰悸、曰蟲、曰注、曰去來痛。結胸者，胸滿硬痛也。翻胃者，朝食暮吐，食難停留也。傷酒，傷食，積滯，腸胃雷鳴，水食，氣疾，膈間臍腹疼痛，兩脅作脹，胸膈滿悶，瘧疾腸風，大便下血，以及婦人胞衣不下，瘀血上攻迷心，皆宜刺此公孫穴，則立應也。
白話文：
公孫穴主要能治療以下這些情況：
能處理九種不同原因引起的心口疼痛不適，包含因為飲食、風寒、寒冷、燥熱、心悸、蟲積、體內濕氣積滯，以及疼痛反覆發作等狀況。對於胸部悶脹、疼痛堅硬的「結胸」，以及吃下東西後難以消化、早上吃晚上就吐出來的「翻胃」等情況，也有效用。
另外，像是因為飲酒或飲食不當造成的積滯，腸胃蠕動發出雷鳴般的聲音，或是因為水腫、氣滯引起的胸膈、肚臍周圍疼痛，兩側脅肋脹痛，胸部覺得悶脹，瘧疾引起的腸道出血，以及婦女產後胎盤不下、瘀血上衝導致昏迷等狀況，都可以針刺公孫穴，效果很好。
11. 陰維內關穴主治歌
中滿心胸多痞脹，腸鳴泄瀉及脫肛，食難下膈傷於酒，積塊堅硬橫脅旁，婦女脅疼並心痛，裡急腹痛勢難當，傷寒不解結胸病，瘧疾內關可獨當。
【注】，中滿心胸痞脹，謂腹滿心胸痞脹不通快也。腸鳴泄瀉，謂暴瀉脫肛也。食難下膈傷於酒者，謂嘔吐食不能下，或因酒傷也。積塊堅硬，橫衝於脅，婦女心脅疼痛，裡急脹痛，傷寒結胸硬痛，瘧疾，裡實等病，皆刺內關，無不愈矣。
白話文：
胸口和腹部覺得脹滿不舒服，常常有腸鳴、拉肚子甚至脫肛的症狀，吃東西難以下嚥，或是因為喝酒導致的腸胃不適，肚子裡有硬塊而且橫在肋骨旁邊，婦女感到脅肋疼痛甚至心痛，腹部絞痛難忍，傷寒沒好導致胸部結塊疼痛，還有瘧疾等病症，這些都可以單獨用內關穴來治療。
這裡說的「胸口和腹部覺得脹滿不舒服」，指的是腹部脹滿、胸口悶脹不通暢。「腸鳴泄瀉」指的是突然腹瀉甚至脫肛。「吃東西難以下嚥，或是因為喝酒導致的腸胃不適」指的是嘔吐、吃不下東西，或是因為喝酒傷到腸胃。肚子裡有硬塊而且橫在肋骨旁邊，婦女感到脅肋疼痛、心痛，腹部絞痛難忍，傷寒導致胸部結塊硬痛，以及瘧疾等內裡實熱的疾病，都可以用針刺內關穴來治療，效果都很好。