《針灸甲乙經》~ 卷十一 (1)
卷十一 (1)
1. 胸中寒發脈代第一
脈代不至寸口，四逆脈鼓不通，雲門主之。胸中寒，脈代時至，上重下輕，足不能地，少腹脹，上搶心，胸榰滿，咳唾有血，然谷主之。
白話文：
- 脈搏無法到達寸口，四個方向的脈博鼓動而不通暢，這是雲門的問題。胸部寒冷，脈搏間歇性地出現，上半身沉重，下半身輕盈，雙腳無法站立，小腹脹滿，氣往心臟裡頂，胸腔填滿，咳嗽吐痰帶血，這是「然谷」的問題。
2. 陽厥大驚發狂癇第二
黃帝問曰：人生而病癲疾者，安所得之？岐伯對曰：此得之在母腹中時，其母數有大驚，氣上而不下，精氣並居，故令子發為癲疾。病在諸陽脈，且寒且熱，諸分且寒且熱，名曰狂。刺之虛脈，視分盡熱，病已止。病初發，歲一發不治，月一發不治，月四五發，名曰癲疾。刺諸分，其脈尤寒者，以針補之。
白話文：
黃帝問道：人生下來就患有癲疾，這是怎麼得的呢？岐伯回答說：這是因為在母親懷孕期間，母親常常受到驚嚇，氣鬱於上而不能下降，精氣鬱積，所以導致孩子出生後患有癲疾。這種疾病在諸陽經脈上，時而寒冷時而發熱，諸分（指身體各部位）也時而寒冷時而發熱，這種病叫做狂。在虛脈上針刺，觀察諸分全部變熱，病情就停止了。疾病剛開始發作時，每年發作一次，不予以治療；每月發作一次，不予以治療；每月發作四五次，這種病叫做癲疾。針刺諸分，脈搏特別寒冷的，用針灸以補充。
（《素問》云：諸分諸脈，其無寒者，以針調之，病已止）曰：有病狂怒者，此病安生？曰：生於陽也。曰：陽何以使人狂也？曰：陽氣者因暴折而難決，故善怒，病名曰陽厥。曰：何以知之？曰：陽明者常動，太陽少陽不動，不動而動大疾，此其候也。曰：治之奈何？曰：衰（《素問》作奪）其食即已。
白話文：
《素問》裡寫到：身上各個器官、脈絡都沒有寒氣了，就可以用針灸來治療，等病好了便停止治療。有人患上了狂怒症，這種病從哪生出的？答：是由於人體的陽氣造成的。問：為什麼陽氣會使人狂怒？答：陽氣在人體內奔走，如果是突然中斷或難以疏通，就會使人容易發怒，這種病叫做「陽厥病」。問：怎麼知道是「陽厥病」呢？答：太陽經（指人體正面背部）和少陽經（指人體側面）都不會動，而陽明經（指人體前腹）通常會動，如果陽明經沒有動，忽然又動了，那麼病情就會十分嚴重，這就是判斷「陽厥病」的特徵。問：該如何治療呢？答：想恢復正常，只要讓病人不要吃東西就可以了。
夫食入於陰，氣長於陽，故奪其食即已。使人服以生鐵落為後飲。夫生鐵落者，下氣候也（《素問》候作疾）。癲疾，脈搏大滑，久自已；脈小堅急，死不治。（一作脈沉小急實死不治，小牢急亦不可治）癲疾，脈虛可治，實則死。厥成為癲疾。貫疽（《素問》作黃疸），暴病厥，癲疾狂，久逆之所生也。
白話文：
當食物進入胃裡，胃氣就會增長，所以只要減少食物的攝入就能治癒。使患者服用生鐵末，然後喝下水。生鐵末性味苦寒，具有下氣止血的作用。癲癇病，脈搏大而滑，時間長了自然會好；脈搏小而堅急，死後就不能治癒。（另一種說法：脈沉細而急，實則不治，脈細急且緊也不可治。）癲癇病，脈虛可以治癒，脈實則會死亡。厥逆發展為癲癇病。貫疽（《素問》中作黃疸），暴病厥逆，癲癇狂亂，都是由於長時間的逆氣造成的。
