《針灸逢源》~ 卷五 (4)
卷五 (4)
1. 失血
咳血吐血（有補遺）
間使，列缺，太淵，魚際，神門，百勞，風門，肺俞，肝俞，脾俞，乳根，上脘，三里
白話文：
咳嗽帶血或吐血的情況，可以針灸以下穴位：間使、列缺、太淵、魚際、神門、百勞、風門、肺俞、肝俞、脾俞、乳根、上脘、三里。
2. 肺痿肺癰
（有補遺）
肺痿，咳嗽上氣喘急。口中反有濁唾涎沫。為肺痿之病。
肺俞（灸三壯），氣戶，太淵
肺癰，咳嗽吐臭痰。胸中隱隱痛。自汗喘急。呼吸不利。便是肺癰之候。
尺澤，太淵，列缺，少商，合谷，間使，太陵，支溝，肺俞（灸三壯），庫房
白話文：
肺痿患者，咳嗽時會上氣不接下氣，呼吸急促，嘴裡還會有濁唾涎沫。這是肺痿病症的表現。
治療肺痿可以用灸法，在肺俞穴灸三壯，並針刺氣戶穴和太淵穴。
肺癰患者，咳嗽時會吐出臭痰，胸部隱隱作痛，容易出汗，呼吸急促，呼吸不暢，這些都是肺癰的徵兆。
治療肺癰可以用針刺尺澤、太淵、列缺、少商、合谷、間使、太陵、支溝穴，並在肺俞穴灸三壯，以及針刺庫房穴。
按金匱云。熱在上焦者。因咳為肺痿。肺痿之病。從亡津液得之。為陰虛之症。如咳久肺癟。喉啞聲嘶咯血多不可治肺癰由感受風寒。停留肺中。蘊發為熱。或挾濕熱痰涎蒸淫肺竅。以致血為凝滯。變成癰膿治法大忌溫補。凡初受風寒咳嗽。即見上氣喘急。將成肺痿肺癰之候。
可施以灸法。若肺痿熱已深肺癰膿已成。吐出如米粥者皆不宜灸。灸則助邪傷肺。反為害矣。
白話文：
根據《金匱要略》中記載，熱症在肺臟上部者，由於咳嗽，導致肺臟萎縮。肺萎縮的病症，是從津液耗盡而得，屬於陰虛之症。如果咳嗽時間長了，肺部萎縮，喉嚨啞了，聲音嘶啞，咯血增多，是無法治癒的。肺癰是由於感受風寒，滯留在肺臟中，鬱積發熱，或由濕熱痰涎侵淫肺竅，導致血液凝滯，化膿成癰。治療方法忌用溫補。凡是剛開始患上風寒咳嗽，並且出現上氣喘急的症狀，將會發展成肺痿肺癰之候。
3. 頭面病
頭痛，風寒客於經絡。令人振寒頭痛。身重惡寒
白話文：
頭痛，是因為風寒侵入經絡。這會讓人感到發冷、頭痛、身體沉重並且畏寒。
腦痛連兩額屬太陽，頭額痛連目齒屬陽明，頭額痛連耳根屬少陽，太陽穴痛屬脾虛，巔頂痛屬腎，目系痛屬肝（有補遺）
白話文：
-
腦袋疼痛並連接到兩側額頭的部位，屬於太陽穴。
-
額頭疼痛並連接到眼睛和牙齒的部位，屬於陽明穴。
-
額頭疼痛並連接到耳根的部位，屬於少陽穴。
-
太陽穴疼痛，屬於脾氣虛。
-
頭頂疼痛，屬於腎虛。
-
眼睛周圍疼痛，屬於肝虛。
（補充）
百會，天柱（真頭痛速灸此三穴），風池，風府，前頂，上星，攢竹，後谿，腕骨，少海解谿，絲竹空，中渚，合谷，頭維，頭臨泣，足臨泣（絲竹空下治偏頭痛○以上諸穴當驗邪所從來擇用之）
白話文：
