《針灸甲乙經》~ 卷十一 (2)
卷十一 (2)
1. 陽脈下墜陰脈上爭發屍厥第三
屍厥，死不知人，脈動如故，隱白及大敦主之。恍惚屍厥，頭痛，中極及僕參主之。屍厥暴死，金門主之。
白話文：
如果出現屍厥，病人像是死去失去知覺，但脈搏依然正常，可以針刺隱白穴和大敦穴來治療。如果病人出現恍惚、屍厥以及頭痛的情況，可以針刺中極穴和僕參穴來處理。對於突然暴死的屍厥情況，則應針刺金門穴來急救。
2. 氣亂於腸胃發霍亂吐下第四
霍亂刺俞傍五、足陽明及上傍三。
白話文：
霍亂的治療可以針刺位於肚臍兩側的五個穴位，以及足陽明胃經及其旁開的三個穴位。
嘔吐煩滿，魄戶主之。陽逆霍亂，刺人迎，刺入四分，不幸殺人。霍亂，泄出不自知，先取太谿，後取太倉之原。霍亂，巨闕、關衝、支溝、公孫（《千金》又取陰陵泉）解谿主之。霍亂泄注，期門主之。厥逆霍亂，府舍主之。胃逆霍亂，魚際主之。霍亂逆氣，魚際及太白主之。
白話文：
-
嘔吐煩滿，魄戶穴主治。
-
陽氣上逆引起霍亂，刺人迎穴，刺入四分，不小心會殺人。
-
霍亂，腹瀉不止，自己都不知道，先取太谿穴，後取太倉穴的原穴。
-
霍亂，巨闕穴、關衝穴、支溝穴、公孫穴（《千金要方》又取陰陵泉穴）解谿穴主治。
-
霍亂泄瀉，期門穴主治。
-
厥逆霍亂（上吐下瀉），府舍穴主治。
-
胃氣上逆引起霍亂，魚際穴主治。
-
霍亂逆氣，魚際穴及太白穴主治。
霍亂遺矢氣，三里主之。暴霍亂，僕參主之。霍亂轉筋，金門、僕參、承山、承筋主之。霍亂脛痹不仁（《千金》云：主瘛瘲腳痠），承筋主之。
轉筋於陽理其陽，轉筋於陰理其陰，皆卒刺之。
白話文：
霍亂，腹瀉或嘔吐後遺留的氣滯，治療時以「足三里」穴為主。急性霍亂，治療時以「僕參」穴為主。霍亂引發筋攣，治療時以「金門」、「僕參」、「承山」和「承筋」穴為主。霍亂引發脛部麻痺，在《千金要方》中提到：主治瘛瘲腳痠，治療時以「承筋」穴為主。
3. 足太陰厥脈病發溏泄下痢第五
春傷於風，夏生飧泄，腸澼。久風為飧泄。飧泄而脈小，手足寒者，難已；飧泄而脈大，手足溫者，易已。黃帝問曰：腸澼便血何如？岐伯對曰：身熱則死，寒則生。曰：腸澼下白沫何如？曰：脈沉則生，浮則死。曰：腸澼下膿血何如？曰：懸絕則死，滑大則生。曰：腸澼之屬，身不熱，脈不懸絕何如？曰：脈滑大皆生；懸澀皆死，以臟期之。
飧泄，補三陰交，上補陰陵泉，皆久留之，熱行乃止。
白話文：
春天受到風邪的侵襲，夏天就會發生飧泄，腸道功能紊亂。長期的風邪侵襲會導致飧泄。飧泄時脈搏微弱，手腳冰涼，難以治癒；飧泄時脈搏洪大，手腳溫暖，容易治癒。黃帝問道：腸道功能紊亂伴有便血如何？岐伯回答說：身體發熱就會死亡，身體虛寒就會康復。黃帝又問：腸道功能紊亂伴有白色泡沫狀大便如何？岐伯回答說：脈搏沉穩則能康復，脈搏浮起則會死亡。黃帝又問：腸道功能紊亂伴有膿血便如何？岐伯回答說：脈搏斷斷續續則會死亡，脈搏滑大則能康復。黃帝又問：腸道功能紊亂，但身體不發熱，脈搏也不斷斷續續如何？岐伯回答說：脈搏滑大則能康復；脈搏澀滯則會死亡，根據臟腑的狀況來判斷。
