《針灸甲乙經》~ 卷九 (2)
卷九 (2)
1. 肝受病及衛氣留積發胸脅滿痛第四
邪在肝，則病兩脅中痛，寒中，惡血在內，胻節時腫，善瘈。取行間以引脅下，補三里以溫胃中，取血脈以散惡血，取耳間青脈以去其瘈。
白話文：
邪氣在肝臟，則兩脅容易疼痛，遇到寒冷時加重，血瘀在裡面，胻節（股骨外側髁）時常腫脹，還經常癲癎。選取足三里穴位來溫養胃中，用行間穴位來引導脅下的氣血，用血脈穴位來散瘀血，用耳間的青脈穴位來去除癲癇病。
黃帝問曰：衛氣留於脈（《太素》作腹）中，蓄積不行，菀蘊不得常所（《靈樞》下有使人二字），榰脅中滿，喘呼逆息者，何以去之？伯高對曰：其氣積於胸中者上取之，積於腹中者下取之，上下皆滿者傍取之，積於上者瀉人迎、天突、喉中，積於下者瀉三里與氣街，上下皆滿者上下皆取之，與季脅之下深一寸，重者雞足取之。診視其脈大而強急，及絕不至者，腹皮絞甚者，不可刺也。
白話文：
黃帝問道：衛氣滯留在脈中（《太素》作腹中），積蓄不散，鬱結不得正常運行（《靈樞》中有「使人」二字），兩脅下部脹滿，喘息逆亂的人，該怎麼治療？伯高回答說：衛氣積聚在胸中的，從上面取穴治療；積聚在腹中的，從下面取穴治療；上下皆滿的，從兩側取穴治療；積聚在上面的，瀉人迎穴、天突穴、喉中穴；積聚在下面的，瀉三里穴和氣街穴；上下皆滿的，上下都取穴治療。季脅之下，深一寸的地方，症狀嚴重的，取雞足穴。診斷時，如果患者的脈搏又大又急促，或者脈搏斷絕不至，腹部皮膚絞痛劇烈，就不要針刺治療。
氣逆上，刺膺中陷者與脅下動脈。
胸滿嘔無所出，口苦舌乾，飲食不下，膽俞主之。胸滿呼吸喝窮詘窘不得息，刺人迎，入四分，不幸殺人。胸滿痛，璇璣主之。胸脅榰滿，痛引胸中，華蓋主之。胸脅榰滿，痹痛骨疼，飲食不下，嘔（《千金》作咳）逆氣上煩心，紫宮主之。胸中滿，不得息，脅痛骨疼，喘逆上氣，嘔吐煩心，玉堂主之。
白話文：
- 胸部脹滿、嘔吐不出任何東西，口苦、舌乾，吃不下東西，是膽俞穴主要治療的部位。
-
胸部脹滿，呼吸困難，氣息粗重、急促，不能休息，針刺人迎穴，針入四分，不小心會殺人。
-
胸部脹滿疼痛，是璇璣穴主要治療的部位。
-
胸脅脹滿，疼痛引至胸中，是華蓋穴主要治療的部位。
-
胸脅脹滿，痹痛、骨痛，吃不下東西，嘔吐、逆氣上升煩悶，是紫宮穴主要治療的部位。
-
胸中脹滿，不能休息，脅痛、骨痛，喘息、氣逆上升，嘔吐煩悶，是玉堂穴主要治療的部位。
胸脅榰滿，鬲塞飲食不下，嘔吐食復出，中庭主之。胸中榰滿，痛引膺，不得息，悶亂煩滿，不得飲食，靈墟主之。胸脅榰滿不得息，咳逆，乳癰，灑淅惡寒，神封主之。胸脅榰滿，鬲逆不通，呼吸少氣，喘息不得舉臂，步廊主之。胸脅榰滿，喘滿上氣，呼吸肩息，不知食味，氣戶主之。
白話文：
-
胸部和肋骨之間腫脹，橫膈膜阻塞飲食難以下嚥，嘔吐食物又吐出來，這是中庭穴的作用部位。