- 百會、天柱（真的頭痛，趕快灸這三個穴位）、風池、風府、前頂、上星、攢竹、後谿、腕骨、少海解谿、絲竹空、中渚、合谷、頭維、頭臨泣、足臨泣（絲竹空以下治療偏頭痛。以上這些穴位應依照病情來選擇使用）。
醉頭風，口吐清涎。眩暈。或三四五日不省人事。不進飲食。此痰飲停於胃脘。藥宜利氣化痰。
印堂，攢竹，風門，膻中，中脘，頭旋（有補遺）
百會，絡卻，目窗，風池，俠谿，豐隆，解谿，甲脈，至陰
頭腫，一名發頤。腫在耳前後（詳見卷六大頭瘟）
曲池，大迎，曲差，完骨
面腫作癢
迎香，合谷，陷谷（面目壅腫刺出血愈），厲兌
白話文：
患者出現醉酒般的頭風，嘴巴流出清口水，頭暈目眩，甚至三四天不省人事，不願意吃東西。這都是因為痰飲停留在胃部引起的。治療方法應該以利氣化痰為主。
針灸穴位：印堂、攢竹、風門、膻中、中脘、頭旋、百會、絡卻、目窗、風池、俠谿、豐隆、解谿、甲脈、至陰。
頭腫，又稱發頤，腫脹在耳前後，詳細內容請參考第六卷大頭瘟。
針灸穴位：曲池、大迎、曲差、完骨。
臉部腫脹並且發癢。
針灸穴位：迎香、合谷、陷谷（面目腫脹刺出血後可以痊癒）、厲兌。
4. 目病（有補遺）
目赤腫痛，赤熱時氣流行或素有目疾。及痰火盛。元氣虛者則傳染為累。
上星，睛明，攢竹，風池，合谷，三間，太陽，目窗，百會，前頂，絲竹空
大眥痛，少澤
小眥痛，關衝
睛痛欲出
十指縫中（刺出血），內關，內庭
足太陽有通項入於腦者。正屬目本。名曰眼系。凡頭目苦痛。取睛明、玉枕。
怕熱羞明，皆由火燥血熱。若目不赤痛。但畏明者。乃肝血虧。不能運精華以敵陽光之故。
行間
眼紅腫澀爛沿
睛明，二間，三間，合谷，光明
風目眶爛
頭維，顴髎
目眶赤爛（俗名為赤瞎）
刺目眶外出血。以瀉濕熱。
白話文：
眼睛紅腫疼痛，可能是因為熱氣流行、本身有眼疾，或是痰火旺盛。體弱氣虛的人容易被傳染。
治療時可針刺上星、睛明、攢竹、風池、合谷、三間、太陽、目窗、百會、前頂、絲竹空等穴位。
眼角疼痛，可針刺大眥、少澤（眼角外側）或關衝（眼角內側）。
眼睛疼痛欲裂，可針刺十指縫中（刺出血）、內關、內庭。
足太陽經脈通向頭部，連接著腦部，是眼睛的主要經絡，稱為眼系。凡是頭部和眼睛疼痛，都可以針刺睛明、玉枕等穴位。
怕熱怕光，都是因為火氣旺盛，血液燥熱引起。如果眼睛沒有紅腫疼痛，只是怕光，則是肝血不足，無法將精華輸送到眼睛抵抗陽光所致。
眼睛紅腫、澀痛、腐爛，可針刺行間、睛明、二間、三間、合谷、光明等穴位。
眼睛周圍發炎，可針刺頭維、顴髎等穴位。
眼睛周圍發紅腐爛（俗稱赤瞎），可針刺眼眶外側放血，以瀉去濕熱。
眼生翳膜，翳自熱生。如碎米者易散。梅花瓣者難消。其有赤眼。與之涼藥過多。又滌以水。血為之凝。翳不能去治宜發物。使其邪動。翳膜乃浮。輔以退翳之藥。則能自去。此症受病已深。未可一時針愈。須如法三四次刺之。
