《針灸逢源》~ 卷五 (8)
卷五 (8)
1. 瘰癧
瘰癧者。結核是也。或在耳前後連及頤頷下至缺盆。皆為瘰癧或在胸及胸之側。下連兩脅。皆為馬刀。手足少陽主之。此經多氣少血。故多堅而少軟膿白而稀如泔水狀。又獨形而小者為結核。續斷連結者為瘰癧。形長如蛤者為馬刀。
（此本膏粱火熱之變。有因虛勞氣鬱所致。治宜補形氣。調經脈。不必潰發。但令熱氣散。其瘡自消）
白話文：
瘰癧，就是結核。有些在耳朵前後，連接到下巴和下頜骨，一直到缺盆穴，這些都屬於瘰癧。有些在胸部和胸部側面，往下連接到兩脅，這些都屬於馬刀。手足少陽經絡主治這些疾病。這個經絡多氣血少，所以多為堅硬而非柔軟的膿瘡，膿液呈白色稀薄，像泔水一樣。此外，單獨形狀且小的稱為結核，連續相連的稱為瘰癧，形狀長而像蛤蜊的稱為馬刀。
肩髃，曲池，合谷（手陽明），支溝，天井（手少陽），少海（手少陰），天池（手厥陰），大迎，足三里（癧瘡出於頰下。取足陽明），淵液，陽輔，足臨泣，太衝（腋腫馬刀癰。取足少陽厥陰）
以上凡毒深者灸後。再二三次報之愈。
癧初生時。男左女右灸風池。亦效。
白話文：
肩髃，曲池，合谷（手陽明）：這些穴位主要治療肩部和手臂的疾病。
支溝，天井（手少陽）：這些穴位主要治療肘部和前臂的疾病。
少海（手少陰）：這個穴位主要治療手腕和手掌的疾病。
天池（手厥陰）：這個穴位主要治療手指的疾病。
大迎，足三里（癧瘡出於頰下。取足陽明）：這些穴位主要治療面部和頸部的疾病。
淵液，陽輔，足臨泣，太衝（腋腫馬刀癰。取足少陽厥陰）：這些穴位主要治療胸部和背部的疾病。
一灸瘰癧。用獨蒜切如錢厚片。先從後發核上灸起。至初發母核而止。多灸自效。灸後可服煎藥一劑。用牙皂七個。殭蠶七條。栝蔞一個連皮子切碎。五味子一歲一粒。以水二鍾煎熟外加生大黃（三五）錢量人虛實用之。一服即消。
白話文：
一、灸治瘰癧。用大蒜切成銅錢大小的厚片，從後面的發出核的部位開始灸，到第一個發出的母核上止住，多次灸治就會見效。灸治後可以服用煎藥一劑。用七個皁莢子，七條僵蠶，一個連皮切碎的栝蔞，一個一年的五味子，加入兩杯水煎煮至熟，外加三到五錢生大黃，根據個人的體質虛實來服用。服用一劑就會痊癒。
一治瘰癧不問已潰未潰。灸肘尖穴。以手仰置肩上微舉起。則肘骨尖自見。即是灸處。灸七壯。三次瘡自除。在左灸左。在右灸右。
白話文：
治療瘰癧不論已經潰爛還是未潰爛。在手肘尖穴上施灸。把手仰放在肩膀上，稍微抬起。就可以看到手肘骨的尖端。這就是需要施灸的地方，灸七壯。三次瘡會自行消散。如果在左邊，就灸左邊的手肘尖穴；如果在右邊，就灸右邊的手肘尖穴。
2. 瘤贅
瘤者。留也。若怒動肝火。血涸而筋攣者。自筋腫起。按之如筋。久而或有赤縷。名曰筋瘤。若勞役火動。陰血沸騰外邪所搏而為腫者。自肌肉腫起。久而有赤縷。或皮俱赤者。名曰血瘤。若鬱結傷脾。肌肉消薄。外邪所搏而為腫者。自肌肉腫起。按之實軟。名曰肉瘤。若勞傷肺氣。
白話文：
