《針灸甲乙經》~ 卷十二 (3)
卷十二 (3)
1. 手太陽少陽脈動發耳病第五
暴厥而聾，耳偏塞閉不通，內氣暴薄也。不從內外中風之病，故留瘦著也。頭痛耳鳴，九竅不利，腸胃之所生也。
白話文：
突然發生的耳聾，耳朵一邊塞住不通，是內氣急速出現的緣故。不屬於內外風寒的病症，所以會留下瘦弱的體質。頭痛耳鳴，九竅不通暢，是腸胃所引起的病症。
黃帝問曰：刺節言發蒙者，刺府腧以去府病，何俞使然？岐伯對曰：刺此者，必於白日中，刺其耳聽（一作聽宮），中其眸子，聲聞於外，此其俞也。曰：何謂聲聞於外？曰：已刺以手堅按其兩鼻竅令急偃，其聲必應其中。耳鳴，取耳前動脈。耳痛不可刺者，耳中有膿，若有干擿抵（一本作盯聹），耳無聞也。
白話文：
黃帝問道：「刺節言發蒙，刺府腧以除去府病，為什麼俞穴會這樣呢？」岐伯回答說：「刺此穴，必須在白天，刺其耳聽宮，正針刺其耳中瞳孔，（治療）聲音在外面聽到的疾病，這是它的俞穴。」黃帝說：「什麼叫做聲音在外面聽到的疾病？」岐伯回答說：「已經刺入針後，用手指緊按住兩側的鼻孔使它閉塞，聲音一定會在裡面應和。耳鳴，取耳前動脈。耳痛不可刺的，是耳朵裡面有膿，好像有東西抵住，耳朵聽不見。」
耳聾，取手少指（《太素》云少指次指）爪甲上與肉交者，先取手，後取足。耳鳴，取手中指爪甲上，左取右，右取左，先取手，後取足。聾而不痛，取足少陽；聾而痛，取手陽明。
白話文：
耳聾，取手少指（《太素》上說少指是第二指）指甲和肉交接處，先取手，後取足。耳鳴，取中指指甲上，左耳取右手中指，右耳取左手中指，先取手，後取足。耳聾不痛的，取足少陽經；耳聾且疼痛的，取手陽明經。
耳鳴，百會及頷厭、顱息、天窗、大陵、偏歷、前谷、後谿皆主之。耳痛聾鳴，上關主之，刺不可深。耳聾鳴，下關及陽谿、關衝、腋門，陽谷主之。耳聾鳴，頭頷痛，耳門主之。頭重，頷痛，引耳中憹憹嘈嘈，和窌主之。聾，耳中癲溲若風，聽會主之。耳聾填填如無聞，憹憹嘈嘈若蟬鳴，頞頰鳴，聽宮主之。
白話文：
耳鳴：百會穴、頷厭穴、顱息穴、天窗穴、大陵穴、偏歷穴、前谷穴、後谿穴都可以治療。耳痛，耳聾伴耳鳴，上關穴可以治療，但針刺不可太深。耳聾伴耳鳴，下關穴、陽谿穴、關衝穴、腋門穴、陽谷穴可以治療。耳聾伴耳鳴，頭部和下頜疼痛，耳門穴可以治療。頭部沉重，下頜疼痛，引發耳內有嗡嗡的嘈雜聲，和窌穴可以治療。耳聾，耳內有水聲或風聲，聽會穴可以治療。耳聾，耳內好像塞了些東西，聽不見聲音，耳內嗡嗡的嘈雜聲像蟬鳴一樣，額頭和臉頰有鳴叫聲，聽宮穴可以治療。
下頰取之，譬如破聲，刺此（即《九卷》所謂發蒙者）。聾，翳風及會宗、下關主之。耳聾無聞，天窗主之。耳聾，嘈嘈無所聞，天容主之。耳鳴無聞，肩貞及完骨主之。耳中生風，耳鳴耳聾時不聞，商陽主之。聾，耳中不通，合谷主之。耳聾，兩顳顬痛，中渚主之。耳熇熇渾渾無所聞，外關主之。
