《針灸逢源》~ 卷六 (6)
卷六 (6)
1. 耳病
腎開竅於耳。而能聽聲者肺也。因肺主氣。一身之氣貫於耳也。凡治耳聾。必先調氣開鬱宗脈虛。而風邪乘之。氣否不宣。是為風聾。內必作癢。或兼頭痛。厥氣搏於耳。是為厥聾。否塞不通。必兼眩暈。勞傷血氣。淫欲斫喪。憔悴昏憒。是為勞聾。有能將息得宜。其聾自輕。
白話文：
腎臟開竅通向耳朵，而能聽到的聲音則是靠肺的，因為肺主導氣，全身的氣脈貫通到耳朵。凡是治療耳聾，必須先調順氣脈，疏通因氣鬱不通而導致的經脈堵塞。如果加上外來風邪趁虛而入，氣血就無法運轉宣暢，這就是風聾。內部必定會覺得發癢，或者合併頭痛的症狀。如果是因為厥氣衝擊耳朵，導致耳聾，稱為厥聾。否塞不通，必定合併眩暈。如果過度勞累、損傷血氣，或者縱慾過度、斫喪耗損元氣，以致憔悴、昏憒，也會導致勞聾。如果能夠適當休息和調理，耳聾症狀就可得到緩解。
如日就疲勞。則為久聾。厚味動胃火。左右俱聾。忿怒動膽火。則左聾。色欲動相火。則右聾。
耳瘡屬三焦經。若發熱炊痛。風熱所致。若內熱癢痛。兼肝經血。熱也。
白話文：
如果長時間感到疲勞，就會導致長期的聽力下降。過度食用濃重口味的食物會引動胃火，使得兩邊都會聽力下降。生氣動怒會引動膽火，會導致左邊聽力下降。過度的性生活會引動相火，會導致右邊聽力下降。
耳朵長瘡屬於三焦經的問題，如果出現發熱和疼痛，是因為風熱引起的。如果內部感覺熱並伴有瘙癢和疼痛，這同時與肝經的血熱有關。
耵耳者風熱搏之。津液結塞成核。能令暴聾。宜四物加羌活防風柴胡黃芩。連翹玄參。
白話文：
中耳炎是受到風邪熱邪侵襲。津液凝聚結塊成核。會突然的耳聾。應該用四物湯加羌活、防風、柴胡、黃芩。連翹和玄參。
聤耳由氣鬱生痰。內火攻衝。生瘡形似赤肉。或出膿水。宜二陳加玄參花粉黃芩山梔連翹蔓荊子柴胡。
白話文：
聤耳是由於氣鬱化痰導致的。內火攻衝，生出瘡瘍，形狀像赤紅色的肉。或有膿水流出。宜用二陳湯加玄參、花粉、黃芩、山梔花、連翹、蔓荊子、柴胡等藥材。
耳衄。耳中出血也。左關脈弦數者。為少陽經火。宜柴胡清肝散尺脈或躁或弱者。少陰經虛。宜六味地黃丸。
白話文：
耳中出血。
左關脈象弦數，是少陽經火旺引起的。
宜服用柴胡清肝散。
尺脈或躁或弱，是少陰經虛引起的。
宜服用六味地黃丸。
2. 鼻病
鼻受天氣。故曰天牝。乃宗氣之道心肺之門戶。心肺有病。則氣息不利。其經絡所至。專屬陽明。自山根以上。則連太陽督脈以通於腦風寒外感。則氣壅熱鬱。清濁溷亂。熱微鼻流清涕為鼽。熱重鼻流濁涕為淵。或流臭黃水。又名腦漏。胃中食積熱痰流注肺中。令濁氣凝結而生息肉。
白話文：
鼻子容易受到天氣影響，因此被稱為「天牝」。它是宗氣之道，是心肺的門戶。當心肺有病時，會導致氣息不通暢，而這條經絡所經過的部位，都屬於陽明。從山根往上，則連接到太陽督脈，從而與腦部相通。當受到風寒外感時，氣體會鬱結，熱氣會積聚，清濁混亂。如果熱氣較輕微，則會流出清鼻涕，稱為「鼽」；如果熱氣較嚴重，則會流出濁鼻涕，稱為「淵」。有時還會流出帶有臭味的黃水，這種情況又稱「腦漏」。如果胃中有積食，熱痰會流入肺中，使濁氣凝結而生成息肉。
