《針灸甲乙經》~ 卷七 (3)
卷七 (3)
1. 六經受病發傷寒熱病第一（下）
振寒瘛瘲，手不伸，咳嗽唾濁，氣鬲善嘔，鼓頷，不得汗，煩滿（《千金》作煩心身痛），因為瘲衄，尺澤主之。左窒刺右，右窒刺左。兩脅下痛，嘔泄，上下出，胸滿，短氣，不得汗，補手太陰以出之。熱病煩心，心悶而汗不出，掌中熱，心痛，身熱如火，浸淫煩滿，舌本痛，中衝（《千金》又作天卯）主之。
白話文：
身體因寒冷而有寒戰、僵直，手無法伸展，咳嗽並吐出帶有濁氣的黏液，氣管阻塞而容易嘔吐，同時出現鼓起下巴的動作，同時無法排出汗，並且有煩躁、身體沉重等症狀（《千金》方醫典作煩躁、全身疼痛），這是由於血溢出鼻孔而造成的，治療時以太陰肺經的尺澤穴為主，若左鼻血溢時，刺右邊的尺澤穴，反之亦然。出現兩脅下方疼痛，嘔吐、腹瀉，上吐、下瀉，胸部感到沉重，呼吸短淺，同時無法排出汗，這時會補強肺經，以將病邪從體內排出。患有熱病時煩躁不安，心臟感到悶熱而且無法排出汗，同時手掌覺得灼熱，心臟疼痛，全身如同碰到火般炎熱，身體浸濕而煩躁沉重，舌根疼痛，這時應以足陽明胃經的中衝穴為主。
熱病發熱，煩滿而欲嘔噦，三日以往不得汗，怵惕，胸脅痛，不可反側，咳滿溺赤，大便（《千金》作小便）血衄不止，嘔吐血，氣逆，噫不止，嗌中痛，食不下，善渴，舌中爛，掌中熱，飲嘔，勞宮主之。熱病煩心而汗不止，肘攣腋腫，善笑不休，心中痛，目赤黃，小便如血，欲嘔，胸中熱，苦不樂，太息，喉痹嗌乾，喘逆，身熱如火，頭痛如破，短氣胸痛，大陵主之。熱病煩心善嘔，胸中淡淡，善動而熱，間使主之。
白話文：
-
熱病發燒，煩躁不安，想嘔吐和乾嘔。超過三天沒有出汗，感到心悸和胸脅疼痛，不能翻身。咳嗽，小便發紅，大便（《千金》作小便）血鼻血不止，嘔吐出血，氣逆，噫氣不止，喉嚨疼痛，吃不下東西，口渴，舌頭腐爛，手掌發熱，喝水嘔吐，勞宮穴主治。
-
熱病煩躁不安，出汗不止，肘部攣縮，腋下腫脹，好笑不止，心中疼痛，眼睛發紅發黃，小便如血，想嘔吐，胸中發熱，痛苦不快樂，嘆息，喉嚨乾燥，喘息逆氣。身體像火一樣熱，頭痛欲裂，呼吸短促，胸痛，大陵穴主治。
-
熱病煩躁不安，想嘔吐，胸中感到熱呼呼的，容易心煩走動，間使穴主治。
面赤皮熱，熱病汗不出，中風熱，目赤黃，肘攣腋腫，實則心暴痛，虛則煩心，心惕惕不能動，失智，內關主之。心淡淡然，善驚，身熱，煩心，口乾，手清，逆氣，嘔血（《千金》作唾），時瘈，善搖頭，顏青汗出不過肩，傷寒溫病，曲澤主之。多臥善唾，肩髃痛，寒，鼻鼽赤多血，浸淫起面，身熱，喉痹如梗，目眥傷，忽振寒肩疼，二間主之。
白話文：
-
面色潮紅，皮膚發熱，高燒不出汗，中風發熱，眼睛發紅發黃，肘部彎曲，腋窩腫脹，實證表現為心臟劇烈疼痛，虛證表現為心煩意亂，心神不寧，無法活動，神志不清，這些都由內關穴主治。
-
心臟空虛，容易受驚，身體發熱，心煩意亂，口乾舌燥，手心發熱，逆氣，嘔血（《千金》作唾），時常抽搐，容易搖頭，臉色發青，汗不出過肩，傷寒溫病，這些都由曲澤穴主治。
-
多臥善吐，肩部和頸部疼痛，怕冷，鼻樑發紅出血，蔓延到臉部，身體發熱，喉嚨腫痛如梗，眼睛充血，突然發冷，肩部疼痛，這些都由二間穴主治。