卒氣聾，四瀆主之。
白話文：
針刺下頜，就像打破聲音一樣，刺這個（即《九卷》所說的發蒙）。耳聾，翳風和會宗、下關主治它。耳聾聽不見聲音，天窗主治。耳聾，嘈嘈聽不到聲音，天容主治。耳鳴聽不到聲音，肩貞和完骨主治。耳中生風，耳鳴耳聾時而聽不到聲音，商陽主治。耳聾，耳朵不通，合谷主治。耳聾，兩邊太陽穴和髮際疼痛，中渚主治。耳朵發熇熇渾渾聽不到聲音，外關主治。
2. 手足陽明脈動發口齒病第六
診齲痛，按其陽明之來，有過者獨熱，在左者左熱，在右右熱，在上上熱，在下下熱。臂之陽明，有入鼽齒者，名曰大迎，下齒齲取之臂，惡寒補之（一作取之），不惡瀉之（《靈樞》名曰禾窌，或曰大迎。詳大迎乃足陽明脈所發，則當云禾窌是也。然而下齒齲又當取足陽明大迎，當試可知耳）。
白話文：
診斷齲齒疼痛，根據陽明經的循行部位，有以下不同的症狀：
如果有過熱的病史，則只有疼痛；
在左邊的，則左邊疼痛；
在右邊的，則右邊疼痛；
在上邊的，則上邊疼痛；
在下邊的，則下邊疼痛。
臂部的陽明經，有一條進入嘴脣齒齦的穴位，名叫大迎穴。下齒齲齒時取這個穴位，怕冷就補之（亦有一說：取之），不怕冷就瀉之。（《靈樞》中，這個穴位名叫禾窌穴，或稱大迎穴。詳細來看，大迎穴是足陽明經的起始穴，所以應該是禾窌穴。但是，下齒齲齒又應該取足陽明經的大迎穴，這需要親自體驗才能知道。）
手太陽有入頄遍齒者，名曰角孫，上齒齲，取之在鼻與鼽（一作頄）前。方病之時，其脈盛，脈盛則瀉之，虛則補之。一曰取之眉外，方病之時，盛瀉虛補。齒動痛，不惡清飲，取足陽明；惡清飲，取手陽明。舌緩羨下煩悶，取足少陰。重舌，刺舌柱以䤵針。
白話文：
手太陽經脈有進入臉頰遍佈於牙齒的支脈，名為角孫。上齒齲齒，取穴位在人中與耳根前。太陽經病初發時，脈象強盛，脈象強盛則瀉之，虛弱則補之。另一種說法是在眉毛外取穴，太陽經病初發時，脈象強盛則瀉之，脈象虛弱則補之。牙齒浮動疼痛，不害怕喝清涼的飲料，則取足陽明經的穴位；害怕喝清涼的飲料，則取手陽明經的穴位。舌頭腫大而且下墜胸悶，則取足少陰經的穴位。舌頭肥大，用針刺舌中線以消腫。
上齒齲腫，目窗主之。上齒齲痛，惡風寒，正營主之。齒牙齲痛，浮白及完骨主之。齒痛，顴窌及二間主之。上齒齲，兌端及耳門主之。齒間出血者，有傷酸，齒床落痛，口不可開，引鼻中，齦交主之。頰腫，口急，頰車痛，不可以嚼，頰車主之。上齒齲痛，惡寒者，上關主之。
白話文：
牙齒蛀牙腫脹，是眼睛周圍的穴位「目窗」所主治；牙齒蛀牙疼痛，怕風寒，是「正營」穴位所主治；牙齒蛀牙疼痛，是「浮白」和「完骨」穴位所主治；牙齒疼痛，是「顴窌」和「二間」穴位所主治；上牙蛀牙，是「兌端」和「耳門」穴位所主治；牙齒之間出血，是受傷或酸痛所致，牙床疼痛掉落，張不開嘴，痛到鼻腔，是「齦交」穴位所主治；臉頰腫脹，嘴巴緊閉，臉頰疼痛，無法咀嚼，是「頰車」穴位所主治；上牙蛀牙疼痛，怕冷，是「上關」穴位所主治。
