《針灸甲乙經》~ 卷十 (2)
卷十 (2)
1. 陽受病發風第二（上）
黃帝問曰：風之傷人也，或為寒熱，或為熱中，或為寒中，或為厲風，或為偏枯。其為風也，其病各異，其名不同，或內至五臟六腑，不知其解，願聞其說？岐伯對曰：風氣藏於皮膚之間，內不得通，外不得泄，風氣者，善行而數變，腠理開則淒（《素問》作灑）然寒，閉則熱而悶，其寒也則衰食飲，其熱也則消肌肉，使人解㑊（《素問》作怢慄）。悶而不能食，名曰寒熱。
白話文：
黃帝問道：風對人體的傷害，有的表現為寒熱，有的表現為熱中，有的表現為寒中，有的表現為厲風，有的表現為偏枯。同樣是風，但疾病的表現各不相同，名稱也不一樣，有的甚至影響到內臟，不知道這些病該如何治療，請您詳細講解一下。岐伯回答說：風氣藏於皮膚之間，身體的內部與外部都不能宣通，風氣具有善於運行和經常變化的特點，皮膚的腠理疏通時，就會感覺寒冷，腠理閉塞時，就會感到悶熱。感到寒冷時，就會減少飲食，感到悶熱時，就會消瘦肌肉，使人感到心情煩悶，煩悶得吃不下飯，這種病叫做寒熱。
風氣與陽明入胃，循脈而上至目內眥，其人肥則風氣不得外泄，則為熱中而目黃；人瘦則外泄而寒，則為寒中而泣出。風氣與太陽俱入，行諸脈俞，散分肉間。衛氣悍，邪時與衛氣相干（《素問》無衛氣悍邪時五字），其道不利，故使肌肉䐜脹而有瘍；衛氣凝而有所不行，故其肉有不仁。厲者，有榮氣熱浮，其氣不清，故使鼻柱壞而色敗，皮膚瘍以潰。
風寒客於脈而不去，名曰厲風，或曰寒熱。
白話文：
風邪與陽明之氣進入胃，沿著經脈上行至眼睛內側，如果這個人肥胖，風邪就不能向外排出，就會因體內有熱而眼睛發黃；如果這個人瘦弱，風邪就會向外排出而寒冷，就會因體內有寒而流淚。風邪與太陽之氣一起進入，運行於諸脈彙聚的俞穴，散佈在肌肉之間。衛氣強盛，邪氣會偶爾與衛氣相接觸，因此經脈不通暢，就會導致肌肉腫脹而生瘡；衛氣凝固而不流通，就會導致肌肉麻木。厲氣是指：榮氣熱而浮越，其氣不清，因此導致鼻樑骨壞死而顏色敗壞，皮膚潰爛化膿。
以春甲乙傷於風者，為肝風，以夏丙丁傷於風者，為心風。以季夏戊己傷於風者，為脾風。以秋庚辛傷於風者，為肺風。以冬壬癸傷於風者，為腎風。風氣中五臟六腑之俞，亦為臟腑之風，各入其門戶。風之所中則為偏風。風氣循風府而上，則為腦風。入系頭則為目風眼寒，飲酒中風，則為漏風。
白話文：
在春天的甲、乙日被風邪所傷的，稱為肝風；在夏天的丙、丁日被風邪所傷的，稱為心風；在仲夏的戊、己日被風邪所傷的，稱為脾風；在秋天的庚、辛日被風邪所傷的，稱為肺風；在冬天的壬、癸日被風邪所傷的，稱為腎風。風邪的氣候損害了五臟六腑的穴位，也稱為臟腑之風，各自分別進入它的領域。風邪入侵的部位，就會形成偏風。風邪沿着風府穴向上入侵，就會形成惱風。進入絲竹空竅，就會變成目風眼寒；飲酒中風，就會變成漏風。
入房汗出中風，則為內風。新沐中風，則為首風。久風入中，則為腸風飧泄；而外在腠理，則為泄風。故風者，百病之長也，至其變化乃為他病，無常方，然故有風氣也。
白話文：
