《針灸逢源》~ 卷五 (3)
卷五 (3)
1. 霍亂
霍亂揮霍撩亂也邪在上焦則吐。在下焦則瀉。在中焦則吐瀉交作。此濕霍亂易治。若不能吐利。邪不得出。壅遏正氣。關格陰陽也。至於舌卷陽縮入腹者不治。又霍亂為胃氣反逆。誤犯穀食米飲必死。
白話文：
霍亂是一種使人痛苦且危險的疾病。它的症狀包括嘔吐、腹瀉和虛弱。霍亂是由細菌引起的，這些細菌可以通過受污染的食物或水傳播。
霍亂有兩種主要類型：乾霍亂和濕霍亂。乾霍亂的症狀包括嚴重嘔吐和腹瀉，但沒有發燒。濕霍亂的症狀包括嘔吐、腹瀉和發燒。
乾霍亂通常比濕霍亂更容易治療，如果不及時治療，霍亂可能會致命。預防霍亂的最好方法是避免食用受污染的食物或水，並且在旅行時要小心飲食。
霍亂的症狀包括：
- 嘔吐
- 腹瀉
- 發燒
- 虛弱
- 口渴
- 肌肉痙攣
- 腹痛
霍亂的治療方法包括：
- 補液
- 服用抗生素
- 休息
霍亂的併發症可能包括：
- 脫水
- 電解質失衡
- 休克
- 死亡
關衝，支溝，委中，承山，三陰交，公孫，太白，太谿（吐瀉神效），夾脊穴
吐瀉不止者，中脘，天樞，氣海（或針或灸立愈）
霍亂將死者。以細白乾鹽填滿臍中。艾灸七壯。立蘇。
白話文：
關衝穴，支溝穴，委中穴，承山穴，三陰交穴，公孫穴，太白穴，太谿穴（對於吐瀉非常有效），夾脊穴
對於吐瀉不止的情況，可以針刺或灸中脘穴，天樞穴，氣海穴，立刻就能痊癒。
對於霍亂病危者，可以用細白乾鹽填滿肚臍中，用艾灸灸七壯，病人立刻就能甦醒。
青盲，視力模糊無所見
商陽穴（左取右，右取左），肝俞穴
夜盲症，無法在夜晚視物，這是肝虛的表現。因為肝氣在寅時旺盛，在申時衰竭，在酉戌時氣衰，夜晚開始生發至卯時稍微旺盛，因此晚上視力模糊而清晨恢復明亮。
肝俞穴（灸七壯後針刺但不放血），睛明穴，光明穴，臨泣穴，三陰交穴
迎風冷淚，這是因為醉酒後吹風，或眼睛突然充血疼痛卻不忌諱房事，恣意食用熱性食物所致。
頭維穴，睛明穴，臨泣穴，攢竹穴，風池穴，液門穴，合谷穴，腕骨穴，後谿穴
婦女在月經期間與男子發生性行為，受到污濁之氣上衝頭目，也會形成這種症狀。
三陰交穴
眼瞼抽動
頭維穴，攢竹穴
偷針眼，眼內眦生出小塊，需要查看背部是否有細小紅點如同瘡。
用針刺破紅點即可痊癒，這是為了解除太陽經的鬱熱。
四季更替，氣候隨著時間變化。人生活在氣候交換中，順應它就能保持健康，違反它就會生病。整篇文章的主旨是教導人們順應季節來調養氣息。
用於治療心中的客熱煩躁，尿色赤濁，或心腎不交，水火不濟的症狀。
位於小腿肚內側，沿著脛骨後緣，交出足厥陰經之前。（腨，音同「兗」）
腨指的是腓腸肌。從三陰交向上到小腿肚內側，沿著脛骨後緣的漏谷穴上行二寸，交出足厥陰經之前，到達地機穴和陰陵泉穴。
往上沿著膝蓋和大腿內側前緣進入腹部，屬於脾臟並絡於胃。
2. 噁心嘔吐
（噦病見補遺）
噁心，胃口有邪。見飲食便生畏惡。心下欲吐不吐。若寒氣噁心者嘔清水。痰火噁心嘔酸水。煩渴。
