《針灸甲乙經》~ 卷七 (2)
卷七 (2)
1. 六經受病發傷寒熱病第一（中）
黃帝問曰：病熱有所痛者，何也？岐伯對曰：病熱者陽脈也，以三陽之盛也。人迎一盛在少陽，二盛在太陽，三盛在陽明。夫陽入於陰，故病在頭與腹，乃䐜脹而頭痛也。曰：病身熱汗出而煩滿不解者何也？曰：汗出而身熱者風也，汗出而煩滿不解者厥也，病名曰風厥。太陽為諸陽主氣（《素問》作巨陽主氣），故先受邪。
白話文：
黃帝問說：患有熱病而又有疼痛的癥狀，這是什麼原因呢？岐伯回答說：患熱病是陽經熱盛引起的，因為三陽經最強盛的時候會出現這種情況。人迎脈一盛時在少陽經，二盛時在太陽經，三盛時在陽明經。陽氣進入陰經，所以病在頭部與腹部，就會肚子脹滿，頭痛。黃帝又問：患有熱病而汗出不止，煩悶不適的癥狀為何？岐伯回答說：汗出而身熱是風邪引起的，汗出而煩悶不適是厥證，病名叫做風厥。太陽經是諸陽經的主氣，所以最先受到邪氣的侵襲。
少陰其表裡也，得熱則上從，上從則厥。治之表裡刺之，飲之服湯。曰：溫病汗出，輒復熱而脈躁疾者，不為汗衰，狂言不能食，病名曰何？曰：名曰陰陽交，交者死。人所以汗出者，皆生於穀，穀生於精。今邪氣交爭於骨肉而得汗者，是邪退精勝，精勝則當能食而不復熱。
白話文：
少陰既是外感，也是內傷。遇到熱邪，就會上衝，上衝就會抽搐。治療時，既要發汗解表，又要溫裡。喝藥、吃湯都可以。請問：溫病出汗，隨後又發熱，脈搏躁動快速，這不是因為汗出過多，而是狂言不能吃東西，這種病叫什麼名字？答：這種病叫做陰陽交，交則死人。人之所以出汗，都是由於穀氣，穀氣生於精氣。現在邪氣和正氣在骨肉之間交戰而汗出，這是邪氣退卻、正氣勝出的表現。正氣勝出，就應該能吃東西，不再發熱。
復熱者邪氣也，汗者精氣也，今汗出而輒復熱者，是邪勝也，不能食者，精無裨也，熱而留者，壽可立而傾也。夫汗出而脈躁盛者死，今脈不與汗相應，此不勝其病，其死明矣。狂言者是失志，失志者死。此有三死，不見一生，雖愈必死。病風且寒且熱，炅汗出，一日數欠，先刺諸分理絡脈。
汗出且寒且熱，三日一刺，百日而已。
白話文：
反覆發熱是邪氣盛的表現，出汗是精氣流失的表現，現在出汗以後又反覆發熱，是邪氣戰勝了正氣，不能吃東西，是精氣沒有幫助；發熱而且一直持續不斷，壽命很快就會結束。出汗而脈搏急促而有力的人會死亡，現在脈搏和出汗不協調，這是不能夠戰勝疾病，死亡已經很明顯了。說胡話的是心神失去控制，心神失去控制的人會死亡。這有三個致死因素，看不到一個生機，即使好了也會死。病情是風寒交雜的，高熱出汗，一天打好幾個哈欠，先扎刺在四肢關節與經絡交會的穴位上。
曰：何謂虛實？曰：邪氣盛則實，精氣奪則虛。重實者內（《素問》作言）大熱，病氣熱脈滿，是謂重實。曰：經絡俱實何如？曰：經絡皆實，是寸脈急而尺緩也，皆當俱治。故曰滑則順，澀則逆。夫虛實者，皆從其物類治（《素問》作始），故五臟骨肉滑利，可以久長。寒氣暴上，脈滿而實，實而滑順則生，實而逆則死。