鼻鼽衄，熱病汗不出，䑊（音迷）目，目痛瞑，頭痛，齲齒痛，泣出，厥逆頭痛，胸滿不得息，陽谿主之。熱病腸澼，臑肘臂痛，虛則氣鬲滿，有（一作手）不舉，溫留主之。傷寒餘熱不盡，曲池主之。頭痛振寒，清冷淵主之。頭痛，項背急，消濼主之。振寒，小指不用，寒熱汗不出，頭痛，喉痹舌卷，小指之間熱，口中熱，煩心心痛，臂內廉及脅痛，聾，咳，瘛瘲，口乾，頭痛不可顧，少澤主之。
白話文：
鼻樑、臉頰生瘡，熱病時汗不出，眼睛閉合，眼睛疼痛、閉合，頭痛，牙齒疼痛，哭泣出口，昏厥逆頭痛，胸中滿悶無法呼吸，位於食指與中指之間的「陽谿穴」主治。熱病腸胃積水，小腿、手肘、手臂疼痛，虛則氣逆，充塞胸脘，有一隻手不能舉起，位於手背腕橫紋上七寸的「溫留穴」主治。傷寒的餘熱未盡，位於屈肘處的「曲池穴」主治。頭痛，感到寒冷，位於肘橫紋端外的「清冷淵穴」主治。頭痛，頸背急痛，位於手腕背橫紋正中下半寸的「消濼穴」主治。感到寒冷，小指不能用，冷熱交替、汗不出，頭痛，喉嚨腫痛、舌頭捲起，小指之間發熱，口中發熱，心煩心痛，手臂內側緣及脅部疼痛，耳聾，咳嗽，半身不遂，口乾，頭痛偏向一側不能回顧，位於小指末節尺側端下方，指甲旁約十分之一寸的「少澤穴」主治。
振寒寒熱，肩臑肘臂痛，頭不可顧，煩滿身熱，惡寒，目赤痛眥爛，生翳膜，暴痛，鼽衄，發聾，臂重痛，肘攣痂疥，胸中引臑，泣出而驚，頸項強，身寒，頭不可以顧，後谿主之。熱病汗不出，胸痛不可息，頷腫，寒熱，耳鳴，聾無所聞，陽谷主之。泄風汗出，腰項急，不可以左右顧及俯仰，肩弛肘廢，目痛，痂疥，生疣，瘛瘲，頭眩目痛，陽谷主之。振寒熱，頸項腫，實則肘攣，頭項痛，狂易，虛則生疣，小者痂疥，支正主之。
白話文：
-
出現寒冷和發熱交替、肩、胳膊疼痛、頭不能轉、煩躁、全身發熱、畏寒、眼睛發紅、疼痛、眼角潰爛、長有翳膜、劇烈疼痛、鼻子出血、耳朵失聰、胳膊沉重疼痛、肘部拘攣、身上長疥瘡、胸中牽引到胳膊、哭泣並驚恐、頸項強直、全身發冷、頭不能轉，這時用針刺後谿穴。
-
發熱但汗出不暢，胸部疼痛不止、下巴腫脹、寒熱交替、耳鳴、耳朵失聰聽不見任何聲音，這時用針刺陽谷穴。
-
中風汗出、腰項僵直，不能左右轉頭和俯仰，肩膀鬆弛、胳膊不能活動、眼睛疼痛、長疥瘡、長疣、精神恍惚，頭暈、眼睛疼痛，這時用針刺陽谷穴。
-
出現寒冷和發熱交替、頸項腫脹，實證時肘部拘攣、頭項疼痛、狂躁易怒，虛證時則長疣，小的長疥瘡，這時用針刺支正穴。
風眩頭痛，小海主之。氣喘，熱病衄不止，煩心善悲，腹脹，逆息熱氣，足脛中寒，不得臥，氣滿胸中熱，暴泄，仰息，足下寒，中悶，嘔吐，不欲食飲，隱白主之。熱病汗不出且厥，手足清，暴泄，心腹脹痛，心尤痛甚，此胃心痛也，大都主之，並取隱白，腹滿善嘔煩悶，此皆主之。
白話文：
-
頭暈頭痛，治療穴位為小海穴。
-
喘氣，熱病鼻血不止，煩躁傷心，腹脹，逆氣熱氣，小腿腳背怕冷，無法入睡，胸中氣滿發熱，腹瀉，呼吸困難，腳底怕冷，胸悶，嘔吐，不想吃東西，治療穴位為隱白穴。
-
熱病出汗不暢且昏厥，手腳冰冷，腹瀉，心腹脹痛，尤以心臟最痛，此為胃心痛，治療穴位為大都穴，並加取隱白穴。
-
腹脹而愛嘔吐煩悶，這些都是治療穴位。