胃俞，幽門，中脘，商丘
嘔吐，吐屬太陽。有物無聲。乃血病也。嘔屬陽明。有物有聲。氣血俱病也。
太淵，太陵，兩乳穴（即乳根灸三壯），中脘，氣海，足三里，通谷
白話文：
當感到噁心，說明胃裡有邪氣，看到食物就感到厭惡，心裡想吐但又吐不出來。如果噁心是因為寒氣，就會吐出清水；如果是痰火引起的噁心，則會嘔吐酸水，並且感到口渴。
針對這種情況，可以針灸胃俞、幽門、中脘、商丘等穴位。
如果嘔吐時，沒有聲音，就屬於太陽經病，是血病；如果有聲音，則屬於陽明經病，是氣血兩方面都出了問題。
針對嘔吐，可以針灸太淵、太陵、兩乳穴（即乳根灸三壯）、中脘、氣海、足三里、通谷等穴位。
3. 翻胃噎隔
（有補遺）
翻胃，上焦吐者氣上衝胸。食已即吐。中焦吐者胸中痞悶。或先痛後吐或先吐後痛。下焦吐者。朝食暮吐暮食朝吐四肢冷小便清。大便不通。或飲食後兩日吐者。脾絕胃枯。不可治也。
隔俞，脾俞，上脘，中脘（各灸二七壯），天樞，氣海，三里，太白
白話文：
嘔吐：
上焦嘔吐的人，會感覺氣上衝到胸部，吃東西後就會嘔吐。
中焦嘔吐的人，會覺得胸中鬱悶，有時先疼痛後嘔吐，或先嘔吐後疼痛。
下焦嘔吐的人，早晨吃的食物晚上吐出來，晚上吃的食物早晨吐出來，四肢冰涼，小便清澈，大便不通。
或者吃東西後兩天才吐出來的，是脾胃枯竭，無法治癒的。
噎病，憂噎胸中痞滿。氣逆時。嘔食不下思噎。心悸善忘。氣噎心下痞噎噦不食。胸背痛。勞噎。氣上膈。支滿背痛食噎。食急胸痛。不得喘息。噎是神思間病。惟內觀靜養者可治。
天突，胃俞，中脘，氣海，三里，膏肓俞，脾俞（思噎更效），膻中（治氣噎），膈俞（治勞噎）
白話文：
噎病：患者感到憂鬱，胸口悶脹，滿滿的不舒服。有時嘔吐，吃不下東西，而且有窒息感。心悸、健忘。氣喘、心下痞滿、嘔逆，不吃東西。胸口和後背疼痛。勞累後出現窒息感。氣息上升到隔膜處。四肢滿脹，後背疼痛，吃東西噎住。吃東西很快，胸口疼痛。喘不過氣來。噎病是由於精神思慮過多而引起的疾病。只有內心平靜、注重養生的人才能治癒。
4. 三消
三消證。三焦受病也。上消屬肺大渴引飲。以上焦之津液枯涸。名曰膈消。亦曰消渴中消屬胃。多食善飢而曰漸消瘦。名曰消中。亦曰消穀。下消屬腎。煩躁引飲。面黑耳焦。溺如膏。名曰腎消亦曰內消。是皆心胃之火上炎。真陰不足也。
承漿，金津，玉液，腎俞
白話文：
三消證。是三焦受到病邪侵襲引起的證候。
上消，與肺有關，症狀是口渴想喝水。因為上焦的津液枯竭了。名叫膈消，也叫消渴。
中消和胃有關，症狀是多食善飢，而且日漸消瘦。名叫消中，也叫消穀。
下消與腎有關，症狀是煩躁口渴，面色晦暗，耳朵焦黑，小便如膏油。名叫腎消，也叫內消。
這都是因為心胃之火上炎，真陰不足所導致。
5. 咳嗽哮喘門
咳嗽，有聲無痰曰咳傷於肺氣也。有痰無聲曰嗽。動於脾濕也。有聲有痰。名曰咳嗽因傷肺氣。復動脾濕也。
天突，膻中，乳根（三壯），風門，肺俞，經渠，列缺，魚際，前谷，三里