白話文：
問：什麼是虛實？
答：邪氣盛就稱之為實，精氣被奪就是虛。病重實證的人，內部非常熱，脈搏急促而且充滿力量，如果同時出現這些症狀，這就是病情嚴重的實證。
問：經絡脈搏同時都很實的情況，會是怎樣的？
答：如果經絡都實證了，那麼，寸脈會很急促，尺脈會很緩慢。這時就應該一併治療。所以說順滑的脈象表示順暢，阻礙的脈象表示逆亂。
虛證與實證，都要根據相應的症狀來治療。因此，五臟、骨頭、肌肉如果滋潤順滑，就可以長壽。如果是寒氣突然上升，脈象緊張而實證，實證而且順滑則生，實證而且逆亂則亡。
盡滿者，脈急大堅，尺滿（一作澀）而不應也。如是者，順則生，逆則死。所謂順者手足溫，所謂逆者手足寒也。曰：何謂重虛？曰：脈虛氣虛尺虛，是謂重虛也。所謂氣虛者言無常也，尺虛者行步恇然也，脈虛者不象陰也。如此者，滑則生，澀則死，氣虛者肺虛也，氣逆者足寒也。
白話文：
動脈又急又大又硬，尺部脈搏滿（或晦澀）而無力。如果是這樣，順著脈象發展，人就能活下來；逆著脈象發展，人就會死亡。所謂順著脈象發展，是指手腳溫暖；所謂逆著脈象發展，是指手腳冰冷。有人問：「什麼是重虛？」。我說：「動脈脈搏虛弱、氣虛、尺部脈虛，就叫做重虛。」所謂氣虛，是指呼吸無常；尺部脈虛，是指走路輕飄飄的；動脈脈搏虛弱，是指脈象不像陰脈。如果是這樣，脈搏滑利的人就能活下來；脈搏晦澀的人就會死亡。氣虛是指肺虛；氣逆是指足寒。
非其時則生，當其時則死，餘臟皆如此也。脈實滿，手足寒，頭熱（一作痛）者，春秋則生，冬夏則死。脈浮而澀，澀而身有熱者死。絡氣不足，經氣有餘者，脈口熱而尺寒，秋冬為逆，春夏為順，治主病者。經虛絡滿者，尺熱滿，脈口寒澀，春夏死，秋冬生。絡滿經虛，灸陰刺陽；經滿絡虛，刺陰灸陽。
白話文：
-
若在不正確的時候針灸，病人就會死亡；正確的時候針灸，病人就會生還。其他臟腑也是如此。
-
脈搏堅實而飽滿，手足冰冷，頭部發熱（另一種說法是疼痛）的人，在春秋季節會生還，在冬夏季節會死亡。
-
脈搏浮動而澀，身體發熱的人會死亡。
-
經絡之氣不足，經脈之氣有餘的人，脈口熱而尺部寒冷，在秋冬季節是逆證，在春夏季節是順證，主治疾病。
-
經脈虛弱而絡脈滿盛的人，尺部熱而飽滿，脈口寒而澀，在春夏季節死亡，在秋冬季節生還。
-
絡脈滿盛而經脈虛弱的人，灸陰經而刺陽經；經脈滿盛而絡脈虛弱的人，刺陰經而灸陽經。
曰：秋冬無極陰，春夏無極陽者，何謂也？曰：無極陽者，春夏無數虛陽明，陽明虛則狂；無極陰者，秋冬無數虛太陰，太陰虛則死。春極治經絡，夏極治經俞，秋極治六腑，冬則閉塞，治用藥而少針石。所謂少針石者，非癰疽之謂也。
白話文：
他說：秋冬沒有極陽，春夏沒有極陰，這是什麼意思呢？