熱病先頭重額痛，煩悶身熱，熱爭則腰痛不可以俯仰，胸滿，兩頷痛甚，暴泄，善泄，飢不欲食，善噫，熱中，足清，腹脹，食不化，善嘔，泄有膿血，若嘔無所出，先取三里，後取太白、章門主之。熱病滿悶不得臥（《千金》云：不得臥，身重骨痛不相知），太白主之。
白話文：
熱病早期頭重額痛，煩躁鬱悶，全身發熱，發熱嚴重則腰痛，不能俯仰，胸悶氣滿，兩頷疼痛劇烈，經常腹瀉，瀉後感覺舒適，飢餓也不想吃東西，經常打嗝，體內發熱，雙腳清涼，腹脹，食物不消化，經常嘔吐，腹瀉有膿血，如果嘔吐沒有吐出東西，先取三里穴，然後取太白穴、章門穴為主。熱病胸悶氣滿，不能躺臥（《千金》說：不能躺臥，身體沉重，骨骼疼痛，渾然不知），以太白穴為主。
熱中少氣厥陽寒，灸之熱去（《千金》作灸湧泉）煩心不嗜食，咳而短氣，善喘，喉痹身熱，脊脅相引，忽忽善忘，湧泉主之。熱病煩心，足寒清多汗，先取然谷，後取太谿，大指間動脈，皆先補之。目痛引眥，少腹偏痛，背（一作脊）傴瘛瘲，視昏嗜臥，照海主之，瀉左陰蹺，取足左右少陰前，先刺陰蹺，後刺少陰，氣在橫骨上。
白話文：
熱病中少氣，陽氣衰竭，手腳冰冷，灸湧泉穴可讓熱氣散出。煩躁憂愁不愛吃飯，咳嗽氣短，呼吸困難，嗓子痛，身體發熱，背和脅部疼痛，注意力不集中，容易健忘，湧泉穴是主穴。熱病煩躁，足部冰冷、出汗多，先取然穀穴，然後取太谿穴和大拇指之間的動脈穴，都要先補之。眼睛疼痛，眼角抽搐，少腹偏痛，背部彎曲駝背，視力模糊愛睡覺，照海穴是主穴，瀉左邊陰蹺穴，取左、右少陰穴的前部，先刺陰蹺穴，後刺少陰穴，這兩個穴位在橫骨的上方。
熱病汗不出，默默嗜臥，溺黃，少腹熱，嗌中痛，腹脹內腫，羨（音涎）心痛如錐針刺，太谿主之。手足寒至節，喘息者死。熱病刺然谷（《千金》作陷谷），足先寒，寒上至膝乃出針，善齧頰齒唇，熱病汗不出，口中熱痛，衝陽主之，胃脘痛，時寒熱，皆主之。熱病汗不出，善噫腹脹滿，胃熱譫語，解谿主之。
白話文：
- 熱病不發汗，神志昏沉喜臥，小便黃，小腹發熱，咽喉疼痛，腹部脹滿，疼痛入心，太谿穴是主穴。手足冰冷至關節，呼吸困難者死亡。
- 熱病刺痛谷（《千金》作陷谷），足部先發冷，寒氣上升到膝蓋纔出針，常常咬破臉頰、牙齒和嘴脣，熱病不發汗，口中灼熱疼痛，衝陽穴是主穴，胃脘痛，時而寒時而熱，都是主穴。
- 熱病不發汗，經常打嗝腹脹滿，胃熱導致胡言亂語，解谿穴是主穴。
白話文：
熱病發作，伴隨刺痛谷穴（《千金》書中寫作陷谷），腳先感到冰冷，寒氣上行到膝蓋才施針。患者常咬破臉頰、牙齒和嘴唇，熱病不發汗，口中灼熱疼痛，衝陽穴是主要的治療穴位。胃脘疼痛，時而寒時而熱，也是衝陽穴的主治範圍。
熱病不發汗，經常打嗝腹脹，胃熱導致胡言亂語，解谿穴是主要的治療穴位。
厥頭痛，面浮腫，煩心，狂見鬼，善笑不休，發於外有所大喜，喉痹不能言，豐隆主之。陽厥悽悽而寒，少腹堅，頭痛，脛股腹痛，消中，小便不利，善嘔，三里主之。脅痛咳逆，不得息，竅陰主之，及爪甲與肉交者，左取右，右取左，立已，不已復取。手足清，煩（一作脈）熱汗不出，手肢轉筋，頭痛如錐刺之，然不可以動，動益煩心，喉痹，舌卷干，臂內廉痛不可及，耳聾鳴，竅陰皆主之。
白話文：
-
厥頭痛，面浮腫，煩心，狂妄見鬼，善笑不休，起因於外在有極度喜事，喉嚨閉塞不能說話，應取豐隆穴為主。
-
陽氣閉塞，感到瑟瑟發寒，小腹堅硬，頭痛，小腿、大腿和腹部疼痛，消渴症，小便不利，容易嘔吐，應取三里穴為主。