五臟不平，六腑閉塞之所生也。癲疾始生，先不樂，頭重痛，直視，舉目赤甚，作極已而煩心，候之於顏，取手太陽、太陰，血變而止。癲疾始作，而引口啼呼喘悸者，候之以手陽明、太陽，左強者攻其右（一本作左），右強者攻其左（一本作右），血變而止。治癲疾者，常與之居，察其所當取之處，病至視之，有過者即瀉之。
白話文：
五臟平衡，六腑通暢，癲疾才會生。癲疾開始發作時，通常先有心情不愉悅的症狀，然後頭部感到沉重，並且疼痛，眼睛直視，並且眼睛變得赤紅，十分嚴重，此後，心裡煩躁，臉色暗淡，此時取手太陽、手太陰與關脈，等到血色變化，症狀即會停止。癲疾開始發作，出現嘴裡啼叫、呼吸急促、心跳劇烈，臉色變紅的症狀時，取手陽明、手太陽的脈，如果左側脈搏較強，則攻治右側，如果右側脈搏較強，則攻治左側，等到血色變化，症狀即會停止。治療癲疾的方法是，經常和癲疾患者待在一起，觀察患者應該針刺的部位，病情發作時查看，如果有過度症狀，就瀉（針刺以減少病氣）。
置其血於瓠壺之中，至其發時，血獨動矣；不動灸窮骨三十壯。窮骨者尾骶也。骨癲疾者，頷齒諸俞分肉皆滿，而骨倨強直，汗出煩悶，嘔多涎沫，氣下泄，不治。脈癲疾者，暴僕，四肢之脈皆脹而縱，脈滿，盡刺之出血；不滿，灸之俠項太陽，又灸帶脈於腰相去三寸，諸分肉本俞。嘔多涎沫，氣下泄不治。
白話文：
把患癲疾者的血置於瓠壺中，到發作的時候，血獨自跳動起來；不跳動的話，灸窮骨三十壯。窮骨就是尾骶骨。骨癲疾的症狀是：頷齒諸俞的分肉都充滿著，而骨骼卻瘂強直，汗出而煩悶，嘔吐許多涎沫，氣往上衝，不治療不行。脈癲疾的症狀是：暴發暈倒，四肢的脈象都鼓脹而發散，脈象充滿則盡情刺出血；不充滿則灸項太陽的旁側，又灸帶脈在腰部相距三寸的地方，諸俞的分肉本處。嘔吐許多涎沫，氣往上衝，不治療不行。
筋癲疾者，身卷攣急，脈大，刺項大經之大杼，嘔多涎沫，氣下泄不治。狂之始生，先自悲也，善忘善怒善恐者，得之憂飢。治之先取手太陰、陽明，血變而止，及取足太陰、陽明。狂始發，少臥不飢，自高賢也，自辨智也，自尊貴也。善罵詈，日夜不休。治之取手陽明、太陰、太陽。
白話文：
患有筋癲癇的人，身體抽搐痙攣，脈搏大，刺項部的大杼穴，嘔吐大量的涎沫，氣虛下陷而泄利，不治。發狂的初期，首先是憂傷，健忘、易怒、恐懼的人，因憂慮飢餓而得病。治療先選擇手太陰、陽明經，使血液的變化而停止，再選擇足太陰、陽明經。發狂開始發作，睡眠少，不感到飢餓，自命不凡，自稱聰明、自誇高貴，喜好辱罵責備他人，晝夜不停。治療選擇手陽明、太陰、太陽經。
狂，目妄見，耳妄聞，善呼者，少氣之所生也，治之取手太陽、太陰、陽明，舌下少陰，視脈之盛者皆取之，不盛者釋之。狂，善驚善笑好歌樂，妄行不休者，得之大恐。治之取手陽明、太陰、太陽。狂，目妄見，耳妄聞，善呼者，少氣之所生也，治之取手、太陰、陽明，足太陽及頭兩頷。
白話文：