答：所謂沒有極陽，就是春夏沒有大量虛的陽明。陽明虛則狂躁。所謂沒有極陰，就是秋冬沒有大量虛的太陰。太陰虛則死亡。春季用針刺極治經絡，夏季用針刺極治經俞，秋季用針刺極治六腑，冬季則閉塞，治病應多用藥物，而少用針石。所謂少用針石，並不是指癰疽。
熱病始手臂者，先取手陽明、太陰而汗出。始頭首者，先取項太陽而汗出。始足脛者，先取足陽明而汗出。臂太陰，（《靈樞》作陽）可出汗，足陽明可出汗。取陰而汗出甚者止之陽，取陽而汗出甚者止之陰。振寒悽悽，鼓頷不得汗出，腹脹煩悶，取手太陰。熱病三日，氣口靜，人迎躁者，取之諸陽五十九刺，以瀉其熱，而出其汗，實其陰，以補其不足。身熱甚，陰陽皆靜者，勿刺之。
白話文：
熱性病一開始發作在手臂，應先取手陽明、太陰經使之發汗。一開始發作在頭部，應先取項太陽經使之發汗。一開始發作在足脛，應先取足陽明經使之發汗。臂太陰（《靈樞經》作陽經）可以發汗，足陽明經也可以發汗。取陰經而汗出的，若汗出甚多，應止汗使陽經發汗；取陽經而汗出的，若汗出甚多，則應止汗使陰經發汗。寒戰瑟瑟，鼓起兩腮卻無法發汗，腹脹煩悶，應取手太陰經。熱病三天，氣口動脈脈搏沉靜，人迎動脈脈搏躁動的，應取諸陽五十九穴刺血瀉熱，發出汗液，補益陰經，來補充不足。全身發熱得很厲害，陰陽動脈的脈搏都很沉靜的，不要刺血。
其可刺者，急取之，不汗則泄。所謂勿刺，皆有死徵也。熱病七日八日，脈口動喘而眩者，急刺之，汗且自出，淺刺手大指間。熱病七日、八日，脈微小，病者溲血，口中乾，一日半而死，脈代者一日死。熱病已得汗而脈尚躁（一本作盛），喘且復熱，勿庸（一本作膚）刺，喘盛者必死。
白話文：
應該刺的，要趕快刺，不流汗就瀉肚。所謂不該刺的，都有死亡徵兆。熱病過了七、八天，脈搏浮動，呼吸短促，頭暈目眩的，趕快刺，汗就會自然流出來，在手的大拇指之間淺刺。熱病過了七、八天，脈搏微弱細小，病人小便帶血，口乾，一天半就會死，脈搏代動的，一天就會死。熱病已經出汗，脈搏仍然躁動（另一版本是脈搏盛），呼吸短促，又復發熱，不應該再刺，呼吸短促嚴重的一定會死。
熱病七日、八日，脈不躁，不散數，後三日中有汗，三日不汗，四日死。未汗勿庸刺。熱病先膚痛，窒鼻充面，取之皮，以第一針五十九刺。苛鼻乾（《靈樞》作診鼻乾）索於皮肺，不得索之於火，火者心也。熱病先身澀煩而熱，煩悶唇嗌乾，取之皮，以第一針五十九刺。熱病膚脹，口乾，寒，汗出，索脈於心，不得索之於水。
白話文：
熱病七天或八天，脈搏不急躁，也不散亂數快，在後三天中如果出汗，三天不出汗，第四天就會死亡。沒有出汗之前不要施行針刺。熱病開始時感到皮膚疼痛，鼻子不通氣，臉上充血，從皮部取穴，用第一針刺五十九次。鼻子乾澀，刺入皮肺內，不能刺入火部，火部是指心。熱病開始時身體乾燥煩悶而發熱，煩悶不快，嘴脣和喉嚨乾燥，從皮部取穴，用第一針刺五十九次。熱病皮膚腫脹，口乾，怕冷，汗出，在心中尋找脈搏，不能在水中尋找脈搏。