塞滯鼻中。又名鼻齆。（音甕）外感者。治宜辛散。內火上炎。治宜清涼。又鼽淵瘡痔久不愈者。非心血虧。則腎水少。養血。而火自降。補腎而金自清。鼻塞久者。亦有內傷肺胃。清氣不能上升。非盡外感也。
白話文：
鼻子不通，也叫做鼻齆（音甕）。如果是因爲外感引起的，就要用辛散的藥物治療；如果是內火上炎導致的，就要用清涼的藥物治療。還有就是鼻淵、瘡痔久治不愈的，如果不是心血虧虛，就是腎水不足。養血可以使火氣自然下降，補腎可以使金氣自然清淨。鼻子長期不通，也可能是內傷肺胃，清氣不能上升，不完全是外感的原因。
衄血必自山根以上睛明之次而來。衝脈為十二經之血海。附於陽明。大抵七情勞傷。陰虛火動。血從經絡直犯清道而出於鼻治宜甘平以養真陰。
防風湯，治鼻病在標者。
白話文：
鼻子出血一定由山根以上睛明的部位而來。衝脈是十二經絡的血氣匯集處，附屬於陽明經脈。無論是七情勞傷，或陰虛火動，血氣都會從經絡直衝清道，而從鼻子流出來。治療時宜採用甘平藥物，以滋養真正的陰氣。
防風，川芎，黃芩，桔梗，甘草，大力子
白話文：
防風：是一種中草藥，具有祛風解表、散寒止痛等功效。
川芎：一種中草藥，具有活血行氣、解痛止痛等功效。
黃芩：一種中草藥，具有清熱燥濕、解毒明目等功效。
桔梗：一種中草藥，具有宣肺止咳、祛痰利咽等功效。
甘草：一種中草藥，具有補氣益脾、清熱解毒等功效。
大力子：一種中草藥，具有補腎固精、益氣強身的功效。
外風加羌活荊芥薄荷細辛辛夷白芷內火加山梔連翹花粉元參桑皮。
白話文：
外風加羌活、荊芥、薄荷、細辛、辛夷、白芷等藥材，以清除體內的風熱。
內火加山梔、連翹、花粉、元參、桑皮等藥材，以清熱解毒。
3. 舌病
心脈系乎舌本。肝脈系乎舌旁。故舌病。皆心肝二經之所主也。脾壅則血上泛。心熱則舌裂成瘡或因風寒所中。則舌捲縮而不能言。或房勞過多。則舌長寸許而不收。或七情所郁。則舌腫滿而不消。其舌根腫脹者謂之重舌（有生如小舌者）舌腫而不柔和者謂之木舌。起時即宜急治。
白話文：
心臟的脈絡與舌頭的根部相連，肝臟的脈絡與舌頭的兩旁相連。所以舌頭的疾病，都與心臟和肝臟兩條經絡有關。如果脾臟氣血壅阻，血液就會上溢到口腔，如果心臟發熱，舌頭就會裂開成瘡。如果有風寒入侵，舌頭就會捲曲縮小，無法說話。如果有房事過度，舌頭就會長到一寸左右，而且無法收回去。如果有七情鬱結，舌頭就會腫大滿口，而且不會消退。舌根腫脹的稱為重舌（有的像小舌一樣），舌頭腫大而僵硬的稱為木舌。如果出現這些症狀，應該趕快治療。
遲則必死。有不能言語。舌出過唇患者不時弄舌。名曰弄舌喉風症。此因五臟蘊積風熱。或勞役過度而生。如患木舌者。以自手拔舌。舌即不收。須用針刺少商穴及手足少陰少陽井。以探生死。血出者易治。黃水出者難治。如腫不消者。亦難治也。用青魚膽汁攪吐其痰。宜。
白話文：
如果處理太晚必然死亡。有的人不能言語。舌頭伸出嘴脣的人不時地動舌頭。名叫弄舌喉風病。這是由於五臟積聚風熱。或勞役過度而引起的。像患木舌病的人，用自己的手拔舌頭，舌頭就不能收回。必須用針刺少商穴和手、足少陰、少陽井穴，來探測生死。出血的容易治好，黃水流出的則難治。如果腫脹不消退，也很難治。用青魚的膽汁攪拌著吐出痰液，比較適宜。