厥口僻，失欠，下牙痛，頰腫，惡寒，口不收，舌不能言，不得嚼，大迎主之。失欠，下齒齲，下牙痛，䪼腫，下關主之。齒牙不可嚼，齦腫，角孫主之。口僻不正，失欠口不開，翳風主之。舌下腫，難言，舌縱，喎戾不端，通谷主之。舌下腫，難以言，舌縱涎出，廉泉主之。
白話文：
-
嘴角歪斜，失去閉合功能，下牙疼痛，臉頰腫脹，畏寒，嘴巴不能閉合，舌頭不能言語，不能咀嚼，治療時應以「大迎穴」為主。
-
失去閉合功能，下牙蛀牙，下牙疼痛，下巴腫脹，治療時應以「下關穴」為主。
-
牙齒不能咀嚼，牙齦腫脹，治療時應以「角孫穴」為主。
-
嘴巴歪斜不正，失去閉合功能，嘴巴不能張開，治療時應以「翳風穴」為主。
-
舌頭下方腫脹，難以言語，舌頭伸長，歪斜不端正，治療時應以「通谷穴」為主。
-
舌頭下方腫脹，難以言語，舌頭伸長並流口水，治療時應以「廉泉穴」為主。
口僻，刺太淵，引而下之。口中腫臭，勞宮主之。口中下齒痛，惡寒䪼腫，商陽主之。齒齲痛，惡清，三間主之。口僻，偏歷主之。口齒痛，溫留主之。下齒齲，則上齒痛，腋門主之。齒痛，四瀆主之。上牙齲痛，陽谷（一作陽谿）主之。齒齲痛，合谷主之，又云少海主之。
舌縱𬌺下，煩悶，陰交主之。
白話文：
-
口歪斜不遂的症狀：針刺太淵穴，將病氣引入體內，沿著經絡導引而下。
-
口中腫脹伴有臭味：針刺勞宮穴。
-
口中下齒疼痛，畏寒怕冷，牙齦腫脹：針刺商陽穴。
-
牙齒齲壞疼痛，不能吃冷的食物，針刺三間穴。
-
口歪斜不遂：針刺偏歷穴。
-
口腔牙齒疼痛：針刺溫留穴。
-
下牙齲壞，則上牙也疼痛：針刺腋門穴。
-
牙齒疼痛：針刺四瀆穴。
-
上牙齲壞疼痛：針刺陽谷穴（一說陽谿穴）。
-
牙齒齲壞疼痛：針刺合谷穴。另外也有人認為是少海穴。
3. 血溢發衄第七（鼻鼽息肉著附）
暴癉內逆，肝肺相搏，血溢鼻口，取天府，此為胃之大腧五部也（五部，按《靈樞》云：陽逆頭痛，胸滿不得息，取人迎。暴喑氣哽，刺扶突與舌本出血。暴聾氣蒙，耳目不明，取天牖。暴拘攣癇痓，足不任身者，取天柱。暴痹內逆，肝肺相搏，血溢鼻口，取天府，此為胃之五大俞五部也。
白話文：
如果暴發的癉氣內攻，肝肺互相衝擊，導致血從鼻孔和嘴巴溢出，應取天府穴。這是因為天府穴是胃部的大輸穴，而肺、肝、胃三者互為表裡，所以刺激天府穴可以疏通胃氣，平息肝肺之氣，止血。
今士安散作五穴於篇中，此特五部之一耳）。衄而不止，衃血流，取足太陽；大衄衃血，取手太陽；不已刺腕骨下；不已，刺膕中出血。
白話文：
如今士安在文章中將分散的五個穴位寫在一起，這不過是五個部位之一。鼻血不止，血流不止，取足太陽穴；大出血，血流不止，取手太陽穴；若仍不止，刺手腕骨下；若仍不止，刺膕穴放血。