水者腎也。熱病嗌乾，多飲善驚，臥不能安，取之膚肉，以第六針五十九刺。目眥赤（《靈樞》作青），索肉於脾，不得索之於木，木者肝也。熱病而胸脅痛（《靈樞》作面青胸痛），手足躁，取之筋間，以第四針，針於四逆。筋躄目浸，索筋於肝，不得索之於金，金者肺也。
白話文：
腎是水所生的，熱病時嗓子乾燥，愛喝水，容易受驚，臥不安穩，這種病是取之於肌肉皮膚，可以用第六針五十九刺的方法治療。眼睛發紅（《靈樞》中寫的是青色），是取血於脾臟，不能取血於肝臟，因為肝屬木。熱病時胸脅疼痛（《靈樞》中寫的是面青胸痛），手腳躁動，這種病是取血於筋脈之間，可以用第四針，刺入四個逆位。筋脈拘急，眼睛模糊，是取血於肝，不能取血於肺，因為肺屬金。
熱病數驚，瘛瘲而狂，取之脈，以第四針急瀉有餘者。癲疾毛髮去，索血於心，不得索之於腎，腎者，水也。熱病身重骨痛，耳聾好瞑，取之骨，以第四針五十九刺。骨病不食，齧齒耳青赤，索骨於腎，不得索之於土，土者，脾也。熱病不知所病，耳聾，不能自收，口乾，陽熱甚，陰頗有寒者，熱在髓也，死不治。
白話文：
-
患有熱病的人數次驚悸，精神恍惚而發狂，取其脈象，以第四個針孔刺破皮膚，迅速瀉掉體內多餘的熱量。
-
癲疾患者的毛髮脫落，這是因為心血不足所導致的，但不能從腎臟中索取血液，因為腎臟是水臟。
-
熱病患者身體沉重，骨頭疼痛，耳聾，喜歡閉目養神，取其骨脈，以第四個針孔刺入五十九次。
-
骨病患者不思飲食，門齒青黑，這是因為腎臟虛弱所導致的，但不能從脾臟中索取骨氣，因為脾臟是土臟。
-
熱病患者不知道自己所患的是什麼病，耳聾，不能控制自己的身體，口乾，陽熱很盛，陰中還有一點寒氣，這是因為熱邪侵入了骨髓，無法治癒。
熱病頭痛顳顬，目脈緊（一本作瘈），善衄，厥熱病也。取之以第三針，視有餘不足。寒熱痔（一作痛）。熱病體重，腸中熱，取之以第四針於其俞及下諸指間，索氣於胃絡得氣也。熱病俠臍急痛，胸脅滿，取之湧泉與陰陵泉，以第四針針嗌裡。熱病而汗且出，及脈順可汗者，取魚際、太淵、大都、太白，瀉之則熱去，補之則汗出。
白話文：
熱性病伴有頭痛、太陽穴、後腦勺、眼睛脈搏緊繃（另有版本寫作瘈），容易鼻子出血，這是屬於熱性病證狀。運用針灸治療時，必須根據患者具體情況，選擇合適的穴位，如第三針。如果患者同時有痔瘡疼痛的症狀，則應考慮使用第四針，選擇合適的穴位，如背部的俞穴，以及手指之間的穴位，並沿著胃絡找到合適的穴位，以達到治療效果。
如果熱性病患者出現腹部右側劇烈疼痛，胸脅滿悶的感覺，則應考慮使用湧泉穴和陰陵泉穴，並使用第四針在咽喉內部進行針灸治療。
如果熱性病患者出現汗液流出，且脈搏平順，適合出汗的情況，則應考慮使用魚際穴、太淵穴、大都穴、太白穴，透過瀉法的針灸治療方式，可以降低體內熱度，而透過補法的針灸治療方式，可以促進汗液的排出。
