《針灸甲乙經》~ 卷五 (1)
卷五 (1)
1. 卷五
2. 針灸禁忌第一（上）
黃帝問曰：四時之氣，各不同形，百病之起，皆有所生，灸刺之道，何者為寶？岐伯對曰：四時之氣，各有所在，灸刺之道，氣穴為寶。
故春刺絡脈諸滎大經分肉之間，甚者深取之，間者淺取之。《素問》曰：春刺散俞，及與分理，血出而止。又曰：春者木始治，肝氣始生，肝氣急，其風疾，經脈常深，萁氣少不能深入，故取絡脈分肉之間。《九卷》云春刺滎者正同，於義為是。又曰：春取絡脈治皮膚。又曰：春取經與脈分肉之間。二者義亦略同。又曰：春氣在經脈。
夏取諸俞孫絡肌肉皮膚之上。又曰：春刺俞。二者正同，於義為是。長夏刺經。又曰：取盛經孫絡，取分間，絕皮膚。又曰：夏取分腠，治肌肉。義亦略同。《素問》曰：夏刺絡俞，見血而止。又曰：夏者火始治，心氣始長，脈瘦氣弱，陽氣流（一作留）溢，血溫於腠，內至於經，故取盛經分腠，絕膚而病去者，邪居淺也。所謂盛經者，陽脈也。
義亦略同。又曰：夏氣在孫絡，長夏氣在肌肉。
秋刺諸合，余如春法。秋取經俞，邪氣在府，取之於合。素問曰：秋刺皮膚循理，上下同法。又曰：秋者金始治，肺將收殺，金將勝火，陽氣在合，陰初勝，濕氣及體，陰氣未盛，未能深入，故取俞以瀉陰邪，取合以虛陽邪，陽氣始衰，故取於合。是謂始秋之治變也。又曰：秋氣在膚，腠閉者是也。《九卷》又曰：秋取氣口，治筋脈。於義不同。
冬取井諸俞之分，欲深而留之。又曰：冬取井滎。《素問》曰：冬取俞竅，及於分理，甚者直下，間者散下。俞竅與諸俞之分，義亦略同。又曰：冬者水始治，腎方閉，陽氣衰少，陰氣堅盛，巨陽伏沉，陽脈乃去，取井以下陰逆，取滎以通氣（一云以實陽氣）。曰冬取井滎，春不鼽衄。
是謂末冬之治變也。又曰：冬氣在骨髓。又曰：冬刺井，病在臟取之井。二者正同，於義為是。又曰：冬取經俞治骨髓五臟。五臟則同，經俞有疑。
春刺夏分，脈亂氣微，入淫骨髓，病不得愈，令人不嗜食，又且少氣。春刺秋分，筋攣逆氣，環為咳嗽，病不愈，令人時驚，又且笑（一作哭）。春刺冬分，邪氣著臟，令人腹脹，病不愈，又且欲言語。
夏刺春分，病不愈，令人解墮。夏刺秋分，病不愈，令人心中悶，無言，惕惕如人將捕之。夏刺冬分，病不愈令人少氣，時欲怒。
秋刺春分，病不愈，令人惕然，欲有所為，起而忘之。秋刺夏分，病不愈，令人益嗜臥，又且善夢（謂立秋之後）。秋刺冬分，病不愈，令人悽悽時寒。
冬刺春分，病不愈，令人慾臥不能眠，眠而有見（謂十二月中旬以前）。冬刺夏分，病不愈，令人氣上，發為諸痹。冬刺秋分，病不愈，令人善渴。
白話文：
針灸禁忌第一（上）
黃帝問道：四季的氣候各有不同，百病的發生也各有其原因，針灸的方法，什麼才是最重要的？岐伯回答道：四季的氣候各有其所在之處，針灸的方法，氣穴是最重要的。
所以春天要刺絡脈、滎穴、大經、以及肌肉間的穴位，病情嚴重者針刺得深一些，病情較輕者針刺得淺一些。《素問》中說：春天針刺散俞穴及與分理穴，放血到血止為止。又說：春天是木氣開始旺盛的季節，肝氣開始生發，肝氣急躁，容易導致風疾，經脈通常較深，因為氣血不足，針很難深入，所以要取絡脈及肌肉間的穴位。《九卷》中也說春天刺滎穴是正確的，符合道理。又說：春天取絡脈可以治療皮膚病。又說：春天取經脈與肌肉間的穴位。這兩種說法意思也差不多。又說：春氣在經脈。