如果進入了內室，滿身大汗，很容易中風，這叫做內風。剛洗完頭，馬上遇到風，容易中風，這叫做首風。長期的風氣侵襲身體，容易導致腸胃功能紊亂，大便稀溏，這叫做腸風飧泄。外在皮毛腠理感受風邪，容易引起泄瀉，這叫做泄風。所以，風邪是各種疾病的始作俑者，變化萬千，能夠導致各種不同的疾病，沒有固定的治療方法，但總是與風氣相關。
肺風之狀，多汗惡風，色皏（音平）然白，時咳短氣，晝日則差，暮則甚，診在眉上，其色白。
心風之狀，多汗惡風，焦絕善怒，色赤，病甚則言不快，診在口，其色赤。
肝風之狀，多汗惡風，善悲，色微蒼，嗌乾善怒，時憎女子，診在目下，其色青。
脾風之狀，多汗惡風，身體怠惰，四肢不欲動，色薄微黃，不嗜食，診在鼻上，其色黃。
腎風之狀，多汗惡風，面龐然浮腫，腰脊痛，不能正立，色炲，隱曲不利，診在肌上，其色黑。
胃風之狀，頸多汗惡風，食飲不下，鬲塞不通，腹善滿，失衣則䐜脹，食寒則泄，診形瘦而腹大。
首風之狀，頭痛面多汗惡風，先當風一日，則病甚，頭痛不可以出內，至其風日，則病少愈。
漏風之狀，或多汗，常不可單衣，食則汗，甚則身汗，喘息惡風，衣常濡，口乾善渴，不能勞事。
泄風之狀，多汗，汗出泄衣上，咽（《素問》作口中）干，上漬其風，不能勞事，身體盡痛則寒。
白話文：
肺風的症狀，容易出汗怕風，面色蒼白，偶爾咳嗽氣短，白天狀況較好，晚上則加重，診脈在眉上，顏色白。
心風的症狀，容易出汗怕風，焦躁易怒，面色發紅，病情嚴重時說話不清，診脈在口，顏色紅。
肝風的症狀，容易出汗怕風，容易悲傷，面色略微蒼白，喉嚨乾渴易怒，經常討厭女性，診脈在眼下方，顏色青。
脾風的症狀，容易出汗怕風，身體疲倦，四肢不想動，面色淡黃，不愛吃東西，診脈在鼻上，顏色黃。
腎風的症狀，容易出汗怕風，臉部浮腫，腰背疼痛，站不直，面色暗黑，肢體彎曲不利，診脈在肌肉上，顏色黑。
胃風的症狀，脖子容易出汗怕風，飲食不進，喉嚨阻塞不通，肚子常脹，脫掉衣服就脹，吃冷東西就腹瀉，診脈身形瘦弱而肚子大。
首風的症狀，頭疼臉部容易出汗怕風，在風吹前一天就病情加重，頭疼不能外出，到了刮風的日子，病情反而減輕。
漏風的症狀，容易出汗，常不能穿單衣，吃飯就出汗，嚴重時全身出汗，喘不過氣怕風，衣服經常濕，口乾舌燥，不能勞動。
泄風的症狀，容易出汗，汗水流到衣服上，咽喉乾燥，受到風吹就會加重病情，不能勞動，全身疼痛發冷。
曰：邪之在經也，其病人何如，取之奈何？曰：天有宿度，地有經水，人有經脈。天地溫和，則經水安靜；天寒地凍，則經水凝泣；天暑地熱，則經水沸溢；卒風暴起，關經水波舉（《素問》作湧）而隴起。夫邪之入於脈中，寒則血凝泣，暑則氣淖澤，虛邪因而入客也。亦如經水之得風也，經之動脈，其至也亦時隴起，於脈中循循然。
白話文：
他說：邪氣在經絡裡，病人會出現什麼樣的表現，該如何診治呢？答覆說：天有恆常規律，地有河川水流，人有經絡脈道。天地溫和，則經絡中的水液就會安靜；天寒地凍，則經絡中的水液就會凝結；天暑地熱，則經絡中的水液就會沸騰；風暴驟起，關閉的經絡水液會波濤洶湧並隆起。邪氣進入脈中，寒邪則血凝固，暑邪則氣稀釋，虛邪便乘虛而入。這也就像經絡中的水液受到風的影響，經脈中的動脈，其發作時也會時常隆起，在脈中循環往復。
