《宋本備急灸法》~ 諸發等證 (3)
諸發等證 (3)
1. 溺水
葛仙翁、孫真人救溺水死，用皂角末吹入穀道中（皂角無用石灰），但解開衣服，灸臍孔三五十壯，水從穀道中出即活。此法治溺水經一宿猶可活。又孫真人云：冬日落水冷凍，身強直，口眼閉，尚有微氣者，用灶灰一斗，鍋內炒令暖，以布三五重暖裹，熱灰熨其心頭。灰若冷，可即換。
熨得心暖氣通，目轉口開，以溫薄粥令稍稍咽。仍依前法灸之即活。若不先熨暖其心，便向火爐逼之，則身中冷氣與火氣爭即死，切宜戒之。
白話文：
葛仙翁和孫思邈救治溺水身亡的人，是用皂角粉吹入肛門裡（皂角不能用石灰），同時解開衣服，用艾灸灸肚臍三五十壯，水就會從肛門排出，這樣就能活過來。這種方法治療溺水，即使過了一夜也可能救活。
另外，孫思邈說：冬天落水被凍僵，身體僵硬，口眼緊閉，如果還有一點點微弱的氣息，就用一斗灶灰，放在鍋裡炒熱，用三五層布包好，用熱灰熨在心口的位置。灰變冷了就馬上換。
等熨得心臟溫暖，氣息暢通，眼睛轉動、嘴巴張開，就餵一些溫熱稀粥，讓病人慢慢吞嚥。然後再按照之前的方法艾灸，就能活過來。如果沒有先熨暖心臟，就直接把病人靠近火爐烤，那身體裡的寒氣會和火氣衝突，反而會死，千萬要注意。
2. 自縊
太倉公、孫真人救自縊死法云：凡救自縊者，極須按定其心，勿便截繩，當抱起解之。其心下尚溫者，先用皂莢末吹入兩鼻，用舊氈一片蓋其口鼻，令兩人用竹筒極吹兩耳即活。又鵲法用梁上細塵少許，入四個竹筒內，一個令四人各執一個，同時吹兩鼻兩耳，用力極吹。更灸手足大指橫紋中各十炷，即活。依圖取穴。如婦人扎足者，只灸兩手大指上二穴。
白話文：
太倉公和孫思邈救治上吊自殺的方法說：凡是救治上吊自殺的人，一定要先按住他的心臟部位，不要立刻割斷繩子，應該抱起他解開繩索。如果心臟下方還溫熱，先用皂莢粉吹入兩個鼻孔，用舊毛氈蓋住他的口鼻，讓兩個人用竹筒盡力吹他的兩個耳朵，就能救活。還有一個像喜鵲救人的方法，用屋梁上的細灰少許，放入四個竹筒內，讓四個人各拿一個竹筒，同時吹他的兩個鼻孔和兩個耳朵，用力吹氣。再灸手腳大拇指指甲根部的橫紋處各十個艾炷，就能救活。依照圖示取穴。如果是纏足的婦女，只需要灸兩個手大拇指上的兩個穴位即可。
3. 急喉痹
孫真人、甄權治急喉痹，舌強不能言，須臾不治即殺人。宜急於兩手小指甲後各灸三炷，炷如綠豆大。依圖取穴。
白話文：
孫思邈和甄權治療急性喉痹的方法，這種病會導致舌頭僵硬，無法說話，如果不及時治療，很快就會致命。應該立即在兩手的小指指甲後方，各灸三個像綠豆大小的艾炷。灸的位置可以參考圖示來取穴。
4. 鼻衄
徐文伯治卒然鼻中血出不止（病名鼻衄），用細索，如左孔衄縛右足，右孔衄縛左足，各小指，兩孔俱衄則俱縛兩足各小指（如婦人紮腳者縛膝腕）。若衄多不止者，握手，屈大指，灸骨端上三炷，炷如粟米大。依圖取法。
白話文：
徐文伯治療突然鼻子出血不止（病名叫做鼻衄）的方法是：用細繩子，如果是左邊鼻孔出血，就綁住右腳的小腳趾；如果是右邊鼻孔出血，就綁住左腳的小腳趾；如果兩邊鼻孔都出血，就綁住兩隻腳的小腳趾（就像婦女纏足那樣，也可以綁住膝蓋或手腕）。如果出血太多仍然止不住，就握住手，彎曲大拇指，在拇指骨頭末端上方灸三炷，每炷像小米粒那麼大。依照圖示的方法取穴。
5. 婦人難生
張文仲治橫產手先出者，諸般符藥不效，急灸右腳小指尖三炷，炷如綠豆大。如婦人紮腳，先用鹽湯洗腳，令溫，氣脈通疏，然後灸，立便順產。