汗出太甚，取內踝上橫脈以止之。熱病已得汗而脈尚躁盛者，此陰脈之極也死；其得汗而脈靜者生。熱病脈常躁盛而不得汗者，此陽脈之極也死；其脈躁盛得汗而脈靜者生。厥，俠脊而痛，主頭項𠘧𠘧，目䀮䀮然，腰脊強，取足太陽膕中血絡。嗌乾口熱如膠，取足少陽（此條出《素問》刺腰痛篇，宜在後刺腰痛內）。
白話文：
汗出過多時，在內踝上橫脈放血以止汗。熱病已經出汗，但脈搏仍然躁動旺盛，這是陰脈極端，會死亡；出汗後脈搏平靜的，會生還。熱病脈搏總是躁動旺盛，不出汗，這是陽脈極端，會死亡；脈搏躁動旺盛，出汗後脈搏平靜的，會生還。脊背疼痛，多患有頸部疼痛、眼睛昏花、腰脊強直，取足太陽膀胱經膕中的血絡放血。喉嚨乾澀、口熱如膠，取足少陽膽經放血。（此條出自《素問》刺腰痛篇，宜在後刺腰痛內）
熱病死候有九：一曰汗不出，大顴發赤者死（《太素》云：汗不出，大顴發赤者，必不反而死）。二曰泄而腹滿甚者死。三曰目不明，熱不已者死。四曰老人嬰兒熱而腹滿者死。五曰汗不出嘔血（《靈樞》作嘔下血）者死。六曰舌本爛，熱不已者死。七曰咳而衄，汗出，出不至足者死。
八曰髓熱者死。九曰熱而痓者死。熱而痓者，腰反折瘛瘲，齒噤齘也。凡此九者，不可刺也。
白話文：
熱病死亡的徵兆有九種：
-
汗不出，顴骨發紅的人必死（《太素》說：汗不出，顴骨發紅的人，一定死而無法挽回）。
-
拉肚子腹滿很嚴重的人必死。
-
眼睛昏暗，熱度不退的人必死。
-
老人和嬰兒發燒腹滿的人必死。
-
汗不出吐血（《靈樞》說成吐血下痢）的人必死。
-
舌根潰爛，熱度不退的人必死。
-
咳嗽流鼻血，汗出不至腳底的人必死。
所謂五十九刺者，兩手內外側各三，凡十二痏；五指間各一，凡八痏；足亦如是；頭入髮際一寸傍三分（《靈樞》無分字）各三，凡六痏；更入髮際三寸邊五，凡十痏；耳前後口下（《靈樞》作以下）者各一，項中一，凡六痏；顛上一，囟會一，髮際一，廉泉一，風池二，天柱二（《甲乙經》原缺囟會至天柱諸穴，今按《靈樞》經文補之）。
白話文：
所謂五十九個穴位，兩手內外側各三個，共十二個穴位；五個手指之間各一個，共八個穴位；腳也像手一樣；頭從髮際一寸的地方往旁邊三分的距離，各三個，共六個穴位；再從髮際往裡面三寸，往旁邊五分，共十個穴位；耳朵前後，嘴巴下面各一個，脖子中間一個，共六個穴位；頭頂一個，囟會穴一個，髮際一個，廉泉穴一個，風池穴兩個，天柱穴兩個(甲乙經原本缺了從囟會到天柱的這些穴位，現在根據《靈樞》經文補上)。
素問曰：五十九者，頭上五行行五者，以越諸陽之熱逆也。大杼、膺俞、缺盆、背椎，此八者，以瀉胸中之熱（一作陽）。氣衝、三里、巨虛、上下廉，此八者，以瀉胃中之熱。雲門、髃骨、委中、髓空，此八者，以瀉四肢之熱。五臟俞傍五，此十者，以瀉五臟之熱。凡此五十九者，皆熱之左右也。（按二經雖不同，皆瀉熱之要穴也）
白話文：