狂亂躁動，眼睛出現幻覺，耳朵聽到不存在的聲音，喜歡大喊大叫，這些都是由於氣血不足所引起的。治療時，取手太陽經、太陰經、陽明經，舌下少陰經的穴位，觀察脈象強盛的，都取來治療，脈象不強盛的，則予以放鬆。狂亂躁動，容易受到驚嚇，喜歡傻笑，喜歡唱歌跳舞，不停地做一些不恰當的行為，這些都是由於受到了巨大的驚嚇所引起的。治療時，取手陽明經、太陰經、太陽經的穴位。狂亂躁動、眼睛出現幻覺、耳朵聽到不存在的聲音，喜歡大喊大叫，這些都是由於氣血不足所引起的。治療時，取手太陽經、太陰經、陽明經，足太陽經及頭部兩側的穴位。
狂，多食，善見鬼神，善笑而不發於外者，得之有所大喜。治之取足太陰、陽明、太陽，後取手太陰、陽明、太陽。狂而新發，未應如此者，先取曲泉左右動脈及盛者見血，立頃已；不已以法取之，灸骶骨二十壯。骶骨者，尾屈也。
白話文：
瘋狂者，吃東西很多，容易看見鬼神，喜歡笑，但笑聲不從身體裡發出。這是因為得到某種大的喜事而造成的。治癒的方法是先取足太陰、陽明、太陽經脈的穴道來打通經脈，然後再取手太陰、陽明、太陽經脈。如果是突然發作的瘋狂，還沒有完全符合上述癥狀的，先取曲泉左右動脈的穴道，並用針剌入，直到看見血，片刻就會痊癒。如果沒有痊癒，就按照上述的方法治療，灸尾骨二十壯。尾骨是臀部彎曲的地方。
癲疾嘔沫，神庭及兌端、承漿主之。其不嘔沫，本神及百會、後頂、玉枕、天衝、大杼、曲骨、尺澤、陽谿、外丘、當上脘傍五分，通谷、金門、承筋、合陽主之，委中下二寸為合陽。癲疾，上星主之，先取噫嘻，後取天牖、風池。癲疾嘔沫，暫起僵仆，惡見風寒，面赤腫，囟會主之。
白話文：
-
癲癇伴有口吐白沫，神庭穴、兌端穴和承漿穴主治。
-
如果沒有口吐白沫，那麼本神穴、百會穴、後頂穴、玉枕穴、天衝穴、大杼穴、曲骨穴、尺澤穴、陽谿穴、外丘穴、位於上脘旁五分處的穴位、通谷穴、金門穴、承筋穴和合陽穴主治，委中穴向下二寸為合陽穴。
-
癲癇，上星穴主治，先取噫嘻穴，後取天牖穴和風池穴。
-
癲癇伴有口吐白沫，突然起病，僵仆不醒，惡寒怕風，面部紅腫，囟會穴主治。
癲疾狂走，瘛瘲搖頭，口喎戾頸強，強間主之。癲疾瘛瘲狂走，頸項痛，後頂主之。後頂，頂後一寸五分。癲疾，骨酸，眩，狂，瘛瘲口噤羊鳴，（《千金》作喉鳴），刺腦戶。狂易多言不休，及狂走欲自殺，及目妄見，刺風府。癲疾僵仆，目妄見，恍惚不樂，狂走瘛瘲，絡卻主之。
白話文：
癲癇發作狂奔，抽搐痙攣搖晃頭部，口歪臉斜、頸部強直，強間穴主治。癲癇、抽搐痙攣狂奔，頸項疼痛，後頂穴主治。後頂穴，位於頭頂後方一寸五分處。癲癇，骨頭痠痛，眩暈，狂躁，抽搐痙攣口不能言語，發出像羊叫的聲音（《千金》作喉嚨發出聲音），刺腦戶穴。狂躁易怒、話多不停，以及狂奔想要自殺，以及眼睛妄見幻覺，刺風府穴。癲癇僵直仆倒，眼睛妄見幻覺，精神恍惚不開心，狂奔抽搐痙攣，絡卻穴主治。
癲疾大瘦，腦空主之。癲疾僵仆，瘧，完骨及風池主之。癲疾互引，天柱主之。癲疾，怒欲殺人（《千金》又云：瘛瘲身熱狂走譫語見鬼），身柱主之。狂走癲疾，脊急強，目轉上插，筋俞主之。癲疾發如狂走者，面赤厚敦敦不治，虛則頭重，洞泄淋癃，大小便難，腰尻重，難起居，長強主之。
白話文：