其至寸口中手也，時大時小，大則邪至，小則平。其行無常處，在陰與陽不可為度。循而察之，三部九候。卒然逢之，早遏其路。吸則內針，無令氣忤。靜以久留，無令邪布。吸則轉針，以得氣為故。候呼引針，呼盡乃去。大氣皆出，故名曰瀉。曰：不足者補之奈何？曰：必先捫而循之，切而散之，推而按之，彈而怒之，抓而下之，通而散之，外引其門，以閉其神。呼盡內針，靜以久留，以氣至為故。
白話文：
其至寸脈中的手太陰肺經，脈象時大時小，脈大則邪氣已至，脈小則平。其脈象行經無常處，在陰經與陽經之間，不能以固定尺度來衡量。循著脈象仔細觀察，可分為三部九候。如果突然遇到邪氣，應及早阻斷其路徑。吸氣時針刺內向，不要讓氣息逆亂。保持安靜並停留一段時間，不要讓邪氣擴散。吸氣時轉動針刺，以獲得氣息為目的。等到呼氣時，則拔出針刺，呼氣完全後才拔除。大氣皆已排出，故稱之為瀉法。
有人問：不足的人應該如何補益呢？醫師回答：必先捫診並循著脈象，切診並分散脈氣，推按並按壓脈象，彈撥並激怒脈氣，抓取並向下疏通脈氣，通暢並分散脈氣，外引其門以閉合其神。呼氣完全後針刺內向，保持安靜並停留一段時間，以氣息到達為目的。
知待所貴，不知日暮。其氣已至，適以自護。候吸引針，氣不得出，各在其外。推闔其門，令真氣（《素問》作神氣）存。大氣留止，故名曰補。曰：候氣奈何？曰：夫邪去絡，入於經，舍於血脈之中，其寒溫未相得，如湧波之起也，時來時去，故不常在。故曰方其來也，必按而止之，止而取之，無迎（《素問》作逢）其沖而瀉之。
白話文：
知道等待時機的重要，卻不知道天色已晚。邪氣已到，只能用針來保護自己。等候邪氣提到針口，氣出不盡，各在針孔之外。關閉針孔，讓真氣保存下來。大氣保留住，所以叫做「補」法。請問：等候邪氣到來該怎麼辦？邪氣離開經絡，進入經脈，藏在血脈之中，其寒熱還未互相適應，就像波浪湧起一般，有時來，有時去，所以不在一定的地方。所以說：當邪氣來到時，一定要用針止住它，止住後取出來，不要迎著它的衝擊而瀉出。
真氣者經氣也，經氣大虛，故曰其氣（《素問》作其來）不可逢，此之謂也。故曰候邪不審，大氣已過，瀉之則真氣脫，脫則不復，邪氣益至而病益畜。故曰其往不可追，此之謂也，不可掛以發者，待邪之至時而髮針瀉焉。若先若後者，血氣已盡，其病不下。故曰知其可取如發機，不知其取如叩椎。
白話文：
真氣指經氣，人體的經氣非常虛弱，所以說病邪來到後不能相逢，這就是說的意思。因此說如果沒有仔細觀察症狀，病邪早已過去，而採放血或針刺治療則會損耗真氣，真氣一旦損耗就無法恢復，病邪就會加重，病情就會加劇。因此說已經過去的病邪無法追回，這就是說的意思。不能憑藉表的症狀來發針放血，而應等待病邪到時再發針放血。如果時間早了或遲了，病人的血氣已經耗儘，病情就不會好轉。因此說知道什麼時候可以放血就如同發動機關一樣；不知道什麼時候放血就如同敲擊木椎一樣。
故曰知機道者不可掛以發，不知機者叩之不發，此之謂也，曰：真邪以合，波隴不起，候之奈何？曰：審捫循三部九候之盛虛而調之。不知三部者，陰陽不別，天地不分。地以候地，天以候天，人以候人，調之中府，以定三部。故曰刺不知三部九候病脈之處，雖有大過，且至工不得（《素問》作能）禁也。
白話文：