《素問》說：五十九個穴位，是頭部五行所行之地，可以用來緩解諸陽鬱熱。大杼穴、膺俞穴、缺盆穴、背椎穴，這八個穴位，可以宣洩胸中的熱氣。氣衝穴、三里穴、巨虛穴、上下廉穴，這八個穴位，可以宣洩胃中的熱氣。雲門穴、髃骨穴、委中穴、髓空穴，這八個穴位，可以宣洩四肢的熱氣。五臟俞穴旁五個穴位，這十個穴位，可以宣洩五臟的熱氣。這五十九個穴位，都是熱症的左右穴位。（按：雖然兩經不同，但都是瀉熱的要穴）
頭腦中寒，鼻衄目泣出（《千金》作寒熱頭痛），神庭主之。頭痛身熱，鼻窒，喘息不利，煩滿汗不出，曲差主之。頭痛目眩，頸項強急，胸脅相引，不得傾側，本神主多。熱病（《千金》下有煩滿二字）汗不出，上星主之，先取噫嘻，後取天牖、風池。熱病汗不出而苦嘔煩心，承光主之。
白話文：
-
頭部感寒，引起鼻血和流淚（《千金方》中記載為寒熱頭痛），這是神庭穴主治的範圍。
-
頭痛發熱，鼻塞，呼吸不暢，煩躁不安，汗出不多，這是曲差穴主治的範圍。
-
頭痛目眩，頸項僵硬，胸脅疼痛，身體不能側傾，這是本神穴主治的範圍。
-
熱病（《千金方》中有煩滿二字）汗不出，這是上星穴主治的範圍，先取噫嘻穴，後取天牖穴、風池穴。
-
熱病汗不出，而苦嘔煩心，這是承光穴主治的範圍。
頭項痛重，暫起僵仆，鼻窒鼽衄，喘息不得通，通天主之。頭項，惡風，汗不出，淒厥惡寒，嘔吐，目系急，痛引頞，頭重項痛，玉枕主之。頰清（《千金》作喜齧頰），不得視，口沫泣出，兩目眉頭痛，臨泣主之。腦風頭痛，惡見風寒，鼽衄鼻窒，喘息不通，承靈主之。頭痛身熱，引兩頷急（一作痛），腦空主之。
白話文：
頭部和頸部疼痛劇烈，突然發作，僵硬倒地，鼻塞流鼻血，呼吸困難，不通暢，通天穴主治。
頭部和頸部疼痛，怕風，不流汗，發冷怕冷，嘔吐，眼睛疼痛，疼痛引發到太陽穴，頭重頸痛，玉枕穴主治。
臉頰浮腫（《千金》作歡喜的咬嚼臉頰），不能看東西，口裡流出涎沫，兩眼眉頭痛，臨泣穴主治。
腦風頭痛，怕見風寒，鼻塞流鼻血，呼吸困難，不通暢，承靈穴主治。
頭痛發熱，牽引兩側頷部急（一種疼痛），腦空穴主治。
醉酒風熱發，兩角（一作兩目）眩痛，不能飲食。煩滿嘔吐，率谷主之（《千金》以此條置風門）。項強刺喑門。熱病汗不出，天柱及風池、商陽、關衝、腋門主之。頸痛項不得顧，目泣出，多眵䁾，鼻鼽衄，目內眥赤痛，氣厥耳目不明，咽喉僂引項筋攣不收，風池主之。傷寒熱盛，煩嘔，大椎主之。
白話文：
醉酒後因風熱發病，兩鬢疼痛，不能飲食，並伴有煩躁、嘔吐，用率谷來治療（《千金方》將此病列入風門）。脖子強直、聲音嘶啞，用刺喑門來治療。熱病不發汗，用天柱、風池、商陽、關衝、腋門等穴位來治療。脖子痛，不能回頭，眼睛一直在流淚，瞬膜經常腫脹，鼻子幹澀、出血，眼角紅腫疼痛，氣息衰弱、耳目不明，咽喉腫痛、脖子筋攣縮不能舒展，用風池穴來治療。傷寒發熱，煩躁嘔吐，用大椎穴來治療。