-
胸中腫脹，疼痛牽引到胸前，不能休息，悶亂煩躁，飲食不下，這是靈墟穴的作用部位。
-
胸部和肋骨之間腫脹不能休息，咳嗽，乳房腫脹，惡寒，這是神封穴的作用部位。
-
胸部和肋骨之間腫脹，橫膈膜逆行不通暢，呼吸短促，氣喘得不能舉起手臂，這是步廊穴的作用部位。
-
胸部和肋骨之間腫脹，喘息氣上湧，呼吸急促，不知食物味道，這是氣戶穴的作用部位。
喉痹，胸中暴逆，先取衝脈，後取三里、雲門，皆瀉之。胸脅榰滿，卻引背痛，臥不得轉側，胸鄉主之。傷憂悁思氣積，中脘主之。胸滿馬刀，臂不得舉，淵腋主之。大氣不得息，息即胸脅中痛，實則其身盡寒，虛則百節盡縱，大包主之。胸中暴滿，不得眠（一云不得喘息），輒筋主之。
白話文：
喉嚨腫痛，胸中充滿了邪氣，逆而不下，先取前臂正中的「衝脈」穴，再取小腿外側「三里」穴和鎖骨之處的「雲門」穴，都用瀉法。胸部和肋部脹滿，且疼痛轉向背部，臥牀不能轉身側身，胸部和脯部就是要調理的地方。精神上的創傷，憂慮思傷，氣積於胸中，中脘穴是要調理的地方。胸部和左右胸肋脹滿，臂膀不能舉起，淵腋穴是要調理的地方。呼吸不暢，每次呼吸時胸部和肋部就疼痛，身實則四肢發冷，身虛則四肢鬆散無力，大包穴是要調理的地方。胸中突然脹滿，不能入睡（另一種說法是不能呼吸），輒筋穴是要調理的地方。
胸脅榰滿，瘛瘲引臍腹痛，短氣煩滿，巨闕主之。腹中積氣結痛，梁門主之。傷食脅下滿，不能轉展反側，目青而嘔，期門主之。胸脅榰滿，勞宮主之。多臥善唾，胸滿腸鳴，三間主之。胸滿不得息，頭頷腫，陽谷主之。胸脅脹，腸鳴切痛（一云胸脅支滿，腹中切痛），太白主之。
白話文：
-
胸脅脹滿，導致腹部疼痛，呼吸急促、胸悶，巨闕穴可以治療。
-
腹中積聚氣體，疼痛不適，梁門穴可以治療。
-
飲食不當，造成脅下脹滿，無法翻身轉動，眼睛發青，嘔吐，期門穴可以治療。
-
胸脅脹滿，勞宮穴可以治療。
5.經常躺著，經常吐口水，胸滿腹鳴，三間穴可以治療。
-
胸部脹滿，呼吸急促，頭部和下顎腫脹，陽谷穴可以治療。
-
胸脅脹痛，腸鳴疼痛（另一種說法是胸脅脹滿，腹中疼痛），太白穴可以治療。
暴脹，胸脅榰滿，足寒，大便難，面唇白，時嘔血，太衝主之。胸脅榰滿，惡聞人聲與木音，巨虛上廉主之。胸脅榰滿，寒如風吹狀，俠谿主之。胸滿善太息（《千金》作胸膂急），胸中膨膨然，丘墟主之。胸脅榰滿，頭痛，項內寒，外丘主之。脅下榰滿，嘔吐逆，陽陵泉主之。
白話文：
-
腹部劇烈脹滿，胸脅、兩肋部疼痛且脹滿，雙腳冰冷，大便困難，臉色和嘴脣蒼白，有時嘔吐出血，屬於太衝穴主治的症狀。
-
胸脅、兩肋部疼痛且脹滿，厭惡聽到人聲和木頭發出的聲音，屬於巨虛穴的上廉主治的症狀。
-
胸脅、兩肋部疼痛且脹滿，有如被風吹過一般覺得寒冷，屬於俠谿穴主治的症狀。
-