所以說，知道「機道」的人不可用針砭去刺激，不知道「機道」的人用針砭去刺激也是無效的。這就是所謂的「真邪相合，波紋不起，該如何診察呢？」回答說：「應該詳細地按摸巡查三部九候的盛虛，然後加以調理。不知道三部的人，就分不清陰陽，辨別不了天地。以地診察人之地部，以天診察人的天部，以人診察人的中部，調和中府，以確定三部。所以說，針刺的人不知道三部九候和病脈的所在，即使有很大的過失，高明的醫生也無可奈何。」
誅罰無過，命曰大惑。反亂大經，真不可復。用實為虛，以邪為正（《素問》作真）。用針無義，反為氣賊，奪人正氣，以順為逆，營衛散亂。真氣已失，邪獨內著，絕人長命，予人夭殃。不知三部九候，故不能久長。固（《素問》作因）不知合之四時五行，因加相勝，釋邪攻正，絕人長命。
白話文：
胡亂施予懲罰而不考慮是否過當，這叫做很大的迷惑。違背了大法，那就真的無法挽回了。將實的當做虛的，把邪惡的當做正直的（《素問》中寫的是“真”）。胡亂用針灸，反而損傷了正氣，奪走了人的正氣，順應了邪氣而違背了正氣，營衛也就散亂了。真氣已經喪失，邪氣獨自留存於體內，斷送了人的長壽，帶給人早夭的橫禍。不知道三部九候，所以不能使人長壽。而且不知道根據四時五行來進行配伍，反而增強了相勝相剋的因素，使邪氣攻伐正氣，斷送了人的長壽。
邪之新客來也，未有定處，推之則前，引之則上，逢而瀉之，其病立已。曰：人之善病風，洒洒汗出者，何以候之？曰：肉不堅、腠理疏者，善病風。曰：何以候肉之不堅也？曰：膕肉不堅而無分理者，肉不堅；膚粗而皮不致者，腠理疏也。
白話文：
當邪氣剛開始入侵人體，病位還不固定，輕推則往前面走，輕拉則往上面去，在邪氣流走的地方施行瀉法，疾病就會立即使輕或痊癒。有人問：「人們容易得風病，流汗灑灑的，有什麼徵候可以預測？」回答說：「肌肉不厚實、毛孔疏鬆的人，容易得風病。」再問：「怎麼知道肌肉不厚實呢？」回答說：「小腿的肌肉不厚實，而且沒有界限分明的肌肉紋路，就是肌肉不厚實；皮膚粗糙而皮下組織不豐厚，就是毛孔疏鬆。」
2. 陽受病發風第二（下）
黃帝問曰：刺節言解惑者，盡知調諸陰陽，補瀉有餘不足相傾移也，何以解之？岐伯對曰：大風在身，血脈偏虛，虛者不足，實者有餘，輕重不得，傾側宛狀，不知東西南北，乍上乍下，反復顛倒無常，甚於迷惑。補其不足，瀉其有餘，陰陽平復。用針如此，疾於解惑。淫邪偏客於半身，其入深，內居營衛，營衛稍衰，則真氣去，邪氣獨留，發為偏枯；其邪氣淺者，脈偏痛。
白話文：
黃帝問道：針灸治療刺節引起的疾病，可以消除迷惑，是因為它能調節陰陽，補充不足，去除多餘，使陰陽平衡嗎？岐伯回答說：人體受到大風的侵襲，血脈就會偏虛，虛弱的地方不足，有餘的地方多餘，輕重不得平衡，就會偏側宛曲，不知東西南北，忽上忽下，反復顛倒不定，比迷惑還要嚴重。用針灸治療，可以補不足，瀉有餘，使陰陽恢復平衡。這樣治療疾病，比消除迷惑還要快。淫邪偏客侵襲半身，深入體內，居於營衛之中，營衛稍微衰弱，則正氣就會離開，邪氣獨留，發為偏枯；邪氣淺的，脈絡就會偏痛。