瘤，是留滯的意思。如果發怒動肝火，導致血液瘀滯而筋脈拘急的，腫塊從筋部開始腫起，按之如筋。時間久了，或者會有紅色的血絲，叫做筋瘤。如果勞累過度，火氣上動，陰血沸騰，又被外邪所侵襲而形成腫塊的，腫塊從肌肉開始腫起，時間久了會有紅色的血絲，或者皮膚都發紅的，叫做血瘤。如果鬱結傷脾，肌肉消瘦，又被外邪所侵襲而形成腫塊的，腫塊從肌肉開始腫起，按之堅實而柔軟的，叫做肉瘤。如果勞傷肺氣，
腠理不密。外邪所搏而壅腫者。自皮膚腫起。按之浮軟。名曰氣瘤。（一云有時牽痛者）若勞傷腎水不能榮骨而為腫者。自骨腫起。按之堅硬。名曰骨瘤（一名石癭）五瘤之外。又惟粉瘤為最多。蓋腠理津沫偶有所滯。聚而不散。則漸以成瘤是亦粉刺之屬。但有淺深耳。深者在皮里。
白話文：
腠理不緻密，邪氣侵襲而鬱積造成腫脹，腫脹從皮膚開始，按壓時感覺柔軟浮鬆，這種腫瘤稱為氣瘤。（有一種說法是它有牽引性的疼痛）如果因勞累損傷腎水，無法滋養骨骼而導致腫脹，腫脹從骨頭開始，按壓時感覺堅硬，這種腫瘤稱為骨瘤（別名為石癭）。除了這五種腫瘤之外，最常見的就是粉瘤。這是因為腠理中的津液偶爾會停滯，積聚而不散開，就逐漸形成腫瘤，這也是粉刺的種類。只是粉瘤有深有淺。深的粉瘤在皮肉交界處。
漸大成瘤也。向一人於眼皮下沿生一小瘤。初如米粒。漸大如豆。用鑽針三四枚。翻轉眼皮刺其膜。少少出血。如此二三次。其瘤日縮。竟得漸消。又一人於手臂上生一瘤。漸大如龍眼。其人用小艾於瘤上灸七壯。竟爾漸消不長。或隔蒜灸之。凡有生此物者。當以上二法酌宜用之。
白話文：
漸漸地長成毒瘤。之前有個人，眼皮下面長了一個小瘤。一開始像米粒般小。逐漸長大到像綠豆般大。用三、四根針灸，翻開眼皮刺破它的薄膜，流出一點點血。像這樣重複做兩、三次。毒瘤一天比一天縮小。終於逐漸消除了。還有一個人，手臂上長了一個毒瘤。漸漸長大到像龍眼那麼大。他用小艾草在毒瘤上灸七壯。毒瘤竟然漸漸消退，不再長大了。或者隔著蒜灸。凡是有這種毒瘤的人，應該適當地採用以上兩種方法。
大都筋病宜灸。血病宜刺。或有以蘿菔子南星朴硝之類敷而治之。亦可暫消。若欲拔根。無如前法。
癭瘤，頸瘤曰癭。瘤氣赤瘤。丹熛。皆熱勝氣也。
白話文：
大多數筋骨的疾病適合用灸法治療。血液方面的疾病適合用針刺療法。有的時候使用像蘿蔔子、天南星、朴硝這類藥物外敷來治療，也可以暫時緩解症狀。但如果要徹底根治，還是沒有比前面提到的方法好。
脖子上的腫瘤叫做癭。瘤有紅色的瘤和一般的瘤，以及丹熛，這些都是因為熱氣過盛所致。
風池（灸百壯），大椎，天突（一切癭瘤初起灸大妙），肩髃（男左灸十八壯。右灸十七壯。女右灸十八壯左灸十七壯），氣舍，臑會，雲門，天府，疣痣（疣。音由贅也。痣。音志黑子也。）
當疣上灸三壯即消。亦有隻灸一壯。以水滴之自去者。
又灸手中指節宛宛中。疣痣皆效。
白話文：
風池穴（灸一百壯），大椎穴，天突穴（任何腫瘤剛開始時，灸此穴效果最好），肩髃穴（男性左灸十八壯，右灸十七壯，女性右灸十八壯，左灸十七壯），氣舍穴，臑會穴，雲門穴，天府穴，疣痣（疣，音由，突起的小肉瘤。痣，音志，黑斑）。
3. 癮疹疥癬
癮疹皮膚枯燥，風氣相搏則生癮疹。身體瘙癢。凡人汗出不可當風露臥。及浴後出早。使人身振寒熱。以生風疹也。