睛明，太陽，翳風，瞳子髎，光明，合谷，命門，肝俞，臨泣（治白翳），攢竹，液門，後谿（治赤翳）
白話文：
眼部產生翳膜，翳膜是由熱氣引起的。像碎米一樣的翳膜容易散去，像梅花瓣一樣的翳膜難以消除。如果有眼睛發紅的情形，給予過多的涼性藥物，又用冷水清洗患處，血液就會凝固，翳膜就無法去除。治療時應該發散體內的鬱熱，使邪氣活動起來，翳膜就會浮起。輔以退散翳膜的藥物，那麼翳膜就能自行散去。這種症狀受疾病的影響已經很深，不能一時之間用針灸治癒。必須按照方法刺針三四次。
又凡胡椒。韭菜根。橘葉。菊葉之類。皆可杵爛為丸。用綿裹塞鼻中觸之。過夜則星自落。
白話文：
此外，像胡椒、韭菜根、橘葉、菊葉之類，都可以搗爛，搓成小丸子，再用棉花包著塞進鼻孔，過一夜星星（眼中的飛蚊症）就會自動脫落。
眼生倒睫拳毛，目病之人脾受風邪。則弦緊而外皮鬆。令毛倒睫。頻頻拭擦。毛漸侵睛。掃成雲翳。藥治無效。當用手扳將內眶向外。以針刺出血愈。
白話文：
眼瞼長出倒睫毛，是眼睛患病、脾受到風邪的緣故。因此，眼瞼的肌肉會變得緊繃，而眼瞼皮膚會鬆弛，導致睫毛倒向眼睛。患者會經常擦拭眼睛，睫毛逐漸刺入眼睛，造成眼睛佈滿雲翳。此時，用藥治療是無效的。應當用手將眼瞼向外拉，並用針刺破眼瞼，讓血流出，這樣才能治癒。
青盲無所見
商陽（左取右右取左），肝俞
雀目不能夜視，此肝虛也。蓋木旺於寅。絕於申。酉戌時木氣衰甚遇夜始生至卯稍盛。是以晚暗而曉復明也。
肝俞（灸七壯又刺後穴不宜出血），睛明，光明，臨泣，三陰交
迎風冷淚，此由醉後當風。或暴赤眼痛不忌房事恣食熱物所致。
頭維，睛明，臨泣，攢竹，風池，液門，合谷，腕骨，後谿
婦人經行與男子交。感穢氣衝上頭目。亦成此證。
三陰交
眼瞼瞤動
頭維，攢竹
偷針眼，眼內眥生小塊。須視其背上有細紅點如瘡
以針刺破即瘥。此以解太陽之鬱熱也。
白話文：
青盲，視力模糊無所見
商陽穴（左取右，右取左），肝俞穴
夜盲症，無法在夜晚視物，這是肝虛的表現。因為肝氣在寅時旺盛，在申時衰竭，在酉戌時氣衰，夜晚開始生發至卯時稍微旺盛，因此晚上視力模糊而清晨恢復明亮。
肝俞穴（灸七壯後針刺但不放血），睛明穴，光明穴，臨泣穴，三陰交穴
迎風冷淚，這是因為醉酒後吹風，或眼睛突然充血疼痛卻不忌諱房事，恣意食用熱性食物所致。
頭維穴，睛明穴，臨泣穴，攢竹穴，風池穴，液門穴，合谷穴，腕骨穴，後谿穴
婦女在月經期間與男子發生性行為，受到污濁之氣上衝頭目，也會形成這種症狀。
三陰交穴
眼瞼抽動
頭維穴，攢竹穴
偷針眼，眼內眦生出小塊，需要查看背部是否有細小紅點如同瘡。
用針刺破紅點即可痊癒，這是為了解除太陽經的鬱熱。
四季更替，氣候隨著時間變化。人生活在氣候交換中，順應它就能保持健康，違反它就會生病。整篇文章的主旨是教導人們順應季節來調養氣息。