風逆，暴四肢痛，身漯漯，唏然時寒，飢則煩，飽則善變，取手太陰表裡，足少陰、陽明之經。肉反清取營，骨清取井、經也。偏枯，身偏不用而痛，言不變，智不亂，病在分腠之間，巨針取之，益其不足，損其有餘，乃可復也。痱之為病也，身無痛者，四肢不收，智亂不甚，其言微知可治；甚則不能言，不可治也。
白話文：
風邪逆襲，四肢突然疼痛，身軀抽搐，時而感到寒冷，飢餓時煩躁不安，飽食後病情容易變化，治療時要取手太陰表裡經，足少陰、陽明之經。肌肉表面青白，治療時取營氣所在之處；肌肉裏面青白，治療時取井穴、經脈。偏枯，身體偏向一邊，不能活動且疼痛，言語沒有變化，神智沒有混亂，病在分腠之間，用大針扎刺治療，有不足的增強之，有過多的減少之，纔有可能康復。痱子是一種疾病，身上沒有疼痛的地方，四肢不能收斂，神智混亂不太嚴重，言語微弱，還有治癒的可能；嚴重的話不能言語，不能治癒。
病先起於陽，後入於陰者，先取其陽，後取其陰，必審其氣之浮沉而取之。病大風骨節重，鬚眉墜，名曰大風。刺肌肉為故，汗出百日，刺骨髓汗出百日，凡二百日，鬚眉生而止針。曰：有病身熱懈惰，汗出如浴，惡風少氣，此為何病？曰：名酒風，治之以澤瀉、術各十分，麋銜五分，合以三指撮為後飲。身有所傷，出血多，及中風寒，若有所墜墮，四肢解㑊不收，名曰體解。
取其少腹臍下三結交。三結交者，陽明、太陰（一本作陽）臍下三寸關元也。
白話文：
疾病一開始發生在陽性，之後進入陰性，就先治療陽性，再治療陰性，一定要仔細判斷氣的浮沉，才能進行治療。大風骨節沉重，鬍鬚眉毛掉落，叫做大風。所以要針刺肌肉，汗出百日，針刺骨髓汗出百日，總共二百日，鬍鬚眉毛就會長出來，然後停止針刺。有人身體發熱、懶惰疲倦，汗水像洗澡一樣流出，怕風又氣短，這是什麼病？叫做酒風，用澤瀉、術各十分，麋銜五分，混合後以三指撮合為劑量，然後服下。身體有傷口，出血很多，以及中風寒，好像從高處墜落，四肢鬆散不收，叫做體解。
風眩善嘔，煩滿，神庭主之；如顏青者，上星主之。取上星者，先取噫嘻，後取天牖、風池；頭痛顏青者，囟會主之。風眩引頷痛，上星主之，取上星，亦如上法。風眩目瞑，惡風寒，面赤腫，前頂主之。頂上痛，風頭重，目如脫，不可左右顧，百會主之。風眩目眩，顱上痛，後頂主之。
白話文：
-
風眩善嘔、煩滿，神庭穴主治；如臉色發青，上星穴主治。取上星穴的方法是，先取噫嘻穴，後取天牖穴、風池穴；頭痛臉色發青，囟會穴主治。
-
風眩引起頷部疼痛，上星穴主治，取上星穴的方法，也同上述方法。
-
風眩眼睛閉合，惡風寒，面赤腫，前頂穴主治。
-
頭頂疼痛，頭重似風，眼睛好像要掉出來，左右不能顧盼，百會穴主治。
-
風眩頭目眩暈，顱上疼痛，後頂穴主治。
頭重頂痛，目不明，風到腦中寒，重衣不熱，汗出，頭中惡風，刺腦戶主之。頭痛項急，不得傾倒，目眩，鼻不得喘息，舌急難言，刺風府主之。頭眩目痛，頭半寒（《千金》下有痛字），玉枕主之。腦風目瞑，頭痛，風眩目痛，腦空主之。頸頷榰滿，痛引牙齒，口噤不開，急痛不能言，曲鬢主之。
白話文：
-
頭部沉重，頭頂疼痛，眼睛看不清楚，風邪侵襲腦中造成寒氣，穿很多衣服也不覺得熱，汗水流出，頭部畏懼風寒，針灸腦戶穴可以治療。
-
頭痛、頸部僵硬，無法轉動，眼睛眩暈，鼻子無法呼吸，舌頭僵硬難以說話，針灸風府穴可以治療。