胸滿且喜歡嘆氣（《千金》方書寫作胸部和背部僵硬緊繃），胸中膨脹彷彿鼓脹的樣子，屬於丘墟穴主治的症狀。
-
胸脅、兩肋部疼痛且脹滿，頭痛，頸部內側感覺寒冷，屬於外丘穴主治的症狀。
-
脅部下方疼痛且脹滿，嘔吐和呃逆，屬於陽陵泉穴主治的症狀。
2. 邪在心膽及諸臟腑發悲恐太息口苦不樂及驚第五
黃帝問曰：有口苦取陽陵泉，口苦者病名為何？何以得之？岐伯對曰：病名曰膽癉。夫膽者，中精之腑（《素問》無此句），肝者中之將也，取決於膽，咽為之使。此人者，數謀慮不決，膽（《素問》下有虛字）氣上溢而口為之苦。治之以膽募俞，在陰陽十二官相使中。
白話文：
黃帝問道：有的人口苦，取陽陵泉穴位治療，口苦的病名是什麼？是怎麼得的？岐伯回答道：這種病叫做膽癉。膽，是中焦的精氣之腑，肝，是中焦的將軍，它統領膽，咽喉是它的助手。患有這種病的人，經常思慮不決，膽氣上溢，所以口苦。治療這種病，取膽募俞穴，它在陰陽十二官相使之中。
善怒而欲食，言益少，刺足太陰。怒而多言，刺足少陰（《太素》作少陽）。短氣心痹，悲怒逆氣，怒，狂易，魚際主之。心痛善悲，厥逆，懸心如飢之狀，心淡淡而驚，大陵及間使主之。心淡淡而善驚恐，心悲，內關主之（《千金》作曲澤）。善驚，悲不樂，厥，脛足下熱，面盡熱，渴，行間主之。
白話文：
-
容易生氣但想吃東西，很少說話，針灸足太陰經。
-
生氣且話很多，針灸足少陰經。（《太素》寫作足少陽經。）
-
氣短、心臟閉塞，悲傷生氣導致氣逆，憤怒，狂躁，針灸魚際穴。
-
心痛且容易悲傷，氣逆，胸口懸空像餓了一樣，心臟跳動緩慢且驚恐，針灸大陵穴和間使穴。
-
心臟跳動緩慢但容易驚恐，心臟悲傷，針灸內關穴。（《千金》寫作曲澤穴。）
-
容易受驚嚇，悲傷不開心，氣逆，小腿和腳底發熱，整臉發熱，口渴，針灸行間穴。
脾虛令人病寒不樂，好太息，商丘主之。色蒼蒼然，太息，如將死狀，振寒搜白，便難，中封主之。心如懸，哀而亂，善恐，嗌內腫，心惕惕恐，如人將捕之，多𬌺出，喘，少氣，吸吸不足以息，然谷主之。驚，善悲不樂，如墮墜，汗不出，面塵黑，病飲不欲食，照海主之。
白話文：
-
脾虛的人容易怕冷、不開心，常常嘆息，商丘穴是主要的穴道。
-
臉色蒼白，嘆息，好像快要死了一樣，發抖、出冷汗，小便困難，中封穴是主要的穴道。
-
心裡懸吊吊的，悲傷而混亂，容易恐懼，喉嚨內部腫脹，心裡戰戰兢兢的害怕，好像有人要抓他，經常打嗝，喘氣，氣短，呼吸衰弱到無法呼吸，然谷穴是主要的穴道。
-
受到驚嚇，經常悲傷不開心，好像要墜落，汗水出不來，臉色發黑，生病不想吃東西，照海穴是主要的穴道。
膽眩寒厥，手臂痛，善驚忘言，面赤泣出，腋門主之。大驚乳痛，梁丘主之。
邪在心，則病心痛，善悲，時眩僕，視有餘不足而調其俞。膽病者，善太息，口苦，嘔宿水（《靈樞》作宿汁），心下淡淡，善恐，如人將捕之，嗌中吤吤然，數咳唾，候在足少陽之本末，亦視其脈之陷下者灸之；其寒熱者，取陽陵泉。邪在膽，逆在胃，膽液泄則口苦，胃氣逆則嘔苦汁，故曰嘔膽，取三里以下。