鼻鼽衄，上星主之。先取噫嘻，後取天牖、風池。鼻管疽發為厲，腦空主之。鼻鼽不利，窒洞氣塞，喎僻多洟，鼽衄有癰，迎香主之。鼽衄洟出，中有懸癰宿肉，窒洞不通，不知香臭，素窌主之。鼻窒口僻，清洟出不可止，鼽衄有癰，禾窌主之。鼻中息肉不利，鼻頭額頞中痛，鼻中有蝕瘡，齦交主之。
白話文：
-
鼻塞流血，上星穴主治。先取噫嘻穴，後取天牖穴、風池穴。鼻生腫瘡發為疫癤，腦空穴主治。
-
鼻塞不通，窒塞洞竅，鼻歪斜多鼻涕，鼻塞流血有腫瘡，迎香穴主治。
-
鼻塞流血鼻涕流出，其中有懸吊的腫瘡宿肉，窒塞不通，不辨香臭，素窌穴主治。
-
鼻塞口歪斜，清鼻涕流出而不能停止，鼻塞流血有腫瘡，禾窌穴主治。
-
鼻中息肉不通暢，鼻尖額頭眉際之中疼痛，鼻中生有蝕瘡，齦交穴主治。
鼻鼽不得息，不收洟，不知香臭，及衄不止，水溝主之。衄血不止，承漿及委中主之。鼻不利，前谷主之。衄，腕骨主之。
白話文：
-
鼻塞不通氣，不能呼吸，不分泌鼻涕，聞不到香臭，以及流鼻血不止，都是水溝穴主治。
-
流鼻血不止，承漿穴和委中穴主治。
-
鼻子不通氣，前谷穴主治。
-
流鼻血，腕骨穴主治。
4. 手足陽明少陽脈動發喉痹咽痛第八
喉痹不能言，取足陽明；能言，取手陽明。
白話文：
如果喉部發炎無法說話，就針灸或按摩足陽明胃經；如果還能說話，就針灸或按摩手陽明大腸經。
喉痹，完骨及天容、氣舍、天鼎、尺澤、合谷、商陽、陽谿、中渚、前谷、商丘、然谷、陽交悉主之。喉痹咽腫，水漿不下，璇璣主之。喉痹食不下，鳩尾主之。喉痹咽如梗，三間主之。喉痹不能言，溫留及曲池主之。喉痹氣逆，口喎，喉咽如扼狀，行間主之（《千金》作間使）。咽中痛，不可納食，湧泉主之。
白話文：
喉嚨疾病：
完骨穴、天容穴、氣舍穴、天鼎穴、尺澤穴、合谷穴、商陽穴、陽谿穴、中渚穴、前谷穴、商丘穴、然谷穴、陽交穴都能治療喉嚨疾病。
喉嚨腫脹，水和食物都無法吞嚥，可以用璇璣穴來治療。
喉嚨疾病導致食不下嚥，可以用鳩尾穴來治療。
喉嚨像有東西梗住，可以用三間穴來治療。
喉嚨疾病導致說話困難，可以用溫留穴和曲池穴來治療。
喉嚨疾病導致氣逆、口歪、喉嚨有被掐住的感覺，可以用行間穴來治療（《千金方》記載為間使穴）。
咽喉疼痛，無法進食，可以用湧泉穴來治療。
5. 氣有所結髮瘤癭第九
癭，天窗（一本作天容，《千金》作天府）及臑會主之。瘤癭，氣舍主之。
白話文：
甲状腺腫大，可以通過天窗穴（有一本書中記作天容穴，《千金方》中記作天府穴）以及臑會穴來調理。對於瘤和甲状腺腫大的問題，可以通過氣舍穴來治療。
6. 婦人雜病第十
黃帝問曰：人有重身，九月而喑，此為何病？岐伯對曰：胞之絡脈絕也。胞絡者繫於腎，少陰之脈，貫腎，系舌本，故不能言，無治也，當十月復。治法曰：無損不足，益有餘，以成其辜（《素問》作沴）。所謂不足者，身羸瘦，無用鑱石也。無益其有餘者，腹中有形而泄之，泄之則精出而病獨擅中，故曰成辜。曰：何以知懷子且生也？曰：身有病而無邪脈也。