咳逆，因喘咳以至氣逆。咳嗽之甚者也。
肺俞，肺募，太陵，三里，行間
白話文：
咳嗽的時候，如果聲音很大但沒有痰，叫做咳傷於肺氣。如果只有痰沒有聲音，叫做嗽，這是脾濕引起的。如果既有聲音又有痰，叫做咳嗽，是因為肺氣受損，又牽連到脾濕。
治療咳嗽可以針灸天突、膻中、乳根（三壯）、風門、肺俞、經渠、列缺、魚際、前谷、三里等穴位。
咳逆指的是因咳嗽喘氣導致氣逆，是咳嗽很嚴重的情況。
治療咳逆可以針灸肺俞、肺募、太陵、三里、行間等穴位。
6. 一法刺期門
風勞百病，風勞初起。原因咳嗽鼻塞。久則風邪傳裡。漸變成勞在表令人自汗。在裡令人內熱。在肺咳嗽在肝吐血。在脾體瘦。在腎遺精。
肩井（灸二百壯）
白話文：
風勞百病，風勞初起時。原因是咳嗽鼻塞。時間長了風邪傳到身體內部。慢慢變成勞病，在表讓人自汗。在體內讓人內熱。在肺部表現為咳嗽，在肝臟表現為吐血。在脾臟表現為體瘦。在腎臟表現為遺精。
哮，哮病有五。水哮飲。水則發。氣哮怒氣所感。痰飲壅滿則發。咸哮多食鹹味則髮乳哮小兒初生便哮。酒哮醉酒行房所致。飲酒則發（水哮。乳哮。酒哮。俱難治）
白話文：
哮喘，哮喘的病症有五種。
-
水腫型哮喘：由飲水過多引起。
-
氣虛型哮喘：由生氣而感受外邪引起。
-
痰飲型哮喘：由痰飲積滯壅滿引起。
-
鹹味型哮喘：由過量食用鹹味食物引起。
-
小兒先天型哮喘：小孩出生就患有哮喘。
-
酒症型哮喘：由醉酒行房所致。喝酒就會發作（水腫型哮喘、小兒先天型哮喘、酒症型哮喘都難以治癒）。
天突，華蓋，膽中，俞府，三里，肩中俞（治風哮）
又法以線一條套頸上垂下至鳩尾尖截斷。牽往後脊中線頭盡處是穴（灸七壯效）
小兒咸哮，男左女右手小指尖上。用小艾炷灸七壯。無不除根。
喘，凡喘促而喉中如水雞聲者謂之哮。氣急而連續不能以息者謂之喘。
氣喘不能臥。風冷久嗽。六椎下靈臺（灸三壯愈）
諸喘氣急，七椎下至陽（灸三壯）
白話文：
天突、華蓋、膽中、俞府、三里、肩中俞這些穴位可以治療風哮。
另外，可以用一根線套在脖子上，垂到尾骨尖，截斷。把線拉到後脊中線頭部末端，這個位置就是穴位，灸七壯會有效果。
小兒咸哮，男左女右手小指尖上的穴位，用小艾炷灸七壯，都能根治。
喘，呼吸急促，喉嚨裡像水雞叫的聲音叫做哮。呼吸急促，連續不斷，不能順暢呼吸叫做喘。
氣喘不能躺下，風寒久咳，六椎下靈臺穴位灸三壯可以治癒。
各種氣喘呼吸急促，七椎下至陽穴位灸三壯。
7. 虛勞門
（有補遺）
骨蒸寒熱，蒸上則見喘咳痰血。唇焦面紅。耳鳴目眩。肺痿肺癰。蒸中則見腹肋脹痛。體倦肉瘦。多食而飢。蒸下則見遺精淋濁。瀉泄燥急。腰疼腳瘦。陰莖自強。
肺俞，膏肓俞，足三里
白話文：
骨蒸寒熱，往上蒸發就會出現喘咳痰血。嘴脣發焦，臉色發紅。耳鳴目眩。肺痿肺癰。往下蒸發就會出現腹部和肋骨疼痛。身體倦怠，肌肉消瘦。吃很多卻還是餓。向下蒸發就會出現遺精淋濁。瀉泄燥急。腰疼腳瘦。陰莖經常勃起。