白話文：
邪氣在心的話，就會有心痛的病，常感悲傷，有時昏眩跌倒，視力有時候很足夠，有時又不足夠，就要觀察他的俞穴。膽有病的人，常嘆息，口苦，吐出舊水（《靈樞》作宿汁），心下部位隱隱作痛，常感到恐懼，好像有人要逮捕他，咽喉中有「吤吤」聲音，時常咳嗽吐唾沫，應該觀察足少陽經的本末，也要觀察他的脈絡陷下之處，並施以灸療；寒熱交替的，就在陽陵泉穴取穴。邪氣在膽，逆氣在胃，膽汁流失就會口苦，胃氣逆亂就會嘔吐苦汁，所以稱之為吐膽，可在三里穴以下取穴。
胃逆，則刺足少陽血絡以閉膽逆，調其虛實以去其邪。
3. 脾受病發四肢不用第六
黃帝問曰：脾病而四肢不用何也？岐伯對曰：四肢者，皆稟氣於胃，而不得至經，必因脾乃得稟。今脾病，不能為胃行其津液，四肢不得稟水穀氣，氣日以衰，脈道不通，筋骨肌肉皆無氣以生，故不用焉。曰：脾不主時何也？曰：脾者土也，土者中央，常以四時長四臟，各十八日寄治，不獨主時。脾者土臟，常著胃上之精也。
白話文：
黃帝問道：「脾臟生病，四肢就不能活動，這是為什麼？」
岐伯回答說：「四肢的活動，都是依靠胃氣的滋養，而胃氣不能直接到達四肢，必須通過脾臟才能傳遞。現在脾臟生病，不能幫助胃輸送津液，四肢就無法得到水穀之氣的滋養，氣血日漸衰弱，經脈不通暢，筋骨肌肉都無法得到氣血的濡養，所以四肢就不能活動了。」
黃帝又問道：「脾臟為什麼不是五臟中唯一主宰時間的臟腑？」
岐伯回答說：「脾臟是屬土的臟腑，土在中央，五行之中土居中央，所以脾臟可以調節四臟，各十八天輪流主宰一季，而不是獨自主宰時間。脾臟是土臟，它經常寄附在胃的上方，吸收胃中精華。」
土者生萬物而法天地，故上下至頭足不得主時。曰：脾與胃以募相連耳，而能故為之行津液何也？曰：足太陰者三陰也，其脈貫胃屬脾絡嗌，故太陰為之行氣於三陰。陽明者表也，五臟六腑之海也，亦為之行氣於三陽。臟腑各因其經而受氣於陽明，故為胃行津液。四肢不得稟水穀氣，氣日以衰，陰道不利，筋骨肌肉皆無氣以生，故不用焉。
白話文：
陰土孕育滋生出萬物，法效天地，所以上下到頭腳都不能自在的主宰支配時間。比如脾臟與胃部相連，為什麼能夠運行津液呢？因為足太陰是三陰經的經絡，他的經脈貫通胃，屬於脾，絡屬咽喉，所以足太陰能夠在三陰運行氣。陽明是五臟六腑的表裏，也是五臟六腑的總匯，也運行氣在三陽經。臟腑各自通過它們的經絡，接受來自陽明的氣，所以脾胃才能運行津液。如果四肢沒有稟承水穀的精氣，氣就會逐漸衰弱，陽氣在體內就不能順利運行，筋骨肌肉都沒有氣來滋生，所以就無法有功能的作用。
身重骨酸不相知，太白主之。
4. 脾胃大腸受病發腹脹滿腸中鳴短氣第七