病注下血，取曲泉、五里。腸中有寒熱，泄注腸澼便血，會陽主之。腸鳴澼泄，下窌主之。腸澼泄切痛，四滿主之。便膿血，寒中，食不化，腹中痛，腹哀主之。繞臍痛搶心，膝寒注利，腹哀主之。溏瘕，腹中痛，臟痹，地機主之。飧泄，太衝主之。溏不化食，寒熱不節，陰陵泉主之。腸澼，中郄主之。飧泄大腸痛，巨虛上廉主之。
白話文：
大便帶血，取穴曲泉、五里。腸中有寒熱，導致泄瀉、腸道排出的糞便中帶血，會陽穴主治。腸鳴腹瀉，下窌穴主治。腸道排出的糞便中帶血，並且劇烈疼痛，四滿穴主治。大便帶膿血，腸胃裡面有寒氣，食物不能消化，腹部疼痛，腹哀穴主治。繞著肚臍疼痛，並且痛到心臟，雙膝發冷，大便稀溏，腹哀穴主治。泄瀉，有宿便，腹中疼痛，臟器痹阻，地機穴主治。腹瀉，太衝穴主治。大便稀溏，食物不能消化，寒熱不定，陰陵泉穴主治。腸道排出的糞便中帶血，中郄穴主治。腹瀉，大腸疼痛，巨虛穴的上方主治。
4. 五氣溢發消渴黃癉第六
黃帝問曰：人之善病消癉者，何以候之？岐伯對曰：五臟皆柔弱者，善病消癉。夫柔弱者必剛強，剛強多怒，柔者易傷也。此人薄皮膚而目堅固以深者，長衡直揚，其心剛，剛則多怒，怒則氣上逆，胸中蓄積，血氣逆留（《太素》作留積），腹皮充脹（《太素》作髖皮充肌），血脈不行，轉而為熱，熱則消渴，故為消癉，此言其剛暴而肌肉弱者也。面色微黃，齒垢黃，爪甲上黃，黃癉也。
白話文：
黃帝問道：一個人容易生病、消瘦的原因是什麼？岐伯回答說：五臟都很虛弱的人，容易生病、消瘦。虛弱的人一定會剛強，剛強的人容易生氣，柔弱的人容易受到傷害。這種人皮膚薄，但眼睛堅固而深沉，長相魁梧，心地剛烈，剛烈的人容易生氣，生氣就會氣血逆流，胸口積蓄，血氣逆流，腹部脹滿，血脈不暢通，轉化為熱，熱就會消渴，所以就會消瘦。這是說那些剛烈暴躁、肌肉虛弱的人。面色略黃，牙齒垢黃，指甲上黃，這是黃癉。
安臥小便黃赤，脈小而澀者，不嗜食。曰：有病口甘者，病名曰何，何以得之？曰：此五氣之溢也，名曰脾癉。夫五味入口，藏於胃，脾為之行其精氣，津液在脾，故令人口甘，此肥美之所發也。此人必數食美而多食甘肥，肥令人內熱，甘令人中滿，故其氣上溢，轉為消癉（《素問》作渴）。治之以蘭，除陳氣也。
白話文：
人安靜的躺著，小便黃赤、脈搏細小而澀澀的，並且不喜歡吃東西。問：有病口甘的人，病名是什麼，為什麼會得此病？答：這是五氣過盛而引起，這種病名叫脾癉。五味入口後，都貯藏在胃裡，由脾把食物中的精氣運送到身體各處，津液儲存在脾裡，所以使人口中感到甘甜滋潤，這是脾的功能正常的表現。而這個人一定經常吃味道鮮美、肥膩的食物，肥膩的食物讓人感到內熱，甘甜的食物讓人感到內心飽滿，所以這些氣向上溢，轉變成消癉（《素問》中作渴）。用蘭來治療，可以清除人體中的陳腐之氣。
