《針灸逢源》~ 續刻 (8)
續刻 (8)
1. 病能論
人病胃脘癰者，當候胃脈。沉細者，氣逆（陽明多氣多血，脈當洪大，若見沉細，氣逆於常也），逆者，人迎甚盛。甚盛則熱（胃氣逆而人迎盛，所謂人迎三盛，病在陽明是也）。人迎者，胃脈也（謂結喉旁動脈，今作左手關前脈）。逆而盛，則熱聚於胃口而不行，故胃脘為癰也。
有病怒狂者，名曰陽厥。治之奪其食即已。夫食入於陰，長氣於陽，故奪其食即已。使之服以生鐵洛為飲。夫生鐵洛者，下氣疾也（寒而鎮重，故下氣速。又怒為肝志，是木欲，實金當平之也）。
有病身熱懈惰（濕熱傷筋），汗出如浴（熱蒸於肌膚），惡風少氣（衛虛），病名曰酒風（即風論中所云漏風也）。以澤瀉、術各十分，麋衘五分，合以三指撮（約其數為煎劑），為後飯（澤瀉滲利濕熱，白朮燥濕止汗，麋衘即薇衘，一名無心草，一名吳風草，苦平微寒，治風濕）。
白話文：
胃脘癰
如果有人得了胃脘癰這種病，應該先診察他的胃脈。如果胃脈呈現沉細的現象，表示體內氣機逆亂（陽明經脈的氣血通常旺盛，脈象應該是洪大有力的，如果出現沉細的脈象，就表示氣機運行有異）。氣機逆亂的人，人迎脈會非常旺盛。人迎脈非常旺盛就表示體內有熱（這是因為胃氣逆亂導致人迎脈旺盛，也就是所謂的人迎脈比正常強盛三倍，病位在陽明經）。人迎脈就是胃經的脈象（指的是頸部喉結旁邊的動脈，現在指的是左手關脈之前的脈）。如果人迎脈逆亂又旺盛，就表示熱邪積聚在胃部出口而無法散開，所以胃脘才會形成癰腫。
陽厥
如果有人發病後出現暴怒狂躁的症狀，這叫做陽厥。治療方法是減少他的飲食，這樣病就會好了。因為食物進入體內後會滋養陰氣，而陰氣又會助長陽氣，所以減少飲食就可以讓病好轉。可以讓他服用以生鐵屑溶解在水中製成的飲品。因為生鐵屑有快速使氣下行的作用（因為鐵是寒性的且質地重，所以能快速使氣下行。另外，怒屬於肝的情志，肝屬木，用金來克制木，就可以平息怒氣）。
酒風
如果有人發病後出現身體發熱、疲倦無力（這是因為濕熱損傷筋骨）、出汗像洗澡一樣（這是因為熱邪蒸騰在皮膚表面）、怕風且氣短（這是因為衛氣虛弱），這種病叫做酒風（也就是風論中所說的漏風）。可以用澤瀉、白朮各十分，薇銜五分，混合起來煎煮服用（大約是煎藥的劑量）。在飯後服用。（澤瀉可以滲濕利熱，白朮可以燥濕止汗，薇銜又名無心草、吳風草，味苦性平微寒，可以治療風濕）。
2. 奇病論
人有重身（懷孕）九月而喑。（失音）胞之絡脈絕也（為胎阻絕），胞絡者繫於腎少陰之脈，貫腎系舌本。故不能言。（系。根系也）無治也，當十月復（十月子生，少陰之脈通則言復矣）。
病脅下滿。氣逆。二三歲不已。名曰息積（喘粗息難也），此不妨於食，不可灸刺（喘者忌灸。恐助火邪。病不在經。故不可刺），積（累也）為導引服藥，藥不能獨治也（導引以開其滯。藥餌以利其氣。所以然者治之不易）。
人有病頭痛。以數歲不已。當有所犯。大寒內至骨髓（凡身之骨髓皆是），髓者以腦為主，腦逆故令頭痛。齒亦痛。病名曰厥逆（寒氣逆於上）。