-
頭暈眼痛，頭部一邊寒冷（《千金方》中增加「痛」字），針灸玉枕穴可以治療。
-
頭風導致眼睛閉合，頭痛，風眩導致眼睛疼痛，針灸腦空穴可以治療。
-
頸部和下巴腫滿，疼痛牽引到牙齒，嘴巴緊閉無法張開，疼痛劇烈無法說話，針灸曲鬢穴可以治療。
頭痛引頸，竅陰主之。風頭，耳後痛，煩心，及足不收失履，口喎僻，頭項搖瘈痛，牙車急，完骨主之。眩，頭痛重，目如脫，項似拔，狂見鬼，目上反，項直不可以顧，暴攣，足不任身，痛欲折，天柱主之。腰脊強，不得俯仰，刺脊中。大風汗出，膈俞主之，又噫嘻主之（《素問》骨空論云：大風汗出灸噫嘻）。
白話文：
頭痛並牽引到頸項部疼痛，由竅陰穴所主。患有風頭症的人，耳後疼痛，心煩意亂，而且走路容易跌倒，嘴巴歪斜，頭頸搖晃瘈痛，上下牙齒迅速磨動，這些症狀應由完骨穴所主。眩暈，頭痛劇烈，眼睛失神茫然，頸部感覺好像被拔起，精神錯亂見到鬼魅，眼睛向上反視，頸部僵直不能回顧，突然發生抽搐，足部力量不足以支撐身體，疼痛欲折斷骨頭，應由天柱穴所主。腰部脊椎強直，不能俯仰，應刺脊中穴。大風症，出汗，應由膈俞穴或噫嘻穴所主。素問．骨空論說：大風症，出汗應灸噫嘻穴。
眩，頭痛，刺絲竹空主之。口僻，顴窌及齦交、下關主之。面目惡風寒，䪼腫臃痛，招搖視瞻，瘛瘲口僻，巨窌主之。口不能水漿，喎僻，水溝主之。口僻噤，外關主之。瘛瘲口沫出，上關主之。偏枯，四肢不用，善驚，大巨主之。大風逆氣，多寒善悲，大橫主之。手臂不得上頭，尺澤主之。
白話文：
眩暈、頭痛，用刺絲竹空治療。口歪、顴下肌肉豐滿且與齦交，下關穴治療。臉部畏風寒，浮腫且疼痛，目光不定，口歪，上顴骨豐滿，用巨窌穴治療。口不能進食水漿，口歪，水溝穴治療。口歪閉口不能說話，外關穴治療。口歪且口沫流出，上關穴治療。偏癱，四肢不能使用，容易受驚，大巨穴治療。大風逆氣，多寒容易悲傷，大橫穴治療。手臂不能向上舉，尺澤穴治療。
風汗出身腫喘喝，多睡恍惚善忘，嗜臥不覺，天府主之，在腋下三寸臂內動脈之中。風熱善怒，中心喜悲，思慕歔欷，善笑不休，勞宮主之。兩手攣不收伸及腋偏枯不仁，手瘈偏小筋急，大陵主之。頭身風，善嘔怵，寒中少氣，掌中熱，胕急腋腫，間使主之。足不收，痛不可以行，天泉主之。
白話文：
-
風寒外感，導致身體腫脹、喘息、喝水多、睡覺多、恍惚健忘、嗜睡不醒，天府穴主治，位於腋下三寸，動脈之中。
-
風熱之邪侵襲，容易發怒，心中喜悲無常，思念感傷而歔欷哭泣，愛笑不止，勞宮穴主治。
-
兩手攣縮不能伸展，以及腋下偏枯麻木不仁，手瘈偏小，筋急疼痛，大陵穴主治。
-
頭身風，容易嘔吐、驚恐，寒邪入侵，導致少氣，掌心發熱，胕部急痛，腋下腫脹，間使穴主治。
-
足部不能收縮，疼痛不能行走，天泉穴主治。
足下緩失履，衝陽主之。手及臂攣，神門主之。痱痿、臂腕不用，唇吻不收，合谷主之。肘痛不能自帶衣，起頭眩，頷痛面黑，風肩背痛不可顧，關衝主之。嗌外腫，肘臂痛，五指瘈，不可屈伸，頭眩，頷額顱痛，中渚主之。馬刀腫瘻，目痛，肩不舉，心痛楮滿，逆氣，汗出，口噤不可開，支溝主之。
白話文：
-
腳下突然失去知覺，無法行走，是衝陽穴掌管。