四花穴，令病人平身正立用草一條納長三四尺。一頭與足中指端（一作大指）比齊。順腳心至後跟貼肉直上。比至曲瞅大紋截斷。次令病人正坐。解發分頂。卻將此草自鼻尖量從頭正中。循項背貼肉垂下。至草盡處用墨點記。又取短草一條雙摺。按定鼻柱根左右分開至兩口角截斷如人字樣。
白話文：
四花穴，讓病人平身站立，用一根約三至四尺的草。將草的一端對齊腳中指末端（另一種說法是大拇指），順著腳心，貼著肉往上，一直到把腳彎曲時出現的大紋處，截斷。
接著，讓病人端正坐下，解開頭髮，分成兩半，從頭頂垂下來。將草自鼻尖量過，順著頭頂正中，貼著肉向下垂。到草的盡頭，用墨點做記號。再取一根較短的草，對折，壓住鼻樑根部，左右分開，到兩個嘴角，如人字形，截斷。
展直取中。橫加於背脊墨點上。兩邊草盡處為第一次應灸二穴。即五椎心俞。心主血故灸之。隨年紀多灸一壯。累效（如人三十歲灸三十一壯）又取前所量足之草中折。正按結喉上。其草兩頭垂脊間。至盡處以墨點記。次以前所量短草亦如前法橫加於墨點上。兩邊草盡處為第二次應灸二穴。
白話文：
展開放挺直的草，然後拿去測量。草梗橫放脊背的墨點上。草的兩端為第一次應灸的部位，即背後的五椎、心俞。由於心主血，所以要灸這兩個穴位。隨著患者年齡的增長，灸壯的數量也增加。例如，患者三十歲，灸三十一壯。接下來，把前面測量用過的草折成兩半，正著放在喉結之上。將草梗的兩端垂掛在背脊中間，下端到哪裡就在那裡點下墨點。再將前面測量用過的短草，也照著前面的方法，橫放在墨點上。草的兩端為第二次應灸的部位。
即七椎膈俞。靳曰血會膈俞。蓋骨蒸勞熱。血虛火旺故灸之崔知悌立四花穴法。而不指穴名。為粗工吉也。如婦人纏足者。以草自右膊肩髃穴起。伸手貼肉量至中指頭截斷。以代量足之法，凡男婦五五勞七傷肌肉削瘦。盜汗潮熱。煩躁咳嗽吐血等證。初灸七壯或二七壯。三七壯。
再灸膏肓二穴。
白話文：
就是第七節脊椎的膈俞穴。靳說血液會聚在膈俞穴。因為骨頭裡有熱氣，血虛火旺，所以要灸它。崔知悌建立了四花穴法，但不指出穴位的名稱，這是為了讓粗心的工人也能做。就像婦女纏足一樣，用草從右邊的肩膀髃穴開始，用手貼著肉測量到中指頭的長度，然後截斷，用來代替量腳的方法。凡是男女五勞七傷，肌肉消瘦，盜汗潮熱，煩躁咳嗽吐血等症狀。剛開始灸七壯或二七壯，三七壯。
（按類經圖翼云四花上二穴。近五椎心俞。下二穴近九椎肝俞。而依其法度之。未合大成云。上二穴膈俞下二穴膽俞。依其法度之亦不合。今與資生灸勞穴等法較正如上）
白話文：
《類經圖翼》中說，四花穴中，上面的兩個穴位靠近第五個椎骨，是心俞穴。下面的兩個穴位靠近第九個椎骨，是肝俞穴。但按照這個方法去灸，並沒有達到預期效果。《上經》中說，上面的兩個穴位是膈俞穴，下面的兩個穴位是膽俞穴。但按照這個方法去灸，也沒有達到預期效果。現在，我將四花穴與資生灸勞穴等方法進行比較，發現上面的兩個穴位是膈俞穴，下面的兩個穴位是膽俞穴，這與我之前的結論是一致的。
骨熱不可治。前板齒乾燥。
灸骨會大椎