凡治消癉，治偏枯、厥氣逆滿，肥貴人則膏粱之病也。鬲塞閉絕，上下不通，暴憂之病也。消癉脈實大，病久可治；脈懸絕小堅，病久不可治也。曰：熱中消中，不可服膏粱芳草石藥，石藥發疽（《素問》作癉），芳草發狂。夫熱中消中者，皆富貴人也。今禁膏粱。是不合其心，禁芳草石藥，是病不愈，願聞其說？曰：夫芳草之氣美，石藥之氣悍，二者其氣急疾堅勁，故非緩心和人，不可以服此二者。
白話文：
凡是治療消瘦的疾病，也是在治療半身不遂、氣血不通、肥胖富貴人飲食過於油膩的疾病。如果是飲食過度導致的腸胃閉塞不通，上下不通，是因暴怒而引起的疾病。消瘦疾病的脈象實大，病情較久的可以治療。脈象懸絕小堅，病情較久的不能治療。有人說：熱性體質消瘦，不能吃油膩食物、芳香藥草、礦石藥物，礦石藥物會導致瘡毒發作，芳香藥草會使人發狂。那些熱性體質消瘦的人，都是富貴人家。現在禁吃油膩食物，不合他們的心意；禁服芳香藥草、礦石藥物，那麼病就不會好，請解釋一下這種說法。回答說：芳香藥草的氣味美好，礦石藥物的氣味剛烈，這兩種藥物的氣味急促剛勁堅韌，所以不是心平氣和的人，不能服用這兩種藥。
夫熱氣慓悍，藥氣亦然，二者相遇，恐內傷脾，脾者土也而惡木，服此藥也，至甲乙日當愈甚（《素問》作當更論）。癉成為消中。
白話文：
熱性藥物的藥氣像火一樣剛烈，藥物入口後，藥氣和熱氣相遇，恐怕會損傷脾臟。脾臟屬土，而火氣屬木，木克土，所以服用這種藥物，到了甲乙日，病情會變得更嚴重。（《素問》中記載：服用這種藥物，病情會更嚴重）。這種病症最終會變成中虛勞。
黃癉，（《千金》云：腹滿不欲食）刺脊中，黃癉善欠，脅下滿欲吐（《千金》云：身重不能動），脾俞主之。消渴身熱，面赤（《千金》作目）黃，意舍主之。消渴嗜飲，承漿主之。黃癉目黃，勞宮主之。嗜臥，四肢不欲動搖，身體黃，灸手五里，左取右，右取左。消渴，腕骨主之。
白話文：
黃癉：腹脹滿不想吃東西，針刺脊柱中央的穴位。黃癉經常打呵欠，脅肋下方脹滿想嘔吐，針刺脾俞穴。消渴症，身體發熱，面部發黃，針刺意舍穴。消渴症，嗜愛飲水，針刺承漿穴。黃癉，眼睛發黃，針刺勞宮穴。嗜睡，四肢不想動彈，身體發黃，艾灸手五里穴，左側取右側穴位，右側取左側穴位。消渴症，針刺腕骨穴。
黃癉熱中善渴，太衝主之。身黃時有微熱，不嗜食，膝內內踝前痛，少氣，身體重，中封主之。消癉，善喘，氣塞喉咽而不能言，手足清，溺黃，大便難，嗌中腫痛，唾血，口中熱，唾如膠，太谿主之。消渴黃癉，足一寒一熱，舌縱煩滿，然谷主之。陰氣不足，熱中消穀善飢，腹熱身煩狂言，三里主之。
白話文：
- 黃癉熱中善渴，太衝主之。
- 患有黃癉熱的人，常會口渴，治療時應以「太衝穴」為主。
-
身黃時有微熱，不嗜食，膝內內踝前痛，少氣，身體重，中封主之。
- 身體發黃且伴有輕微發熱、食慾不振、膝蓋內側和內踝前疼痛、呼吸短促、身體沉重等症狀時，治療時應以「中封穴」為主。