-
手臂肌肉抽搐，是神門穴掌管。
-
手臂骨結僵硬不能活動，嘴脣面部肌肉無法收攏，是合谷穴掌管。
-
手肘疼痛，無法自己穿衣，起頭時感到眩暈，臉色發黑，肩背疼痛，無法回頭，是關衝穴掌管。
-
咽喉腫脹，手肘手臂疼痛，五指麻木，無法屈伸，頭暈目眩，額頭和太陽穴疼痛，是中渚穴掌管。
-
臉上長有癤腫和瘻管，眼睛疼痛，肩膀無法舉起，心臟疼痛，胸悶氣短，身體逆氣，汗出，嘴巴緊閉無法張開，是支溝穴掌管。
大風默默不知所痛，嗜臥善驚瘛瘲，（《千金》云：悲傷不樂）。天井主之。偏枯臂腕發痛，肘屈不得伸手，又風頭痛，涕出，肩臂頸痛，項急，煩滿驚，五指掣不可屈伸，戰怵，腕骨主之。風眩驚，手腕痛，（《千金》手腕痛作手卷）。泄風，汗出至腰，陽谷主之。風逆，暴四肢腫，濕則唏然寒，飢則煩心，飽則眩，大都主之。
白話文：
-
大風默默不知痛苦，喜好臥牀，容易受驚，煩悶拘急。（《千金方》說：悲傷不開心。）天井穴是主穴。
-
偏枯臂腕發痛，肘關節屈曲不能伸展，又有風頭痛，涕出，肩、臂、頸疼痛，項部急強，心煩意滿，受驚，五指抽搐不能屈伸，戰慄恐懼，腕骨穴是主穴。
-
風眩頭暈驚悸，手腕疼痛。（《千金方》中手腕痛寫作手卷。）洩風，汗出至腰，陽谷穴是主穴。
-
風逆，突然四肢腫脹，受濕則發出唏然的寒氣，飢餓則心煩意亂，飽食則頭暈，大都穴是主穴。
風入腹中，俠臍急胸痛，脅滿楮，衄不止，五指端盡痛，足不得地，湧泉主之。偏枯不能行，大風默默不知所痛，視如見星，溺黃，小腹熱，咽乾，照海主之，瀉左陰蹺、右少陰俞。先刺陰蹺，後刺少陰，在橫骨中。風逆四肢腫，復留主之。風從頭至足，面目赤，口痛齧舌，解谿主之。
白話文：
-
風邪進入腹中，肚臍附近及胸口突然疼痛，脅肋處脹滿，流鼻血不止，五個手指末端都疼痛，站立困難，湧泉穴主治。
-
身體偏癱不能行走，大風吹過身體，卻感覺不到疼痛，好像眼裡看到星星，小便呈黃色，小腹發熱，咽喉乾渴，照海穴主治，瀉左邊的陰蹺穴、右邊的少陰俞穴。先瀉陰蹺穴，後瀉少陰穴，這兩個穴位位於橫骨中間。
-
風邪逆襲四肢腫脹，復留穴主治。
-
風邪從頭到腳吹過，臉色發紅，嘴裡疼痛想咬舌頭，解谿穴主治。
大風，目外眥痛，身熱痱，缺盆中痛，臨泣主之。善自齧頰，偏枯，腰髀樞痛，善搖頭，京骨主之。大風，頭多汗，腰尻腹痛，腨跟腫，上齒痛，脊背尻重不欲起，聞食臭，惡聞人音，泄風從頭至足，崑崙主之。痿厥風頭重，頞痛，樞股腨外廉骨痛，瘛瘲，痹不仁，振寒，時有熱，四肢不舉，趺陽主之。腰痛，頸項痛，歷節汗出而步履，寒復不仁，腨中痛，飛揚主之。
白話文：
-
大風：眼睛外眥疼痛，身體發熱長痱子，屁股中間疼痛，臨泣穴主治。擅長咬自己的臉頰，半身不遂，腰部和大腿關節疼痛，喜歡搖頭，京骨穴主治。
-
大風：頭上多汗，腰部、屁股和腹部疼痛，小腿和腳後跟腫脹，上牙齒疼痛，脊背和屁股沉重不想起來，聞到食物有臭味，討厭聽人說話，風邪從頭到腳，崑崙穴主治。
-
痿厥風：頭重，脖子疼痛，大腿和小腿外側骨頭疼痛，瘛瘲，麻木不仁，發抖怕冷，有時發熱，四肢不能舉起，趺陽穴主治。
-
腰痛，頸項痛，關節出汗行走，寒冷後麻木不仁，小腿中部疼痛，飛揚穴主治。