真氣不足
灸氣海，足三里
注夏羸瘦，凡在夏初。而患頭疼足軟。體熱食少者。名曰注夏（一作疰夏）
大椎，肺俞，膈俞，胃俞，中脘，傳屍勞（有補遺）
第一代蟲傷心，灸心俞。並上下如四花樣。
白話文：
骨頭發熱無法治療，前邊的門牙乾燥。灸骨會和大椎穴位，因為真氣不足。灸氣海穴和足三里穴。夏天虛弱瘦弱，通常發生在夏初，出現頭疼、腳軟、身體發熱、食慾不振，稱為注夏。灸大椎穴、肺俞穴、膈俞穴、胃俞穴、中脘穴、傳屍勞穴。如果是一代蟲傷心，灸心俞穴，並向上向下像四朵花一樣灸。
（按四花穴。又有上下二穴之法。取心俞當點記五椎下。次用草一條雙摺按定鼻柱。根分開。比至兩口角截斷如人字樣。展直取中。橫放點處其左右草盡處即心俞二穴。又以此草取中。點貼直放點處。上下草盡處亦為二穴合心俞共灸四穴如灸肺俞點記三椎下為法余仿此）
白話文：
（定位在四花穴。還有一種升降二穴的方法。取心俞穴，在脊椎第四椎至第八椎的位置。再用一根草疊成兩摺，壓住鼻柱，讓兩端分開，直到與嘴角齊平，剪成「人」字形。將草葉均勻展開，標記在中間。把草葉橫向排列標記，草葉盡頭的地方便是心俞穴的兩個穴位。再用此草的中央，做標記，直接放在標記點，草葉的上下盡頭也為兩個穴位，加上心俞穴，一共灸四個穴位。肺俞穴的灸法，以脊椎第三椎為基準，往上標記）。
第二代，灸肺俞。四穴如前
第三代，灸肝俞。四穴如前
第四代，灸厥陰俞。四穴如前
第五代，灸腎俞。四穴如前
第六代，灸三焦俞。四穴如前
此症五日輕。五日重。輕日其蟲大醉方可灸又須請普庵咒鎮念之。
一凡取癆蟲。可於三椎骨上一穴。並膏肓俞二穴。各灸七壯然後以飲食調理。方下取蟲藥。
白話文：
第二代病人，灸治肺俞穴。四個穴位的位置和方法跟之前一樣。
第三代病人，灸治肝俞穴。四個穴位的位置和方法跟之前一樣。
第四代病人，灸治厥陰俞穴。四個穴位的位置和方法跟之前一樣。
第五代病人，灸治腎俞穴。四個穴位的位置和方法跟之前一樣。
第六代病人，灸治三焦俞穴。四個穴位的位置和方法跟之前一樣。
這種病症，五天輕五天重，在病情輕的那天，只有當蟲子喝醉了才能灸治。同時還要請普庵咒鎮念。
一般來說，要取癆蟲，可以在第三節椎骨上的一個穴位，以及膏肓俞兩個穴位，各灸七壯。之後再用飲食調理，然後服用驅蟲藥。
一灸腰眼穴法。於癸亥日二更後。將交夜半。乃六神皆聚之時。令病人解衣。舉手向上。略轉後些。則腰間有微陷是穴。正身直立。用墨點記。然後上床合面而臥。各灸七壯。或九壯十一壯。其蟲必從吐瀉中而出。燒煅遠棄之。可免傳染。此比四花等穴尤易取效。
白話文：
一、灸腰眼穴的方法。在癸亥日晚上十點以後，接近半夜的時候。這時是六神聚集之時。讓病人脫去衣服，舉手向上，略微向後轉動一些，腰間就會有一個小凹陷，那就是穴位。正身直立，用墨點做記號。然後上牀平躺，面朝上。各灸七壯、九壯或十一壯。蟲子一定會從嘔吐和腹瀉中排出。將蟲子燒化並丟棄遠處，可以避免傳染。這個方法比灸四花等穴位更容易見效。