邪在脾胃，則病肌肉痛。陽氣有餘，陰氣不足，則熱中善飢；陽氣不足，陰氣有餘，則寒中腸鳴腹痛；陰陽俱有餘，若俱不足，則有寒有熱，皆調其三里。飲食不下，鬲塞不通，邪在胃脘。在上脘則抑而下之，在下脘則散而去之。胃病者，腹䐜脹。胃脘當心而痛，上榰兩脅，鬲咽不通，食飲不下，取三里。
白話文：
邪氣在脾胃，則會引起肌肉疼痛。陽氣充盛，陰氣不足，則會出現身體燥熱並容易飢餓；陽氣不足，陰氣過多，則會出現腹部寒冷、腸鳴及腹痛；陰陽均過多或均不足，則會出現寒熱交錯的症狀，都可以通過調整三里穴來治療。食物不能下嚥，膈肌閉塞不通，邪氣在胃脘部。在上脘部則往下通利，在下脘部則將邪氣散開。胃病的症狀是腹脹。胃脘部正對著心而疼痛，向上影響到兩脅，膈肌和咽喉不通暢，食物不能下嚥，則取三里穴。
腹中雷（一本作常）鳴，氣常沖胸，喘不能久立，邪在大腸也。刺肓之原，巨虛、上廉、三里。腹中不便，取三里，盛則瀉之，虛則補之。大腸病者，腸中切痛而鳴濯濯，冬日重感於寒，當臍而痛，不能久立，與胃同候，取巨虛上廉。腹滿，大便不利，腹大，上走胸嗌，（《靈樞》下有喘息二字）喝喝然，取足少陽。
白話文：
腹中雷鳴，氣經常衝到胸部，喘氣久了不能站立，邪氣在於大腸。針刺肓俞穴、巨虛穴、上廉穴、三里穴。腹中不適，取三里穴，實證則瀉之，虛證則補之。大腸病的人，腸中脹痛而鳴叫，冬天受寒加重，臍部疼痛，不能久立，與胃病的症狀相同，取巨虛穴、上廉穴。腹部脹滿，大便不通，腹部變大，向上侵犯到胸部與咽喉，《靈樞》上還說有喘息，聲音沙啞，取足少陽穴。
腹滿，食不化響響然，不得大便，取足太陽。腹痛刺臍左右動脈，已刺按之立已；不已刺氣街，按之立已。腹暴痛滿，按之不下，取太陽經絡血者則已。又刺少陰（一本作少陽俞）去脊椎三寸傍五，用員利針，刺已如食頃久立已。必視其經之過於陽者，數刺之。
白話文：
腹脹，食物積滯不消化，腹部咕嚕響個不停，且無法大便，可在足太陽經上取穴治療。腹痛刺痛肚臍左右的動脈，針刺後立刻止痛；如果未完全止痛，可再刺入氣街穴，按壓後即可止痛。腹部突然疼痛且脹滿，按壓後疼痛不減，可在太陽經的脈絡上刺血，即可止痛。另外也可刺少陰俞穴（有版本作少陽俞），距離脊椎三寸，旁邊五寸，使用圓利針，針刺後如過了一段時間站立即可止痛。一定要觀察是哪條經絡的陽氣過盛，反覆針刺該經絡。
腹滿不能食，刺脊中。腹中氣脹引脊痛，食飲而身羸瘦，名曰食㑊。先取脾俞，後取季脅。大腸轉氣，按之如覆杯，熱引胃痛，脾氣寒，四肢，不嗜食，脾俞主之。胃中寒脹，食多身體羸瘦，腹中滿而鳴，腹䐜，風厥，胸脅榰滿，嘔吐，脊急痛，筋攣，食不下，胃俞主之。頭痛食不下，腸鳴臚脹，欲嘔時泄，三焦俞主之。
白話文：
-
腹部脹滿無法進食，針刺脊椎中段。腹中氣脹引發脊椎疼痛，吃東西卻讓身體消瘦，這種叫做食㑊。先針刺脾俞穴，再針刺季脅穴。
-