癲癇病消瘦嚴重的，多與腦部空虛有關。癲癇病僵持倒地不起，有瘧疾，完骨、風池穴相關。癲癇時相互牽引，反應天柱穴。癲癇病發作時狂怒想殺人（《千金翼方》同時提過狂熱走動，講胡話，看到鬼），與身柱穴有關。癲癇走動，脊柱強直，眼睛轉向頭頂，筋俞穴有關。癲癇發作如狂奔者，臉色發紅，皮膚增厚，且無法治癒，虛症則頭重，漏洩，尿路不通，大小便困難，腰尻沉重，生活起居困難，常強穴有關。
癲疾憎風，時振寒，不得言，得寒益甚，身熱狂走，欲自殺，目反妄見，瘛瘲泣出，死不知人，肺俞主之。癲疾，膈俞及肝俞主之。癲疾互引，水溝及齦交主之。癲疾，狂瘛瘲眩僕，癲疾，喑不能言，羊鳴沫出，聽宮主之。癲疾互引，口喎喘悸者，大迎主之，及取陽明、太陰，候手足變血而止。
白話文：
-
癲癇病患者厭惡風寒，時常感到寒冷，不能言語，受寒後病情加重，身體發熱，狂躁不安，有自殺傾向，眼睛反轉有幻覺，瘛瘲哭泣，死亡時不認識人，肺俞穴主治。
-
癲癇病，膈俞穴和肝俞穴主治。
-
癲癇病互相引發，水溝穴和齦交穴主治。
-
癲癇病，狂躁、瘛瘲、眩暈、仆倒，癲癇病，失聲不能言語，像羊叫一樣發出泡沫，聽宮穴主治。
-
癲癇病互相引發，口歪氣喘悸動者，大迎穴主治，並取陽明、太陰穴，觀察手足變色出血而停止。
狂癲疾，吐舌，太乙及滑肉門主之。太息善悲，少腹有熱，欲走，日月主之。狂易，魚際及合谷、腕骨、支正、少海、崑崙主之。狂言，太淵主之。心懸如飢狀，善悲而驚狂，面赤目黃，間使主之。狂言笑見鬼，取之陽谿及手足陽明、太陰。癲疾，多言耳鳴，口僻頰腫，實則聾齲，後痹不能言，齒痛，鼻鼽衄，虛則痹，鬲俞、偏歷主之。癲疾，吐舌鼓頷，狂言見鬼，溫留主之。
白話文：
狂癲疾：患者發作時會吐舌頭，治療時應以太乙穴和滑肉門穴為主。
太息善悲：患者常常嘆息、悲傷，小腹有熱感，想要走動，治療時應以日月穴為主。
狂易：患者行為舉止異常，治療時應以魚際穴、合谷穴、腕骨穴、支正穴、少海穴、崑崙穴為主。
狂言：患者胡言亂語，治療時應以太淵穴為主。
心懸如飢狀，善悲而驚狂，面赤目黃：患者心裏懸著像飢餓一樣，容易悲傷和驚慌，面色發紅，眼睛發黃，治療時應以間使穴為主。
狂言笑見鬼：患者胡言亂語，見到鬼，治療時應以陽谿穴、手足陽明穴、太陰穴為主。
癲疾：患者多言、耳鳴，口歪斜、面頰腫脹，實證則會耳聾、牙齒腐爛，後背麻痺、不能說話，牙齒疼痛，鼻子出血，虛證則會麻痺，治療時應以鬲俞穴、偏歷穴為主。
癲疾：患者吐舌頭，鼓動兩腮，胡言亂語，見到鬼，治療時應以溫留穴為主。
在腕後五寸。目不明，腕急，身熱驚狂，躄痿痹，瘛瘲，曲池主之。癲疾吐舌，曲池主之。狂疾，腋門主之，又俠谿、丘墟、光明主之。狂，互引，頭痛耳鳴目痹，中渚主之。熱病汗不出，互引，頸嗌外腫，肩臂酸重，脅腋急痛，不舉，痂疥，項不可顧，支溝主之。癲疾，吐血沫出，羊鳴戾頸，天井主之，在肘後。
白話文：
在手腕後方五寸處。眼睛看不清東西，手腕僵硬，身體發熱精神錯亂，半身不遂、麻痺，曲池穴主治。癲癇病吐舌頭，曲池穴主治。發狂的疾病，腋門穴主治，另外俠谿穴、丘墟穴、光明穴也主治。發狂，互相牽引，頭痛耳鳴眼睛麻痺，中渚穴主治。熱病不出汗，互相牽引，頸部和喉嚨外側腫脹，肩部和手臂痠痛沉重，脅部和腋下劇烈疼痛，不能舉起胳膊，皮膚生瘡結痂，脖子不能向後看，支溝穴主治。癲癇病，吐出帶血的泡沫，像羊一樣叫著扭動脖子，天井穴主治，在肘部後面。