枳殼，牛蒡，黃芩，連翹，山梔，射干，蘇子，金銀花，膽星，青皮，防風，生地，犀角，黃連，木通（等）
白話文：
枳殼：是一種常綠灌木或小喬木的果皮，具有疏肝理氣、消食導滯的作用。
牛蒡：是一種一年生或二年生草本植物的根，具有清熱解毒、涼血消腫的作用。
黃芩：是一種多年生草本植物的根，具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。
連翹：是一種落葉灌木或小喬木的果實，具有清熱解毒、消腫止痛的作用。
山梔：是一種常綠灌木或小喬木的花蕾，具有清熱涼血、瀉火解毒的作用。
射干：是一種多年生草本植物的根莖，具有清熱燥濕、利尿通淋的作用。
蘇子：是一種一年生草本植物的種子，具有潤肺止咳、平喘利氣的作用。
金銀花：是一種落葉灌木或小喬木的花蕾，具有清熱解毒、涼血止痢的作用。
膽星：是一種中藥材，具有清熱解毒、涼血止血的作用。
青皮：是一種常綠灌木或小喬木的果皮，具有疏肝理氣、消食化積的作用。
防風：是一種多年生草本植物的根，具有祛風散寒、解表止痛的作用。
生地：是一種多年生草本植物的根，具有清熱涼血、滋陰潤燥的作用。
犀角：是一種哺乳動物的角，具有清熱解毒、涼血止血的作用。
黃連：一種多年生草本植物的根莖，具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。
木通：一種多年生草本植物的莖，具有清熱解毒、利尿通淋的作用。
水煎服，又有一種木舌。舌脹滿口。痰涎極多。宜以朴硝紫雪白鹽各五分。用竹瀝調敷。方中可加大黃芒硝。下後即好大半。以消痰潤肺理氣之藥治之而愈。舌吐出不收以冰片少許點之。又黃連人參白芍柴胡菖蒲煎服。
白話文：
水煎服，還有一種木舌。舌頭腫脹滿口，痰涎極多。適宜用朴硝、紫雪、白鹽各5分，用竹瀝調和塗敷。方劑中可以加大黃、芒硝。服下後很快會好一大半，用化痰潤肺理氣的藥來治療而治好。舌頭伸出口收不回去，用少許冰片點一下。還可以服用黃連、人參、白芍、柴胡、菖蒲煎劑。
4. 咽喉病
喉痹所屬諸經。少陽陽明厥陰少陰。而少陽厥陰為木火之藏。固多熱症。陽明為水穀之海。胃氣直透咽喉。火為最盛。察其以情志鬱怒而起者。多屬少陽厥陰。以口腹肥。甘辛熱而致者。多屬陽明。宜以實火論治。至若少陰之脈絡於橫骨終於會厭。繫於舌本。凡陰火逆衝於上。
白話文：
喉痹的病因屬於哪些經脈？少陽、陽明、厥陰、少陰。其中，少陽和厥陰是木火之藏，所以喉痹多為熱症。陽明是水穀之海，胃氣直達咽喉，所以火為最盛。觀察患者的情志，如果因鬱怒而引起的喉痹，多屬於少陽和厥陰。如果因飲食肥甘、辛熱而引起的喉痹，多屬於陽明。宜以實火來診治。至於少陰的脈絡，從橫骨終於會厭，繫於舌本。凡是陰火逆衝於上的喉痹。
多為喉痹。若少陰之實火。自有火症火脈。少陰之虛火亦多內熱口渴。又有格陽喉痹者。由火不歸元。無根之火客於咽喉上熱下寒六脈微弱。腹不喜冷。即其候也。
白話文：
大多是喉嚨疾病。如果是少陰實火，則會有火熱的症狀和火熱的脈象。少陰虛火，也常內熱口渴。還有由格陽引起的喉痹，這種是因火不歸原，無根之火客留於咽喉。上熱下寒，六脈微弱，腹部不喜冷的症狀。就是這種情況。