大腸的氣運轉不暢，按壓時像一個倒置的杯子。發熱引發胃痛，脾氣虛寒，四肢無力，不喜歡吃東西，這些症狀都由脾俞穴掌管。
-
胃中氣寒而脹，吃很多東西卻身體瘦弱，腹部脹滿並且發出咕嚕聲，腹脹鼓脹，風寒引起的昏厥，胸脅部位脹滿，嘔吐，脊椎急痛，筋攣，吃不下東西，這些症狀都由胃俞穴掌管。
-
頭痛吃不下東西，腸鳴腹脹，想要嘔吐時而腹瀉，這些症狀都由三焦俞穴掌管。
腹滿臚脹，大便泄，意舍主之。臚脹水腫，食飲不下，多寒（《千金》作惡寒），胃倉主之。寒中傷飽，食飲不化，五臟䐜滿脹，心腹胸脅榰滿脹，則生百病，上脘主之。腹脹不通，寒中傷飽，食飲不化，中脘主之。食飲不化，入腹還出，下脘主之。腸中常鳴。時上衝心，灸臍中。
白話文：
-
腹脹滿，大便洩瀉，是由意舍所主導。
-
肚子脹滿水腫，吃不下東西，感到很寒冷（《千金》方中寫為惡寒），是由胃倉所主導。
-
受到寒冷的時候吃得過飽，食物沒有消化，五臟都有脹滿的感覺，心腹胸脅都不舒服，就會導致各種疾病，是由上脘所主導。
-
腹部脹氣不通，受到寒冷的時候吃得過飽，食物沒有消化，是由中脘所主導。
-
食物沒有消化，進入腹部後又排出，是由下脘所主導。
-
腸子裡經常發出咕嚕咕嚕的聲音，有時會衝到心臟，可以用灸臍中的方法治療。
心滿氣逆，陰都主之。大腸寒中（《千金》作疝），大便乾，腹中切痛，肓俞主之。腹中盡痛，外陵主之。腸鳴相逐，不可傾倒，承滿主之。腹脹善滿，積氣，關門主之。食飲不下，腹中雷鳴，大腸不節，小便赤黃，陽綱主之。腹脹腸鳴，氣上衝胸，不能久立，腹中痛濯濯，冬日重感於寒則泄，當臍而痛，腸胃間遊氣切痛，食不化，不嗜食，身腫（一本作重），俠臍急，天樞主之。腹中有大熱不安，腹有大氣如相俠，暴腹脹滿癃，淫濼，氣衝主之。
白話文：
心臟過滿，氣逆衝上，由陰都穴所主管。大腸寒中（《千金方》稱疝），大便乾結，腹中劇烈疼痛，由肓俞穴所主管。腹中到處疼痛，由外陵穴所主管。腸鳴如雷，腹中攪動，不能平復，由承滿穴所主管。腹脹容易脹滿，積蓄氣體，由關門穴所主管。飲食不下，腹中雷鳴，大腸功能失調，小便赤黃，由陽綱穴所主管。腹脹腸鳴，氣往上衝到胸，不能久立，腹中疼痛劇烈，冬天遇到寒冷就容易腹瀉，以肚臍為中心周圍疼痛，腸胃間的遊氣劇烈疼痛，食物不能消化，沒有食慾，身體浮腫（一本作「身體沉重」），少腹部疼痛，由天樞穴所主管。腹中有大熱不安，腹中有密佈的氣互相擠壓，忽然腹脹滿大便不通，色情過度，由氣衝穴所主管。
腹滿痛不得息，正臥屈一膝，伸一股，並刺氣衝，針上入三寸，氣至瀉之。寒氣腹滿，癃淫濼，身熱，腹中積聚疼痛，衝門主之。腹中腸鳴盈盈然，食不化，脅痛不得臥，煩，熱中，不嗜食，胸脅榰滿，喘息而沖，鬲嘔心痛，及傷飽身黃疾骨羸瘦，章門主之。腸鳴而痛，溫留主之。
白話文：