-
消癉，善喘，氣塞喉咽而不能言，手足清，溺黃，大便難，嗌中腫痛，唾血，口中熱，唾如膠，太谿主之。
- 患有消癉症狀，經常喘息、氣息堵塞在喉嚨和咽喉部位，無法言語，手腳冰冷、小便發黃、大便困難、咽喉腫痛、吐血、口中發熱、唾液黏稠如膠，治療時應以「太谿穴」為主。
-
消渴黃癉，足一寒一熱，舌縱煩滿，然谷主之。
- 患有消渴症狀，身體發黃、雙腳一冷一熱、舌頭腫大且煩躁不安，治療時應以「然谷穴」為主。
-
陰氣不足，熱中消穀善飢，腹熱身煩狂言，三里主之。
- 陰氣不足、體內燥熱，導致食物消化不良、飢餓感強烈，腹部發熱、身體煩躁不安、胡言亂語等症狀時，治療時應以「三里穴」為主。
白話文：
身體發黃伴隨輕微發熱、食慾不振、膝蓋內側和內踝前疼痛、呼吸短促、身體沉重時，應針灸中封穴。消癉症患者經常喘息、氣息堵塞喉嚨和咽喉部位、無法言語、手腳冰冷、小便發黃、大便困難、咽喉腫痛、吐血、口中發熱、唾液黏稠如膠，應針灸太谿穴。消渴症患者身體發黃、雙腳一冷一熱、舌頭腫大且煩躁不安，應針灸然谷穴。陰氣不足、體內燥熱，導致食物消化不良、飢餓感強烈、腹部發熱、身體煩躁不安、胡言亂語等症狀時，應針灸三里穴。
5. 動作失度內外傷發崩中瘀血嘔血唾血第七
黃帝問曰：人年半百而動作皆衰者，人將失之耶？岐伯對曰：今時之人，以酒為漿，以妄為常，醉以入房，以欲竭其精，以耗散其真，不知持滿，不時御神，務快其心，逆於生樂，起居無節，故半百而衰矣。夫聖人之教也，形勞而不倦，神氣從以順，色欲不能勞其目，淫邪不能惑其心，智愚賢不肖，不懼於物，故合於道數，年度百歲而動作不衰者，以其德全不危故也。久視傷血，久臥傷氣，久坐傷肉，久立傷骨，久行傷筋。
白話文：
黃帝問道：「人到半百之年，動作就都衰弱了，這是人自然會失去的能力嗎？」岐伯回答說：「現在的人，把酒當成飲料，把放縱當成日常，喝醉了就同房，用慾望來耗盡精血，以放縱來消耗真氣，不知道保持完滿，不適時節地控制精神，只求一時的快樂，違背了養生的法則，作息沒有節制，所以到了半百之年就衰弱了。聖人的教導是，形體勞累但不疲倦，精神氣血順暢和諧，色慾不能勞累他的眼睛，淫邪不能迷惑他的心志，無論是聰明愚笨、賢能平庸，都不會畏懼外物，所以符合養生的規律，年紀可以超過一百歲而動作不衰弱，這是因為他們的德行完備而沒有危險的緣故。長時間的看遠物會損傷血氣，長時間的躺臥會損傷氣血，長時間的坐著會損傷肌肉，長時間的站立會損傷骨骼，長時間的行走會損傷筋骨。
曰：有病胸脅榰滿，妨於食，食至則先聞腥臊臭，出清涕，先唾血，四肢清，目眩，時時前後血，何以得之？曰：病名曰血枯，此得之少年時，有所大奪血。若醉以入房，中氣竭，肝傷，故使月事衰少不來也。治之以烏賊魚骨、䕡茹二物，併合丸以雀卵，大如小豆，以五丸為後飯，飲以鮑魚汁，以飲利腸中，及傷肝也。
白話文：