夏天要取俞穴、孫穴、絡脈、肌肉、皮膚上的穴位。又說：春天刺俞穴。這兩種說法意思相同，符合道理。長夏刺經脈。又說：取盛經、孫穴、絡脈、以及肌肉與皮膚之間的穴位。又說：夏天取分肉之間的穴位，治療肌肉疾病。意思也差不多。《素問》中說：夏天針刺絡脈及俞穴，放血到血止為止。又說：夏天是火氣開始旺盛的季節，心氣開始增長，脈搏細弱，氣血不足，陽氣外泄，血液溫熱，從皮膚到經脈，所以取盛經及肌肉之間的穴位，針刺皮膚，疾病就能痊癒，因為邪氣淺在。所謂盛經，就是陽脈。
意思也差不多。又說：夏氣在孫絡，長夏氣在肌肉。
秋天要刺合穴，其他方法如同春天一樣。秋天取經脈和俞穴，邪氣在臟腑，從合穴取穴。《素問》中說：秋天針刺皮膚，循著經絡的走向，上下相同。《素問》又說：秋天是金氣開始旺盛的季節，肺氣開始收斂肅殺，金氣開始克制火氣，陽氣在合穴，陰氣開始旺盛，濕氣侵犯身體，陰氣還未完全盛起，還不能深入，所以取俞穴瀉除陰邪，取合穴瀉除陽邪，陽氣開始衰弱，所以從合穴取穴。這就是早秋的治療方法。又說：秋氣在皮膚，皮膚閉塞就是這樣。《九卷》中又說：秋天取氣口穴，治療筋脈。這和之前的說法不同。
冬天要取井穴、俞穴、以及肌肉之間的穴位，針刺要深一些，並且停留時間長一些。又說：冬天取井穴和滎穴。《素問》中說：冬天取俞穴和竅穴，以及肌肉之間的穴位，病情嚴重者針刺直下，病情較輕者針刺散下。俞穴和竅穴以及肌肉間的穴位，意思差不多。又說：冬天是水氣開始旺盛的季節，腎氣開始閉藏，陽氣衰弱，陰氣旺盛，陽氣潛伏於內，陽脈開始衰退，取井穴可以逆轉陰邪，取滎穴可以通達氣血（也有人說是增強陽氣）。說冬天取井穴和滎穴，春天就不會鼻出血。
這就是冬末的治療方法。又說：冬氣在骨髓。又說：冬天刺井穴，如果病在臟腑，也要從井穴取穴。這兩種說法意思相同，符合道理。又說：冬天取經脈和俞穴治療骨髓和五臟。五臟的部分相同，經脈和俞穴則有疑問。
春天刺夏天的穴位，脈象紊亂，氣血虛弱，邪氣侵入骨髓，疾病不能痊癒，讓人不想吃東西，而且氣短。春天刺秋天的穴位，筋脈拘攣，氣逆，導致咳嗽，疾病不能痊癒，讓人經常驚恐，而且哭笑無常。春天刺冬天的穴位，邪氣侵入臟腑，讓人腹脹，疾病不能痊癒，而且想說話。
夏天刺春天的穴位，疾病不能痊癒，讓人腹瀉。夏天刺秋天的穴位，疾病不能痊癒，讓人心中煩悶，不說話，心驚膽戰，好像有人要抓他一樣。夏天刺冬天的穴位，疾病不能痊癒，讓人氣短，經常想發怒。
秋天刺春天的穴位，疾病不能痊癒，讓人心神不安，想做一些事情，但是起來就忘記了。秋天刺夏天的穴位，疾病不能痊癒，讓人嗜睡，而且多夢（指立秋之後）。秋天刺冬天的穴位，疾病不能痊癒，讓人經常感到寒冷。
冬天刺春天的穴位，疾病不能痊癒，讓人想睡覺卻睡不著，睡著了還會做夢（指十二月中旬以前）。冬天刺夏天的穴位，疾病不能痊癒，讓人氣血上逆，導致各種痹症。冬天刺秋天的穴位，疾病不能痊癒，讓人口渴。