白話文：
黃帝詢問道：有人懷有身孕，到九個月卻不能說話，這是什麼病呢？岐伯回答說：這是因為胞絡的脈絡斷絕了。胞絡與腎相繫，少陰之脈貫穿腎臟，連繫著舌根，因此不能說話，而且無法治療，必須等到十月懷胎期滿才能恢復。治療的方法是：對於不足的不要損傷，對於有餘的不要增加，使疾病自然而然地痊癒（《素問》作消除）。所謂不足的，是指身體瘦弱，不能使用鍼石治療。不要增加有餘的，是指腹中有胎兒的形狀，卻瀉下胎兒，瀉下胎兒，精氣就會流出，疾病就會獨占身體中部，所以說疾病自然而然地痊癒。黃帝又問：怎麼知道懷孕的婦女即將分娩呢？岐伯說：身體有病症，但沒有邪脈。
診女子，手少陰脈動甚者，妊子也。乳子而病熱脈懸小，手足溫則生，寒則死。乳子中風，病熱喘渴（《素問》作鳴），肩息，脈急大，緩則生，急則死。
白話文：
檢查一位女子的手少陰脈搏跳動得很厲害，她懷孕了。
哺乳的嬰兒患熱病，脈搏細小且浮躁，手腳溫暖則生，寒冷則死亡。
哺乳的嬰兒患中風，發熱、氣喘、口渴（《素問》作鳴叫），肩呼吸，脈搏急促有力，脈搏緩慢則生，急促則死。
乳子下赤白，腰俞主之。女子絕子，陰挺出不禁白瀝，上窌主之。女子赤白瀝，心下積脹，次窌主之。腰痛不可俯仰，先取缺盆，後取尾骶。女子赤淫時白，氣癃，月事少，中窌主之。女子下蒼汁不禁，赤瀝，陰中癢痛，少腹控䏚，不可俯仰，下窌主之，刺腰尻交者兩胂上，以月生死為痏數，髮針立已。腸鳴泄注，下窌主之。
白話文：
乳房脹痛、乳汁未排出的疾病，肓門穴為主要穴位。寒熱交替、呼吸急促，躺臥不安，膺窗穴為主要穴位。乳腺炎，寒熱交替，不可觸碰，乳根穴為主要穴位。想要絕育者，於肚臍中間灸灼，即可達成絕育目的。女子手腳拘攣，腹滿，疝氣，月經不通，乳房脹痛、乳汁未排出的疾病，想要絕育，陰部搔癢，陰交穴為主要穴位。腹滿、疝氣，乳房脹痛、乳汁未排出的疾病，想要絕育、陰部搔癢，（《千金要方》說：奔豚病，上腹部堅硬疼痛，疼痛延伸到陰部，無法小便，刺入陰交穴八分）刺入石門穴。
婦人乳余疾，肓門主之。寒熱短氣，臥不安，膺窗主之。乳癰，淒索寒熱，不可接，乳根主之。絕子灸臍中，令有子。女子手腳拘攣，腹滿，疝，月水不通，乳余疾，絕子，陰癢，陰交主之。腹滿疝積，乳余疾，絕子陰癢，（《千金》云：奔豚上腹堅痛，下引陰中，不得小便，刺陰交入八分）刺石門。
女子絕子，衃血在內不下，關元主之（《千金》云：胞轉不得尿，少腹滿，石水痛，刺關元，亦宜矣）。女子陰中癢，腹熱痛，乳余疾，絕不足，子門不端，少腹苦寒，陰癢及痛，經閉不通，中極主之。婦人下赤白沃後，陰中干痛，惡合陰陽，少腹䐜堅，小便閉，曲骨（《千金》作屈骨）主之。女子血不通，會陰主之。
白話文：
-