熱病汗不出，狂，互引，癲疾，前谷主之。狂，互引，癲疾數發，後谿主之。狂，癲疾，陽谷及築賓、通谷主之。癲疾，狂，多食，善笑不發於外，煩心渴，商丘主之。癲疾，短氣嘔血，胸背痛，行間主之。痿厥癲疾洞泄，然谷主之。狂僕，溫留主之。狂癲，陰谷主之。癲疾，發寒熱，欠，煩滿，悲泣出，解谿主之。
白話文：
-
熱病不發汗，出現狂亂、抽搐、癲癇等症狀，應以「前谷」穴為主穴進行治療。
-
如果狂亂、抽搐、癲癇等症狀頻繁發作，則應以「後谿」穴為主穴進行治療。
-
狂亂、癲癇等症狀，以及陽谷、築賓、通谷穴的部位疼痛，應以「陽谷」、「築賓」、「通谷」等穴為主穴進行治療。
-
癲癇、狂亂，多食，喜歡笑但笑容不發自內心，煩躁、口渴，應以「商丘」穴為主穴進行治療。
-
癲癇，伴有呼吸短促、嘔吐血塊，胸背疼痛，應以「行間」穴為主穴進行治療。
-
痿厥、癲癇、洞泄，應以「然谷」穴為主穴進行治療。
-
狂亂、僕倒，應以「溫留」穴為主穴進行治療。
-
狂亂、癲癇，應以「陰谷」穴為主穴進行治療。
-
癲癇，伴有寒熱、打呵欠、煩悶、腹滿、悲傷哭泣等症狀，應以「解谿」穴為主穴進行治療。
狂，妄走善欠，巨虛、上廉主之。狂，易見鬼與火，解谿主之。癲狂，互引僵仆，申脈主之，先取陰蹺，後取京骨，頭上五行；目反上視，若赤痛從內眥始，復下半寸，各三痏，左取右，右取左。寒厥癲疾，噤齘瘛瘲驚狂，陽交主之。癲疾，狂，妄行，振寒，京骨主之。身痛，狂，善行，癲疾，束骨主之，補諸陽。
白話文：
-
狂躁、胡亂走動且好欠債，是脾、胃虛弱，肺氣上衝所致。
-
容易看見鬼或火，是由解谿穴主導。
-
癲狂、抽搐、僵硬，是由申脈穴主導，先取足少陰腎經陰蹺穴，後取足厥陰肝經京骨穴，頭上有五行穴位。
-
眼睛往上看，好像有紅色疼痛從眼角開始，再往下降半寸，各有三個穴位，左側取右穴，右側取左穴。
-
寒顫、癲癇、牙關緊閉、昏迷、驚嚇抽搐，是由陽交穴主導。
-
癲癇、狂躁、妄行、寒顫，是由京骨穴主導。
-
身體疼痛、狂躁、好走動、癲癇，是由束骨穴主導，補益各陽經。
癲疾，僵仆，轉筋，僕參主之。癲疾，目䀮䀮，鼽衄，崑崙主之。癲狂疾，體痛，飛揚主之。癲疾反折，委中主之。凡好太息，不嗜食，多寒熱，汗出，病至則善嘔，嘔已乃衰，即取公孫及井俞。實則腸中切痛，厥，頭面腫起，煩心，狂多飲，虛則鼓濁，腹中氣大滯，熱痛不嗜臥，霍亂，公孫主之。
白話文：
癲狂病，僵硬仆倒，肌肉抽搐，取僕參穴主治。癲狂病，眼睛瞪視，鼻出血，取崑崙穴主治。癲狂發作，身體疼痛，取飛揚穴主治。癲狂病反覆發作，取委中穴主治。凡是經常嘆息，不愛吃東西，經常怕冷怕熱，出汗，發病時會嘔吐，嘔吐後就會衰竭，此時取公孫穴和井俞穴主治。實證則腸中劇烈絞痛，手足冰冷，頭面腫脹，煩躁不安，發狂多飲，虛證則腹中脹滿，腹中氣體滯留，發熱疼痛，不愛睡覺，霍亂，取公孫穴主治。