有病口甘者。此五氣之溢也（五味之氣上溢），名曰脾癉（熱也），夫五味入口。藏於胃。脾為之行其精氣。津液在脾。故令人口甘也。此肥美之所發也，此人必數食甘美而多肥也，肥者令人內熱。甘者令人中滿。故其氣上溢傳為消渴（飲水善消。而渴不已），治之以蘭。（香草）除陳氣也。
有病口苦者。名為膽癉。夫肝者中之將也。取決於膽，咽為之使（膽脈挾咽），此人者。數謀慮不決。故膽虛氣上溢而口為之苦。治之以膽募俞。（日月。膽俞左右各兩穴○吳注作膽噓氣上溢凡謀慮不決者必噓出其氣之意。）
有癃者。一日數十溲。此不足也，身熱如炭，頸膺如格（拒也），人迎躁盛。喘息。氣逆。此有餘也。太陰脈細如髮者。此不足也，病在太陰（日數十溲脈細。是脾氣不足），其盛在胃（人迎三盛病在陽明也），頗在肺（喘息氣逆），病名曰厥。（逆也）死不治。此所謂得五有餘。二不足也（如上文），外得五有餘。內得二不足。此其身不表不里（表裡相為違逆），亦正死明矣。
人生而有病癲疾者。病名為胎病。此得之在母腹時。其母有所大驚。氣上而不下。精氣並居。故令子發為癲疾也（舊作巔。吳注改癲）。
白話文：
奇病論
有人懷孕九個月卻突然失聲，這是因為胎兒阻礙了胞絡的脈絡。胞絡的脈絡連接著腎臟的少陰經脈，並貫通到舌根，所以不能說話。這種情況無法治療，等到十個月孩子出生後，少陰經脈暢通，就能恢復說話了。
有人脅肋下脹滿，氣往上逆，兩三歲都這樣，稱為「息積」，就是呼吸困難。這種情況不妨礙吃飯，不能用針灸治療，因為喘氣的人忌諱用灸，恐怕會助長火邪。病不在經絡上，所以也不能用針刺。這種病需要用導引和服藥的方式治療，單獨用藥效果不好。這是因為這種病不容易治療。
有人頭痛，持續幾年都不好，這應該是有所觸犯。寒氣深入骨髓，骨髓以腦為主，腦氣逆亂所以導致頭痛，牙齒也會痛，這種病稱為「厥逆」，是寒氣往上逆行的緣故。
有人覺得嘴裡是甜的，這是因為五臟之氣上溢所致，稱為「脾癉」，意思是脾熱。五味進入口中後，會藏在胃裡，脾臟負責將食物精華輸送到全身，津液也儲存在脾臟中，所以會覺得嘴裡是甜的。這種情況通常是因為過食肥甘厚膩的食物所導致，這種人一定經常吃甜美又油膩的食物。肥膩會使人體內發熱，甜食會使人腹中脹滿，所以氣往上溢，傳導而變成消渴症，就是喝很多水，但還是覺得口渴。治療可以用蘭草這種香草來去除體內積滯的氣。
有人覺得嘴裡是苦的，稱為「膽癉」，意思是膽熱。肝臟是身體重要的將軍，決策取決於膽，咽喉是膽的使者。這種人常常思慮過多又難以決斷，導致膽氣虛弱，氣往上溢，所以覺得嘴裡是苦的。治療可以用膽的募穴和俞穴。
有人小便頻繁，一天要小便數十次，這是身體虛弱的表現。如果身體熱得像炭火，脖子和肩膀感覺僵硬，人迎穴的脈搏跳動急促，呼吸急促，氣往上逆，這是身體有餘的表現。太陰經的脈象細得像頭髮一樣，這是虛弱的表現，是脾氣虛弱。這種病的盛狀表現在胃，稍稍表現在肺，這種病稱為「厥」，就是氣逆，無法醫治。這就是所謂的「得五有餘，二不足」。外在有五種有餘的表現，內在有兩種不足的表現，這種身體的表裡不協調，明顯是死亡之兆。
有人天生就患有癲癇病，這種病稱為「胎病」，是因為在母親腹中的時候，母親受到巨大的驚嚇，導致氣往上衝而不向下，精氣同時停留在體內，所以孩子出生後就得了癲癇。