問：有人胸脇脹滿如刀割，妨礙進食，吃東西時先聞到腥臭味，流出清涕，先吐血，四肢清冷，頭暈，時時吐血，這是什麼病，怎麼引起的？
答：此病名為血枯，是年輕時受過大出血。例如喝醉了酒就與人行房事，耗盡元氣，傷了肝，因此女子月經稀少或閉止。治療方法是用烏賊魚骨和䕡茹，混合研磨成丸子，大小如雀卵，小豆那麼大，飯後服五丸，用鮑魚汁送服，以利腸胃，並療治肝臟受傷。
曰：勞風為病何如？曰：勞風發在肺下，其為病也，使人強上而瞑視，唾出若涕，惡風而振寒，此為勞風之病也。曰：治之奈何？曰：以救俯仰，太陽引精者三日，中年者五日，不精者七日（《千金》云：候之三日及五日中不精明者是也），咳出青黃涕，狀如膿，大如彈丸，從口中若鼻空出；不出則傷肺，傷肺則死矣。少氣，身漯漯也，言吸吸也，骨酸體重，懈惰不能動，補足少陰。
短氣，息短不屬，動作氣索，補足少陰，去血絡。
白話文：
問：勞風這種病是怎麼樣的？
答：勞風的病竈在肺的下面，發病時，使人頭暈目眩，吐出像鼻涕一樣的唾液，怕風、發抖畏寒，這就是勞風的病症。
問：怎樣治療勞風？
答：用救俯仰法，太陽引精者三天，中年者五天，不精者七天（《千金要方》說：觀察三天或五天，如果病情不緩解，就是不精），能咳出青黃色的鼻涕，形狀像膿，像彈丸般大，從嘴或鼻子中排出；如果不出，就會傷到肺，傷到肺就會死亡。
患上勞風，呼吸會急促，身體軟弱無力，說話有氣無力，骨頭痠痛，身體沉重，懶惰不想動，治療時要補強人體的少陰之氣。
男子陰端寒，上衝心中俍俍，會陰主之。男子脊急目赤，支溝主之。脊內廉痛，溺難，陰痿不用，少腹急引陰，及腳內廉，陰谷主之。善厭夢者，商丘主之。丈夫失精，中極主之。男子精溢，陰上縮，大赫主之。男子精不足，太衝主之。崩中，腹上下痛，中郄主之。胸中瘀血，胸脅榰滿，鬲痛不能久立，膝痿寒，三里主之。
白話文：
- 心臟以下有積塊，嘔吐出血，上腹部主導這類症狀。嘔血稍有緩解後，脅骨以下疼痛，口乾，心痛與背部疼痛相互牽扯，不可咳嗽，若咳嗽則腎臟疼痛，上腹部主導這些症狀。
心下有鬲，嘔血，上脘主之。嘔血有息，脅下痛，口乾，心痛與背相引，不可咳，咳則腎痛，不容主之。唾血振寒嗌乾，太淵主之。咳血，大陵及郄門主之。嘔血上氣，神門主之。內傷不足，三陽絡主之。內傷唾血不足，外無膏澤，刺地五會。凡唾血，瀉魚際，補尺澤。
- 咳血不止，振寒，咽喉乾燥，太淵穴主治。
- 咳血，大陵穴及郄門穴主治。
- 嘔吐出血，伴隨上氣，神門穴主治。
- 內部損傷不足，三陽絡穴主治。
- 內部損傷咳血不足，外表沒有光澤，刺地五會穴。
- 吐血不分輕重，瀉魚際穴，補尺澤穴。
白話文：
咳嗽吐血不止，伴隨畏寒，喉嚨乾燥，可以按壓太淵穴治療。咳嗽吐血，可以按壓大陵穴和郄門穴治療。嘔吐出血，同時伴隨呼吸急促，可以按壓神門穴治療。內傷不足，可以按壓三陽絡穴治療。內傷不足導致咳嗽吐血，且外表無光澤，可以刺地五會穴治療。吐血無論輕重，可以瀉魚際穴，補尺澤穴。