白話文：
皮疹是皮膚乾燥所引起的，風寒互相撞擊就會產生皮疹。身體會瘙癢。一般人出汗後，不能立即在風中或露天下睡覺。剛洗完澡後，也不宜立即外出。這樣會使人體受到寒冷的刺激，而導致風疹。
肩髃，曲池，合谷，曲澤，手三里，環跳
疥瘡，癬瘡
曲池，合谷，間使，太陵，足三里，委中，百蟲窠，行間
白話文：
肩部、肘部外側、拇指與食指之間、肘部內側、前臂下三分之一處、臀部外側
皮膚病、真菌感染
肘部外側、拇指與食指之間、手腕上部、腕部內側、膝蓋下外側、膝後中央、大腿內側根部、腳趾間
4. 癘風
（有補遺）
癘風，俗稱大麻風。濕熱在內。而為風鼓之。則肌肉生蟲。白屑重疊。瘙癢頑麻甚則眉毛脫落鼻柱崩壞。不可為矣。須令病人斷酒戒色。清心寡慾。忌食發風動氣葷腥鹽醬炙爆生冷之物。止食淡飯白粥白煮時菜而已。愈後亦須守禁。否則再發不救。
白話文：
癘風，俗稱大麻風。是由於體內的濕熱，被風鼓動而引起的。因此，肌肉會生出蟲子，皮膚上長出白色鱗屑，又癢又麻，嚴重到眉毛脫落、鼻柱崩壞等嚴重的症狀。這個病是不可輕視的，必須讓病人戒酒戒色，清心寡慾，同時忌食會誘發風氣的食物（例如海鮮、牛肉、豬肉、煙燻食品、辛辣刺激的蔬菜等），只吃清淡的飯、白粥、白煮時菜等。就算病癒後，也要嚴格遵守這些禁忌，否則很容易復發，到了那時就無藥可救了。
承漿（灸七壯。灸瘡愈再灸。以疏陽明任脈。則風熱息。而蟲不生矣），委中（刺出血二三合），黑紫圪搭上（刺出惡血）。
若毒在外者。刺遍身患處。及兩臂腿腕。兩手足指縫。各出血。隔一二日更刺之血赤為度。
白話文：
承漿（灸七壯。灸瘡癒合後再灸。疏通陽明任脈。那麼風熱便會消失。蟲子就不會生長了），委中（刺出血二三合），黑紫色腫塊上（刺出壞血）。
5. 毒蟲邪狗咬傷
蛇蠍蜈蚣咬傷。中毒痛極者。急用艾火於傷處灸之。拔散毒氣即安。或用蒜片貼肉灸之。毒甚者灸五十壯。服紫金丹更妙。
邪狗咬傷（有補遺）
白話文：
如果被蛇、蠍、蜈蚣咬傷，疼痛劇烈者，趕快用艾灸器在傷口處灸，將毒氣散掉，疼痛即可緩解。或者可以用蒜片貼在傷口處，再進行艾灸。如果中毒很嚴重，灸五、六十次。再服用紫金丹，效果會更好。
孫真人曰。春末夏初。犬多發狂。被其咬者。無出於灸。即就咬處牙跡上灸之。一日灸三壯。灸至一百二十日乃止。宜常食炙韭菜。永不再發。
一法。速用艾火灸咬處三十五壯。甚者灸百壯。
白話文：
孫真人說，春末夏初，犬類容易發狂，遭犬咬傷的人，沒有不需要靠灸治的。在咬傷處的牙痕上灸治，一天灸治三壯，灸治到一百二十天才停止。建議經常食用烤過的韭菜，此後將不再復發。
6. 婦人病門
經不調
氣海，三陰交
間使（治結塊），中極（治漏下），照海（經不行）
血崩，此證多因血熱。而兼氣不能收攝所致。亦有上焦壅塞。氣不疏通而血暴崩於下者。
腎俞，氣海，關元，中極（俱灸妙），三陰交
赤白帶
間使，腎俞，白環俞，氣海，關元，中極，三陰交
不孕
子宮（關元穴左邊去。中二寸），中極
陰挺，婦人陰中突出一物。長五六寸或生一物牽引腰腹痛甚。不思飲食。是名陰挺。又名㿗疝。