白話文：
張文仲治療婦女橫位生產，胎兒的手先出來的狀況，各種符咒和藥物都無效，趕緊用艾草灸婦人右腳小腳趾尖三炷，每炷像綠豆那麼大。如果婦人有纏足，要先用溫熱的鹽水洗腳，讓腳溫暖，使氣血經絡暢通，然後再灸，胎兒就會立刻順利生產。
6. 小腸氣
孫真人、甄權治卒暴小腸疝氣，疼痛欲死法：灸兩足大指上各七炷，炷如綠豆大（此穴即是前葛仙翁、陶隱居、孫真人治魘死穴也。依圖取穴，灸之可即愈）
圖子見前治魘死門。
白話文：
孫思邈、甄權治療突然發作的小腸疝氣，痛到快要死的方法：用艾條灸兩腳大拇趾的上方各七次，每次灸的大小像綠豆一樣。（這個穴位就是先前葛洪、陶弘景、孫思邈用來治療被鬼魘住而昏死穴位。依照圖示取穴，灸這個穴位可以立刻痊癒。）
圖例請參考前面治療被鬼魘住而昏死的那一章。
7. 一切蛇傷
孫真人治一切毒蛇咬法：急於新咬處灸十四炷，則毒不行。如無艾處，只用紙捻，熱之極痛即止。
又夏月納涼露臥，忽有蛇入口，挽不出者，用艾灸蛇尾即出。如無艾火處，用刀或磁磏周匝割蛇尾，截令皮斷，乃捋之，皮脫肉脫即出。
又方，割破蛇尾，入蜀椒三二顆即出。
白話文：
孫思邈真人治療一切毒蛇咬傷的方法：在剛被咬到的地方趕快用艾草灸十四個艾柱，這樣毒性就不會擴散。如果沒有艾草，就用紙搓成紙捻，燒熱到非常疼痛時就停止。
另外，夏天傍晚乘涼在露天睡覺，如果蛇突然鑽入口中，拉不出來，就用艾草燒灼蛇的尾巴，蛇就會出來。如果沒有艾草或火，就用刀或磁片，環繞著蛇尾切割，把蛇尾的皮割斷，然後順著蛇身捋，蛇皮和肉就會脫落，蛇就出來了。
還有一個方法，割破蛇的尾巴，塞入幾顆蜀椒（花椒），蛇就會出來。
8. 治犬咬
岐伯、孫真人治風犬咬法：即令三姓三人於所咬傷處，各人灸一炷即愈。
白話文：
岐伯、孫思邈治療被瘋狗咬傷的方法：立刻找三個不同姓氏的人，在被咬傷的地方，每人各灸一次，病就會好。
9. 治狂犬所咬
孫真人治狂犬咬法：春末夏初，犬多狂狾，其時咬傷人至死者，世皆忽之不以為事。其被咬人則精神失守，發為狂疾。諸般符藥治療，莫過於灸。便於所咬處灸百炷，自後日灸一炷，不可一日闕。灸滿百日，方得免禍，終身勿食犬肉、蠶蛹，食之毒發即死。又特忌初見瘡較痛止，自言平復，此最可畏，大禍即至，死在旦夕。
若被咬已經三四日方欲灸者，視瘡中有毒血，先刺出之，然後灸。
上諸灸法皆救倉卒患難，所有人神血支血忌，及大風大雨，病人本命，並不避忌。務發敬信心，疾速檢用，得此本能，多多轉授他人，庶幾與我同志也。
白話文：
孫思邈治療被狂犬咬傷的方法：春夏交替時節，狗特別容易發狂，這個時候被狗咬傷而致死的人，世人往往輕忽，不當一回事。那些被咬傷的人，會精神錯亂，發作狂病。各種符咒藥物治療，都比不上艾灸有效。應該在被咬傷的地方直接灸一百個艾炷，之後每天灸一個艾炷，不可以有一天中斷。灸滿一百天，才能夠免除災禍，終身不要吃狗肉、蠶蛹，吃了毒性發作就會立刻死亡。尤其要特別注意，剛開始傷口比較痛時就停止，自認為已經痊癒，這是最可怕的，大禍馬上就會來臨，很快就會死亡。
如果被咬傷已經三四天才想要艾灸，要先看傷口裡是否有毒血，先將毒血擠出來，然後再進行艾灸。
以上各種艾灸方法都是為了救治緊急危難，所有關於沖犯神祇、血忌、大風大雨、病人本命等禁忌，都不需要避諱。務必發出敬畏信心，快速檢查使用，得到這個方法後，多多傳授給他人，希望與我一樣有相同的志向。