頭重目瞑淒厥，寒熱，汗不出，陶道主之。身熱頭痛，進退往來，神道主之。頭痛如破，身熱如火，汗不出，瘛瘲（《千金》作頭痛），寒熱，汗不出，惡寒，裡急，腰腹相引痛，命門主之。頸項痛不可以俯仰，頭痛振寒，瘛瘲，氣實則脅滿，俠脊有寒氣，熱，汗不出，腰背痛，大杼主之。風眩頭痛，鼻不利，時嚏，清涕自出，風門主之。
白話文：
-
頭重眼花昏迷，寒熱，無汗，陶道主之。
-
身熱頭痛，來回走動，神道主之。
-
頭痛像要裂開，身體熱得像火，無汗，瘛瘲（《千金》作頭痛），寒熱，無汗，怕冷，裡急，腰腹疼痛，命門主之。
-
頸項疼痛無法俯仰，頭痛振寒，瘛瘲，氣實則脅滿，俠脊有寒氣，熱，無汗，腰背痛，大杼主之。
-
風眩頭痛，鼻子不通暢，時常打噴嚏，清涕自然流出，風門主之。
悽悽振寒，數欠伸，鬲俞主之。熱病汗不出，上窌及孔最主之。（《千金》作臂厥熱病汗不出，皆灸刺之，此穴可以出汗）。肩髆間急，淒厥惡寒，魄戶主之。項背痛引頸，魄戶主之。肩痛胸腹滿，淒厥脊背急強，神堂主之。喘逆鼽衄，肩胛內廉痛，不可俯仰，䏚季脅引少腹而痛脹，噫嘻主之。
白話文：
- 感覺寒冷，經常打哈欠，取「鬲俞穴」為主要治療穴位。患有熱病不流汗，出現上膈不通和瞳孔縮小的症狀，以取「上窌穴」和「孔最穴」為主要治療穴位。（《千金》的治法是，臂部及肩部無汗的熱病，都可以灸刺上窌穴和孔最穴，此穴可以發汗）。
- 肩膀和頸部之間感到僵硬，發生惡寒的症狀，取「魄戶穴」為主要治療穴位。項頸及背部疼痛並牽掣到頸部，取「魄戶穴」為主要治療穴位。
- 肩膀疼痛，胸腹脹滿，發生惡寒的症狀，脊背僵直，取「神堂穴」為主要治療穴位。
- 喘息逆亂，鼻中出血，肩胛骨內側疼痛，不能俯仰，肋骨以下，腰腹之間疼痛脹滿，不能仰，取「噫嘻穴」為主要治療穴位。
白話文：
肩頸僵硬，感覺寒冷，可用「魄戶穴」治療。頸背疼痛，牽連到脖子，同樣可用「魄戶穴」治療。肩膀疼痛，胸腹脹滿，感覺寒冷，脊背僵直，可取「神堂穴」治療。呼吸急促紊亂，鼻出血，肩胛骨內側疼痛，無法彎腰抬頭，肋骨以下腰腹疼痛脹滿，無法仰頭，可取「噫嘻穴」治療。
背痛惡寒，脊強俯仰難，食不下，嘔吐多涎，鬲俞（《千金》作陽關）主之。熱病頭痛身重，懸顱主之。胸脅脹滿，背痛惡風寒，飲食不下，嘔吐不留住，魂門主之。善嚏，頭痛身熱，頷厭主之。熱病頭痛，引目外眥而急，煩滿汗不出，引頷齒，面赤皮痛，懸釐主之。熱病偏頭痛，引目外眥，懸釐主之。
白話文：
-
背部疼痛畏懼寒冷，脊椎僵直無法俯仰，吃不下東西，嘔吐很多口水，以鬲俞穴（《千金》書中寫作「陽關」）為主的穴位治療。
-
熱病頭痛、身體沉重，懸顱穴為主的穴位治療。
-
胸部和肋部脹滿，背痛畏懼風寒，吃不下東西，嘔吐、食物不能留住，魂門穴為主的穴位治療。
-
頻繁打噴嚏，頭痛、身上發熱，頷厭穴為主的穴位治療。
-
熱病頭痛，並且有眼睛斜視、眼球外側疼痛、煩躁、身體滿熱不出汗、拉扯下巴、牙齒、臉紅、皮膚疼痛等症狀，懸釐穴為主的穴位治療。