喉痹病。大概痰火所致。急者吐痰後。復下之。又甚者以針刺出血。後用藥吐下。內經曰火鬱發之。發散也。吐痰出血。亦發散之端也。
白話文：
喉嚨閉塞的疾病，大多是由於痰與火引起的。病情來勢急迫的，先把痰嘔出來，然後再用瀉藥瀉下去。病情更嚴重的，用針刺出血。然後再用藥物治療，使痰和宿便吐瀉出來。內經上說：火熱鬱結要發散出去，發散是讓疾病由身體內部向體表發展。吐痰，出血，都是發散的開始。
急喉痹。其聲如鼾。有如痰在喉中響者。此為肺絕之候速宜人參湯。和竹瀝薑汁下。若服之早者十全七八。遲則不救。
凡火浮於上。結於頭面咽喉者。最宜清降不可升散。蓋火得升愈熾。
白話文：
急性的喉痹症，病人的聲音像鼾聲，好像喉嚨中有痰在響一樣。這是肺氣絕斷的徵兆，必須趕緊服用人參湯，並加入竹瀝和薑汁。如果服藥早，十個病人中能治好七八個。如果服藥遲了，就無法挽救了。
纏喉風症。熱結咽喉。滿片紅腫。腫繞於外。痛而且麻且癢。多不成膿。亦不必出血但使火降。其腫自消一邊發者輕兩邊發者重男子延至結喉女子至胸膛。治也。
喉痓症滿喉生瘡紅痛。久不能愈此陰虛火炎。若瘡破或爛。宜用吹藥。
白話文：
纏喉風症狀。熱邪凝聚在咽喉，整片咽喉紅腫。腫脹環繞在咽喉外面。疼痛、麻木、搔癢。大多不化膿。也不必放血，只要讓火熱之氣下降，腫脹自然消退一邊發作較輕，兩邊發作較重男子延至結喉女子延至胸膛。可治癒。
喉瘤由肺經鬱熱。兼多語損氣而成。形如圓眼。紅絲相里。或單或雙。生於喉旁。或醇酒炙爆。或怒氣喊叫。犯之則痛。忌用針刀。宜服，益氣清金湯，。
白話文：
喉嚨長腫瘤是因為肺經出現鬱熱，加上講話太多，耗損元氣而形成的。喉瘤的形狀像圓眼，夾雜著紅色的血絲。可能長在喉嚨的一側或雙側。長喉瘤的原因可能是酗酒、吃燒烤食物，或發怒、大聲喊叫。一旦患上喉瘤，就會感到疼痛。不應使用針刀，而是應該服用益氣清金湯這種藥方來治療。
浙貝母，麥冬（各去心），牛蒡子（炒研各一錢五分），桔梗（三錢），黃芩（二錢），白茯苓，陳皮，梔子，薄荷，人參（另煎），甘草（各一錢），紫蘇（五分），竹葉（三十片）水煎食遠服。
白話文：
浙貝母、麥冬（各去心）、牛蒡子（炒研各一錢五分）、桔梗（三錢）、黃芩（二錢）、白茯苓、陳皮、梔子、薄荷、人參（另煎）、甘草（各一錢）、紫蘇（五分）、竹葉（三十片）用清水煎服，遠遠就能聞到藥的味道。
鎖喉風症不腫不痛痰涎壅塞而喉竅緊閉若氣喘目直視頭汗如珠不可治也，或痰多以萬年青根（即千年藍）搗汁和醋攪去痰涎或用土牛膝。取汁亦可。
壁錢散
白話文：
鎖喉風這種病症不會腫脹、疼痛，但痰液和涎液會阻塞喉嚨，導致喉嚨緊閉，就像氣喘一樣，眼睛直視前方，頭部會冒出像珍珠一樣的汗珠，這種情況通常無法治癒。有時候患者會痰液增多，可以使用萬年青根（即千年藍）搗成汁液，再和醋一起攪拌，以消除痰液和涎液。也可以使用土牛膝，取其汁液食用。
五六月取有子壁錢七個老蟢蛛兩個發紮好用明礬七分溶化以紮好之壁錢入溶礬黏足燈火炙透研細凡熱痛喉症用吹最效。
白話文：
五、六月間取有蜘蛛卵的牆壁草紙七張，老蜘蛛兩個，將草紙紮好，用明礬七錢溶化，將紮好的草紙放入礬水中沾濕，放在燈火上炙烤至透，研磨成細末。凡是風熱，喉嚨疼痛症狀，用此藥吹入喉嚨，效果最好。