用於治療心中的客熱煩躁，尿色赤濁，或心腎不交，水火不濟的症狀。
位於小腿肚內側，沿著脛骨後緣，交出足厥陰經之前。（腨，音同「兗」）
腨指的是腓腸肌。從三陰交向上到小腿肚內側，沿著脛骨後緣的漏谷穴上行二寸，交出足厥陰經之前，到達地機穴和陰陵泉穴。
往上沿著膝蓋和大腿內側前緣進入腹部，屬於脾臟並絡於胃。
5. 耳病
（有補遺）
耳聾，亦名重聽有從外不能達者。其病在經。有從內不能通者。其病在臟。
新聾多熱。取少陽陽明，久聾多虛。補足少陰。
液門，中渚，外關，翳風，耳門，後谿，聽宮，聽會，合谷，俠谿
耳鳴，此乃痰火上升。壅閉聽戶。或因腦怒而得者。少陽之火客於耳也。鳴不甚。其脈細者多虛。
耳門，聽會，聽宮，前谷，腕骨，陽谷，絡郄，腎俞
聤耳，生瘡形似赤肉。又耳出惡水曰聤。
聽宮，翳風，耳門，合谷，下關
白話文：
耳聾，又稱為重聽，有從外邊聽不到聲音的，病在經絡；有從內部傳不到耳朵的，病在臟腑。
新發生的耳聾多半是熱症，要治療少陽和陽明經；久病的耳聾多半是虛症，要補益少陰經。
常用的穴位有：液門、中渚、外關、翳風、耳門、後谿、聽宮、聽會、合谷、俠谿。
耳鳴，是痰火上涌，阻塞了耳朵的通道，或者因為生氣導致的。少陽經的火氣侵入耳朵，所以才會耳鳴。如果耳鳴不嚴重，脈搏細弱的，多半是虛症。
常用的穴位有：耳門、聽會、聽宮、前谷、腕骨、陽谷、絡郄、腎俞。
聤耳，是指耳朵生瘡，形狀像鮮紅的肉，還可能流出惡臭的膿水。
常用的穴位有：聽宮、翳風、耳門、合谷、下關。
6. 鼻病
（有補遺）
鼻塞不聞香臭，鼻司呼吸。往來不息。或因風寒閉腠理。則鼻塞不利。火鬱清道。則香臭不知。或生息肉而阻塞氣道。謂之鼻齆。此陽明熱滯留結也。
白話文：
鼻塞不通，聞不到好聞或臭味，鼻子負責呼吸，呼吸往返不斷。當因風寒閉塞毛孔，則鼻塞不通暢。火熱壅塞了清竅，於是香臭無從辨別。或因鼻生息肉而阻塞氣道，叫做鼻齆，這是陽明經的熱邪阻滯留結造成的。
百會，風府，百勞，上星，水溝，迎香，通天
鼻痔息肉
通天，囟會（各灸七壯效）
鼻淵又名腦漏，鬱熱重者。時流濁涕而多臭氣。謂之鼻淵。熱微者。鼻流清涕。謂之鼽。
上星，風府，曲差，人中，合谷，鼻衄
上星，風府（血由此而入腦。注鼻灸三壯立止），二間，合谷，隱白
又用蒜一頭搗如泥。作餅如錢大。一分厚貼腳心。左衄貼右。右衄貼左。兩孔俱出。左右俱貼即止。
白話文：
百會、風府、百勞、上星、水溝、迎香、通天等穴位可用於治療鼻痔息肉。通天、囟會各灸七壯，可見效。鼻淵又稱腦漏，是因鬱熱過重導致鼻涕濁臭，而熱氣輕微者則會流清涕，稱為鼽。上星、風府、曲差、人中、合谷等穴位可治療鼻衄，其中上星、風府可將血引流至腦部，於鼻部灸三壯即可止血。此外，可用蒜頭搗成泥，製成錢幣大小、一分厚的餅，貼於腳心，左鼻衄貼右腳心，右鼻衄貼左腳心，雙鼻流血則貼左右兩腳心即可止血。