腹脹疼痛不能平息，直立平臥蜷縮一條腿，伸直一條腿，同時刺入氣衝穴，針直入三寸，氣至就放血。寒邪內侵導致腹部脹滿，小便淋漓滴瀝不止，身體發熱，腹中堆積疼痛，主穴取衝門穴。腹中腸鳴聲作響，食物不能消化，脅痛得不能睡覺，煩躁不安，心中發熱，食慾不振，胸脅間脹滿，喘息而衝逆，膈氣嘔吐心痛，及過飽損傷身體而引起的黃疸消瘦，主穴取章門穴。腸鳴而疼痛，主穴取溫留穴。
腸腹時寒，腰痛不得臥，手三里主之。腹中有寒氣，隱白主之。腹滿響響然，不便，心下有寒痛，商丘主之。腹中熱若寒，腹善鳴，強欠，時內痛，心悲氣逆，腹滿，漏谷主之；已刺外踝，上氣不止，腹脹而氣快然引肘脅下，皆主之。腹中氣脹嗑嗑，不嗜食，脅下滿，陰陵泉主之。
白話文：
-
腸胃常感寒冷，腰痛得無法平躺，按摩手三里穴為主。
-
腹中有寒氣，按摩隱白穴為主。
-
腹部脹滿並發出響亮的聲音，排便不順暢，心下有寒冷的疼痛，按摩商丘穴為主。
-
腹中的熱氣如同寒氣，腹中經常鳴叫，頻繁打呵欠，有時會出現內臟疼痛，心裡悲傷，氣息逆亂，腹部脹滿，按摩漏谷穴為主；已經刺過外踝穴，氣息仍無法平靜，腹部腫脹，而且氣息迅速傳到肘部和脅肋下方，都以按摩漏谷穴為主。
-
腹中氣脹得很厲害，不想吃東西，脅肋下方感到脹滿，按摩陰陵泉穴為主。
喘，少氣不足以息，腹滿，大便難，時上走，胸中鳴，脹滿，口舌中吸吸，善驚，咽中痛，不可納食，善怒，恐不樂，大鐘主之。嗌乾，腹瘈痛，坐臥目䀮䀮，善怒多言，復留主之。寒，腹脹滿，厲兌主之。腹大不嗜食，衝陽主之。厥氣上榰，太谿主之。大腹有熱，腸鳴腹滿，俠臍痛，食不化，喘不能久立，巨虛上廉主之。
白話文：
-
喘：呼吸短促，氣息不夠用，腹部脹滿，大便困難，有時向上衝逆，胸中鳴響，脹滿，口舌中吸吸有聲，容易受驚嚇，咽喉疼痛，不能進食，容易生氣，恐懼不快樂，大鐘穴為主治。
-
嗌乾：喉嚨乾燥，腹絞痛，坐臥不安，眼睛轉動不停，容易生氣，多言，復留穴為主治。
-
寒：腹部脹滿，厲兌穴為主治。
-
腹大不嗜食：腹部大但不愛吃東西，衝陽穴為主治。
-
厥氣上榰：厥氣上升至腦部，太谿穴為主治。
-
大腹有熱：腹部有熱，腸鳴腹滿，靠近肚臍疼痛，食物不消化，喘息不能久站，巨虛穴的上廉為主治。
腸中寒，脹滿善噫，聞食臭，胃氣不足，腸鳴腹痛泄，食不化，心下脹，三里主之。腹滿，胃中有熱，不嗜食，懸鐘主之。大腸實則腰背痛，痹寒轉筋，頭眩痛，虛則鼻衄癲疾，腰痛濈濈然汗出，令人慾食而走，承筋主之，取腳下三折，橫視盛者出血。
白話文：
腸中有寒氣，脹滿常常打嗝，聞到食物就覺得臭，胃氣不足，腸鳴肚子痛拉肚子，食物消化不了，心下脹滿，用三里穴來治療。肚子脹滿，胃中有熱氣，不喜歡吃東西，用懸鐘穴來治療。大腸實證就會腰背疼痛，痹寒導致筋脈拘攣，頭暈頭痛，虛證就會鼻衄癲狂，腰痛出汗，讓人想找東西來吃又要趕快逃跑，用承筋穴來治療，取腳下三折的地方，橫著看，穴位飽滿就會出血。