女子不孕，瘀血凝聚在體內而沒有排出，治療時應以關元穴為主。（《千金方》中說：胞中轉動不得，小腹脹滿，小便不通，刺關元穴，也會有療效。）
-
女子陰部瘙癢，腹部燥熱疼痛，乳房也有病變，月經斷絕不來，子宮口不正，小腹經常感到寒冷，陰部瘙癢及疼痛，月經閉塞不通，治療時應以中極穴為主。
-
婦女在月經結束後出現赤白帶下，陰部有疼痛乾燥感，不喜歡與丈夫同房，小腹堅硬，小便不通，治療時應以曲骨穴為主。（《千金方》中寫作"屈骨"穴。）
-
女子月經不通暢，治療時應以會陰穴為主。
婦人子臟中有惡血逆滿痛，石關主之。月水不通，奔豚泄氣，上下引腰脊痛，氣穴主之。女子赤淫，大赫主之。女子胞中痛，月水不以時休止，天樞主之（《千金》云：腹脹腸鳴，氣上衝胸，刺天樞）。小腹脹滿，痛引陰中，月水至則腰脊痛，胞中瘕，子門有寒，引髕髀，水道主之（《千金》云：大小便不通，刺水道）。女子陰中寒，歸來主之。
白話文：
- 婦女子宮內有惡血逆流，導致疼痛，治療應以石關穴為主。
- 石關穴：位於小腿內側，膝蓋下方，脛骨內側緣，當陰陵泉穴直下3寸。
- 月經不通暢，導致腹脹、氣滯、腰脊痠痛，治療應以氣穴穴為主。
- 氣穴穴：位於小腿內側，膝蓋下方，脛骨內側緣，當陰陵泉穴直下5寸。
- 女子赤淫，治療應以大赫穴為主。
- 大赫穴：位於小腿內側，膝蓋下方，脛骨內側緣，當陰陵泉穴直下1寸。
- 女子胞中疼痛，月經不以時休止，治療應以天樞穴為主。
- 天樞穴：位於腹部，肚臍旁開2寸。
- 小腹脹滿，疼痛引至陰中，月經來潮時腰脊痠痛，胞中瘕阻，子宮有寒氣，導致髕骨和髀骨疼痛，治療應以水道穴為主。
- 水道穴：位於小腿內側，膝蓋下方，脛骨內側緣，當陰陵泉穴直下1寸。
- 女子陰中寒冷，治療應以歸來穴為主。
- 歸來穴：位於小腿內側，膝蓋下方，脛骨內側緣，當陰陵泉穴直下7寸。
女子月水不利，或暴閉塞，腹脹滿，癃，淫濼身熱，腹中絞痛，㿗疝陰腫，及乳難，子搶心，若胞衣不出，眾氣盡亂，腹滿不得反復，正偃臥，屈一膝，伸一膝，並氣衝針上入三寸，氣至瀉之。婦人無子，及少腹痛，刺氣衝主之。婦人產余疾，食飲不下，胸脅榰滿，眩目足寒，心切痛，善噫，聞酸臭，脹痹，腹滿，少腹尤大，期門主之。婦人少腹堅痛，月水不通，帶脈主之。
白話文：
女子月經不順，或突然閉塞不通，肚子脹滿、小便不通，全身燥熱，腹部絞痛，發生陰部疝氣，乳房疼痛，子宮搶心，胎盤無法排出，各種氣血混亂，腹部脹滿無法翻身、平躺，屈曲一條膝蓋，伸直另一條膝蓋，針灸氣衝穴，刺入三寸，氣至就放血出來。婦女不孕，及小腹疼痛，針刺氣衝穴治療。婦女生產後疾病，飲食不下，胸脅脹滿，頭暈目眩、足部寒冷，心臟疼痛，經常打嗝，聞到酸臭味，脹痹、腹滿，小腹特別大，針刺期門穴治療。婦女小腹堅硬疼痛，月經不順，針刺帶脈穴治療。