-
熱病頭痛偏向一邊，眼睛斜視、眼球外側疼痛，懸釐穴為主的穴位治療。
頭目瞳子痛，不可以視，挾項強急，不可以顧，陽白主之。頭風痛，鼻鼽衄，眉頭痛，善嚏，目如飲脫，汗出寒熱，面赤頰中痛，項椎不可左右顧，目系急，瘛瘲，攢竹主之。寒熱淒厥鼓頷，承漿主之。身熱痛，胸脅痛不可反側，顱息主之。肩背痛，寒熱，瘰癧繞頸，有大氣，暴聾氣蒙瞀，耳目不開，頭頷痛，淚出鼻衄，不得息，不知香臭，風眩喉痹，天牖主之。
白話文：
-
頭部、眼睛和瞳孔疼痛，以至於無法視物，脖子僵硬，無法回頭，陽白穴是主要穴位。
-
頭痛，鼻塞流血，眉弓疼痛，常常打噴嚏，眼睛好像被水淹過一樣，汗出寒熱，面紅兩頰疼痛，脖子不能左右轉動，眼睛系統緊張，痙攣，攢竹穴是主要穴位。
-
寒熱交替，痙攣，下巴強直，承漿穴是主要穴位。
-
身體發熱疼痛，胸脅疼痛，以至於無法翻身，顱息穴是主要穴位。
-
肩膀和背部疼痛，寒熱交替，淋巴結腫大，包圍頸部，內臟有大量氣體，突然耳聾，頭腦昏沉，視力模糊，耳朵和眼睛無法正常工作，頭痛，流淚，流鼻血，無法休息，聞不到香臭，頭暈，喉嚨疼痛，天牖穴是主要穴位。
熱病胸中淡淡，腹滿暴痛，恍惚不知人，手清，少腹（《千金》作心腹）滿，瘛瘲，心痛，氣滿不得息，巨闕主之。頭眩病身熱，汗不出（《千金》作煩滿汗不出），上脘主之。身寒熱，陰都主之。熱病象瘧，振慄鼓頷，腹脹睥睨，喉中鳴，少商主之。寒厥及熱煩心，少氣不足以息，陰濕癢，腹痛不可以食飲，肘攣支滿，喉中焦乾渴，魚際主之。熱病振慄鼓頷，腹滿陰萎，咳引尻溺出，虛也。
白話文：
-
熱病，胸中悶熱，腹脹劇痛，神志恍惚，手心發涼，少腹部脹滿，瘛瘲，心痛，脘腹氣脹，呼吸困難，由巨闕穴主治。
-
頭暈目眩，全身發熱，汗出不暢，由上脘穴主治。
-
身體忽冷忽熱，由陰都穴主治。
-
熱病狀如瘧疾，寒戰顫慄，鼓頷，腹脹，目視斜睨，喉中鳴叫，由少商穴主治。
-
寒戰及發熱煩躁不安，氣息微弱，呼吸困難，陰濕瘙癢，腹痛飲食不能下嚥，手肘攣急，四肢滿脹，喉中灼熱，口乾渴，由魚際穴主治。
-
熱病，寒戰顫慄，鼓頷，腹脹，陰囊萎縮，咳嗽即遺尿，這是虛證。
鬲中虛，食飲嘔，身熱汗不出，數唾血下，肩背寒熱，脫色，目泣出，皆虛也。刺魚際補之。病溫身熱，五日以上，汗不出，刺太淵。留針一時，取之。若未滿五日，禁不可刺也。熱病先手臂瘛瘲，唇口聚鼻張，目下汗出如轉珠，兩乳下二寸堅，脅滿，悸，列缺主之。
白話文：
胃中虛弱，飲食會嘔吐，身體發熱卻不出汗，經常吐血，肩背時冷時熱，顏色不夠紅潤，眼睛流淚，都是虛證。刺魚際穴來補虛。溫熱病身體發熱，超過五天以上的，不發汗，刺太淵穴。針留一個小時，再把它取出來。若不足五天，禁止不可刺。熱病一開始手臂僵直、痠痛，嘴脣口周聚集、鼻子張開，眼睛下面汗水珠珠冒出來，兩乳下方二寸硬，肋間部位脹滿，心悸，刺列缺穴來治療。