曲泉，太衝，照海
轉胞，臍下急痛。小便不通是也。
關元（灸二七壯），陰陵泉
若胎漏尿出。名曰遺尿，治同上。
難產
合谷，三陰交，崑崙
一法橫逆難產。急於右足小指尖頭灸三壯立產（一作至陰穴○艾炷如小麥）。
一凡難產。橫生死胎。皆取太衝。
子鞠不能下。
白話文：
經期不調
可針灸氣海穴和三陰交穴。
間使穴可治療經期結塊，中極穴可治療經血漏下，照海穴可治療經期不來。
血崩
此症多因血熱，並且伴隨氣虛無法收攝所致。有時因上焦壅塞，氣不通暢，導致血突然大量下泄。
可針灸腎俞穴、氣海穴、關元穴和中極穴（這幾個穴位灸治效果很好），還有三陰交穴。
赤白帶下
可針灸間使穴、腎俞穴、白環俞穴、氣海穴、關元穴、中極穴和三陰交穴。
不孕
可針灸子宮穴（在關元穴左邊兩寸處）和中極穴。
陰挺
婦人陰道中有異物突出，長約五六寸，或者生出一物牽引腰腹劇痛，不思飲食，此稱為陰挺，也叫㿗疝。
可針灸曲泉穴、太衝穴和照海穴。
轉胞
此症狀為臍下劇痛，小便不通。
可針灸關元穴（灸二七壯），陰陵泉穴。
若胎漏尿出，稱為遺尿，治療同上。
難產
可針灸合谷穴、三陰交穴、崑崙穴。
一種方法是當橫逆難產時，立即在右足小指尖端灸三壯，產婦可立刻分娩（也可針灸至陰穴，用艾炷如小麥大小）。
一般難產，橫生死胎，可針灸太衝穴。
如果胎兒不能順利生下來。
合谷，三陰交，至陰（三稜針出血橫者即轉直），巨闕（令正坐用人抱頭抱腰微偃針入六分。留七呼得氣即瀉昏悶者立蘇，一雲子手掬母心生下兒手有針痕子頂母心向前。人中有針痕。向後枕骨下有針痕可驗按十四經發揮曰凡人心下有膈膜前齊鳩尾。後齊十一椎周圍著脊。所以遮膈濁氣不使上熏心肺是心在膈上也況兒在腹中。有衣胞裹之。豈能破膈掬心哉。）
白話文：
合谷、三陰交、至陰穴（以三稜針放血，橫出血立即轉直）、巨闕穴（教對方端正坐好，請他人抱住他的頭和腰，身體微向後仰，針刺入六分。停留七次呼吸，如有氣排出，昏迷的人就會立刻醒來。另一種說法是，孩子的雙手合握，放在母親的胸口，生下來時孩子的雙手上就有針痕，孩子的頭頂也有針痕。人中穴附近，也會有針痕。在後枕骨下面也有針痕。可以翻開十四經發揮這本書查驗，上面說凡人的胸口有隔膜，前面與鳩尾齊平，後面與第十一椎骨齊平，四面貼著脊椎。因此可以阻隔膈臟的濁氣，使它無法上升燻蒸至心肺，所以心臟在膈膜以上。何況孩子在母親的子宮裡，還有保護衣物包裹其週遭，怎麼可能穿透隔膜，握住母親的心呢。）
胎衣不下。
肩井（產下厥逆者。針五分。若覺悶亂者再針足三里），中極，三陰交。
產後惡露不止。
氣海，中極，三陰交
血塊痛
氣海，三陰交
乳汁不通。
膻中（灸），少澤
欲斷產。
臍下二寸三分（灸三壯），一法灸右足內踝上一寸。
白話文：
產婦若胎衣不下，可針刺肩井穴（產後昏迷者針五分，若感到胸悶氣亂，再針足三里穴），中極穴和三陰交穴。產後惡露不止，可針刺氣海穴、中極穴和三陰交穴。產後血塊疼痛，可針刺氣海穴和三陰交穴。產婦乳汁不通，可灸膻中穴和少澤穴。若想停止生產，可在臍下二寸三分處灸三壯，或灸右足內踝上一寸處。