婦人下赤白，裡急瘛瘲，五樞主之。妒乳，（《千金》云：膺胸痛）太淵主之。絕子，商丘主之。穴在內踝前宛宛中。女子疝瘕，按之如以湯沃其股內至膝，飧泄，灸刺曲泉。婦人陰中痛，少腹堅急痛，陰陵泉主之。婦人漏下，若血閉不通，逆氣脹，血海主之。月事不利，見血而有身反敗，陰寒，行間主之。
白話文：
-
婦女出現下體赤白相間的陰道炎，伴有裡急後重感，五樞穴主治。
-
乳房脹痛，太淵穴主治。
-
不能生育，商丘穴主治。此穴位於內踝前凹陷處。
-
女子的疝氣和瘕積，按壓時感覺像用熱水澆灌大腿內側至膝蓋處，治療腹瀉的常用穴曲泉灸或刺血。
-
婦女陰道中疼痛，小腹堅硬疼痛，陰陵泉穴主治。
-
婦女漏下，若血閉不通，逆氣脹，血海穴主治。
-
月經不調，見血而懷孕反而滑胎，陰寒，行間穴主治。
乳癰，太衝及復留主之。女子疝及少腹腫，溏泄，癃，遺溺，陰痛，面塵黑，目下眥痛，太衝主之。女子少腹大，乳難，嗌乾嗜飲，中封主之。女子漏血，太衝主之。女子俠臍疝，中封主之。大疝絕子，築賓主之。女子疝，小腹腫，赤白淫，時多時少，蠡溝主之。女子疝瘕，按之如以湯沃兩股中，少腹腫，陰挺出痛，經水來下，陰中腫或癢，漉青汁若葵羹，血閉無子，不嗜食，曲泉主之。婦人絕產，若未曾生產，陰廉主之。
白話文：
乳癰，太衝穴和復留穴主治。女子疝氣和少腹腫脹，溏瀉，小便不通，遺尿，陰部疼痛，臉色暗黑，眼下眥疼痛，太衝穴主治。女子少腹腫大，乳房難以發育，嗓子乾渴嗜飲，中封穴主治。女子漏血，太衝穴主治。女子脅下疝氣，中封穴主治。大疝氣導致不育，築賓穴主治。女子疝氣，小腹腫脹，白帶時多時少，蠡溝穴主治。女子疝瘕，按壓時感覺就像用熱水澆灌兩腿中間一樣，少腹腫脹，陰部突出疼痛，月經來時小腹腫脹或瘙癢，白帶像青汁或葵羹一樣，血閉導致不育，不愛吃飯，曲泉穴主治。婦女不孕，如果沒有生育過，陰廉穴主治。
刺入八分，羊矢下一寸是也。婦人無子，湧泉主之。女子不字，陰暴出，經水漏，然谷主之。女子不下月水，照海主之（《千金》云：痹驚，善悲不樂，如墜墮，汗不出，刺照海）。婦人陰挺出，四肢淫濼，身悶，照海主之。月水不來而多閉，心下痛，目䀮䀮不可遠視，水泉主之。
白話文：
- 婦人漏血，腹脹滿得不到休息，小便黃，陰谷穴是主穴（《千金方》說：漏血，小腹脹滿好像有東西堵塞一樣，身體時冷時熱，腹部一側腫脹，刺陰谷穴）。
婦人漏血，腹脹滿不得息，小便黃，陰谷主之（《千金》云：漏血，少腹脹滿如阻，體寒熱，腹偏腫，刺陰谷）。乳癰有熱，三里主之。乳癰驚痹，脛重，足胕不收，跟痛，巨虛下廉主之。月水不利，見血而有身則敗及乳腫，臨泣主之。女子字難，若胞不出，崑崙主之。
-
乳癰有熱，三里穴是主穴。
-
乳癰驚厥麻痹，小腿沉重，足胕部不能收縮，腳跟疼痛，巨虛穴下廉穴是主穴。
-
月經不順，見血而懷孕就會導致敗壞及乳房腫脹，臨泣穴是主穴。
-
女子難產，如果胎兒不出來，崑崙穴是主穴。