-
脅肋疼痛，咳嗽而逆氣上衝，無法休息，應取竅陰穴為主。及指甲和肉交界處，左邊取右邊，右邊取左邊，疼痛立止，若未止痛，可重複取穴治療。
-
手腳發涼、煩躁（一作脈）熱但不出汗，手腳抽筋，頭痛如錐刺般疼痛， 不可以移動，一動就更煩躁，喉嚨閉塞，舌頭捲曲而乾燥，手臂內側疼痛不可觸及，耳聾耳鳴，應取竅陰穴為主。
膝外廉痛，熱病汗不出，目外眥赤痛，頭眩，兩頷痛，寒逆泣出，耳鳴聾，多汗，目癢，胸中痛，不可反側，痛無常處，俠谿主之。厥四逆，喘，氣滿，風，身汗出而清，髖髀中痛，不可得行，足外皮痛，臨泣主之。目視不明，振寒目翳，瞳子不見，腰兩脅痛，腳痠轉筋，丘墟主之。
白話文：
膝蓋外側疼痛，發燒後汗不出，眼睛外眼角發紅疼痛，頭暈，兩邊腮幫子疼，傷寒逆流導致流淚，耳朵裡嗡嗡響，聽不見聲音，出很多汗，眼睛發癢，胸中疼痛，不能翻身，疼痛沒有確定的位置，這時應該使用俠谿穴治療。四肢逆冷，喘氣，氣憋滿，風寒感冒，全身出汗但很清爽，髖部和大腿中部疼痛，不能走路，腳的外側皮膚疼痛，這時應該使用臨泣穴治療。眼睛看不清楚，忽冷忽熱眼睛發紅，瞳孔看不見，腰和兩側肋骨疼痛，腿腳痠痛抽筋，這時應該使用丘墟穴治療。
身懈，寒少氣，熱甚惡人，心惕惕然，取飛揚及絕骨、跗下臨泣，立已。淫濼脛酸，熱病汗不出，皆主之。頭重鼻衄及瘛瘲，汗不出，煩心，足下熱，不欲近衣，項痛，目翳，鼻及小便皆不利，至陰主之。身疼痛，善驚，互引鼻衄，通谷主之。暴病頭痛，身熱痛，肌肉動，耳聾惡風，目眥爛赤，項不可以顧，髀樞痛，泄，腸澼，束骨主之。
白話文：
身體鬆懈，呼吸淺短，發熱非常討厭人，心裡感到慌慌不安，取飛揚穴和絕骨穴、跗穴下方的臨泣穴，立馬痊癒。小腿痠脹疼痛，發熱的疾病不流汗，都能用此穴治療。頭重鼻出血及瘛瘲病，不流汗，煩躁不安，腳底發熱，不願意靠近衣物，脖子疼痛，眼睛有翳障，鼻子和小便都不通暢，至陰穴主治。身體疼痛，容易受驚嚇，相互引發鼻出血，通谷穴主治。暴病頭痛，全身發熱疼痛，肌肉痙攣，耳聾怕風，眼角發紅，不能回頭看，大腿根部疼痛，腹瀉，腸道絞痛，束骨穴主治。
鼽衄血不止，淫濼，頭痛，目白翳，跟尻瘈，頭頂腫痛，泄注，上搶心，目赤眥爛無所見，痛從內眥始（《千金》作翳從內眥始），腹滿，頸項強，腰脊不可俯仰，眩，心痛與肩背相引，如從後觸之狀，身寒從脛起，京骨主之。下部寒，熱病汗不出，體重，逆氣頭眩，飛揚主之。
白話文：
-
鼻子出血不止，淫蕩，頭痛，眼睛白翳，腳跟和屁股疼痛，頭頂腫痛，腹瀉，心悸，眼睛發紅，眼白破爛，什麼都看不見，疼痛從眼角開始（《千金》說是翳從眼角開始），腹滿，脖子僵硬，腰椎無法俯仰，眩暈，心痛與肩背相連，像是從後面被觸摸的樣子，身體寒冷從小腿開始，與京骨有關。
-
下半身寒冷，熱病不發汗，身體沉重，逆氣導致頭暈，飛揚有關。
鼽衄，腰脊腳腨酸重，戰慄不能久立，腨如裂，腳跟急痛，足攣引少腹痛，喉咽痛，大便難䐜脹，承山主之。熱病俠脊痛，委中主之。
白話文：
患有衄血癥，腰部脊椎腳肢麻痺痠痛沉重，發冷戰慄，無法久站，肢體麻痺如裂開，腳跟劇烈疼痛，足部抽搐，引發少腹疼痛，喉嚨疼痛，大便難以暢通或脹氣，承山穴可以治療。熱性病引起的脊椎疼痛，委中穴可以治療。