《針灸逢源》~ 卷五 (1)
卷五 (1)
1. 中風門
（有補遺）
中風風邪入臟。以致氣塞涎壅。不語昏危
百會，風池，大椎，肩井，曲池，間使，足三里
凡覺心中憒亂。神思不怡。或手足頑麻。將有中風之候。速針灸以上穴。
中風卒倒不醒
白話文：
中風時風邪入侵內臟，導致氣息阻塞，口吐痰涎，無法說話，處於昏迷危險狀態。
可以針灸百會、風池、大椎、肩井、曲池、間使、足三里這些穴位。
如果感到心煩意亂，精神不佳，或是手腳麻木，可能是即將中風的徵兆，應迅速針灸上述穴位。
若中風突然倒地失去意識。
神闕，用淨鹽炒乾。納於臍中令滿。上加厚薑一片灸百壯。至五百壯薑焦則易之。或以川椒代鹽。或用椒於下。上蓋以鹽。再蓋以薑。灸之亦佳。
白話文：
神闕穴：用乾淨的鹽炒乾。在肚臍中填滿。上面放一片厚的薑片，灸一百壯。灸到五百壯，薑片焦黑則更換。或者用花椒代替鹽。或者在下面用花椒，上面蓋以鹽。再蓋以薑。灸之也很有效。
丹田，氣海，二穴俱連命門。實為生氣之海。經脈之本灸之皆有大效。
目戴上，足太陽之證。目上視。上視之甚而定直不動者。名戴眼也。
神庭，絲竹空，人中（景岳全書曰治目睛直視）
脊骨三椎。並五椎上各灸七壯。齊下火立效
背反張，風氣乘虛入於諸陽之經。則腰脊反折攣急如角弓之狀。一名角弓反張也。
百會，神門，間使，太衝，僕參，又法針，啞門，風府
口噤，手三陽之筋結入於頷頰。足陽明之筋上夾於口。風寒乘虛而入。其筋則攣。故令牙關急而口噤也。
人中，承漿，頰車，合谷
口眼喎斜，此由邪犯陽明少陽經絡
水溝，承漿，頰車（針向地倉），地倉（針向頰車），聽會，客主人，合谷
白話文：
丹田和氣海這兩個穴位都與命門相連，是人體生氣的根本，也是經脈的起源，灸治這三個穴位都有顯著功效。
目戴上是足太陽經的病症，表現為眼睛向上看，向上看的很厲害，而且眼睛直直的，不動，稱為戴眼。
神庭、絲竹空和人中這三個穴位可以治療眼睛直視。
脊骨第三椎和第五椎以上，每個穴位灸七壯，就能迅速降火。
背反張是風氣乘虛進入陽經，導致腰脊反折，攣急如角弓的病症，稱為角弓反張。
百會、神門、間使、太衝、僕參、啞門、風府這些穴位可以治療各種病症。
口噤是手三陽經的筋結入於頷頰，足陽明經的筋上夾於口，風寒乘虛而入，導致筋攣，使牙關緊閉，無法開口。
人中、承漿、頰車、合谷這些穴位可以治療口噤。
口眼喎斜是邪氣犯了陽明和少陽經絡造成的。
水溝、承漿、頰車、地倉、聽會、客主人、合谷這些穴位可以治療口眼喎斜。
凡口喎向右者。是左脈中風而緩也。宜灸左喎陷中二七壯。艾炷如麥粒。喎向左者。是右脈中風而緩也。宜灸右喎陷中二七壯。
白話文：
凡是嘴巴歪向右邊的，是左脈中風而動作遲緩。應該灸左邊歪斜凹陷處二十七壯。艾炷像麥粒一樣大小。嘴巴歪向左邊的，是右脈中風而動作遲緩。應該灸右邊歪斜凹陷處二十七壯。
喑啞，心受風。故舌強不語。風寒客於會厭。故卒然無音。又有腎脈不上循喉嚨挾舌本。則不能言。此腎虛熱痰。
白話文：
喑啞，是心臟受到風邪侵襲引起的。所以舌頭僵硬，不能言語。風寒之邪客於會厭穴。所以突然失聲。還有一種是腎脈不上循喉嚨，挾持舌根，就會不能說話。這是腎虛火旺，痰熱凝結所致。
靈道，魚際，陰谷，復溜，豐隆
中風無汗惡寒，針至陰（出血），崑崙，陽蹺
中風有汗惡風，針風府，（以上二症太陽經中風也）
中風無汗。身熱不惡寒。中風有汗。身熱不惡風
針陷谷。去陽明之賊，針厲兌。瀉陽明經之實熱。（以上二症陽明經中風也）
中風無汗身涼。針隱白。去太陰經之賊也。（此症太陰經中風也）
中風有汗無熱。針太谿，（此症少陰經中風也）
白話文：
中風沒汗，發冷，針刺陰谷、崑崙、陽蹺；中風出汗，怕風，針刺風府。這兩種都是太陽經中風。
中風沒汗，身體發熱不發冷；中風出汗，身體發熱不怕風，針刺陷谷，去除陽明經的邪氣；針刺厲兌，瀉掉陽明經的實熱。這兩種都是陽明經中風。
中風沒汗，身體發冷，針刺隱白，去除太陰經的邪氣。這是太陰經中風。
中風出汗，不發熱，針刺太谿。這是少陰經中風。
中風六症混淆。系之於少陽厥陰。或肢節攣痛。或木不仁者。厥陰之井大敦。針以通其經。少陽經之絕骨。灸以引其熱也。
白話文：
中風有六種症狀交錯出現，可以歸屬於少陽和厥陰經。有的肢節攣縮疼痛，或麻木不仁的是厥陰經的井穴大敦，針灸可以疏通經絡。少陽經的絕骨穴，用灸法來引導熱量。
凡初中風跌倒。卒暴昏沉。痰涎壅滯。牙關緊閉者。急以針刺手指上十二井穴。去惡血。又治一切暴死惡候。及絞腸痧症
少商二穴，商陽二穴，中衝二穴，關衝二穴，少衝二穴，少澤二穴
白話文：
無論在中風或是跌倒。緊急且突然神智昏迷。痰液阻塞，牙齒緊閉的人患者。馬上用針刺手指上十二個井穴。放出惡血。並且可治療各種暴斃、惡劣症狀。以及絞腸痧疾。
癱瘓，此由將息失宜。心火暴甚。腎水虛不能制之。則陰虛陽實。而熱氣怫鬱。心神昏冒。筋骨不用。而卒倒無知也。
肩井，肩髃，曲池，陽谿，合谷，中渚，風市，陽陵泉，陽輔，崑崙，足三里
白話文：
癱瘓，是因生活飲食起居不當、調養不周，導致心火過盛，腎水虛弱無法抑制心火，陰虛陽盛，熱氣鬱結，心神昏亂，筋骨失去功能，突然倒下不省人事。
半身不遂，此由氣血不周。一名偏枯是也。或但手不舉口不能言。而無他症者。此中經也。各隨其經絡俞穴而針灸之。兼用藥補血養筋。方能有效。
百會，肩井，肩髃，曲池，手三里，列缺，風市，絕骨，足三里
以上穴。先針無病手足。後針有病手足。
白話文：
中風半身不遂，是由於氣血不周所引起的。別名就是偏枯。有的人單單是手不能提起，嘴不能說話，而沒有其他症狀的，這屬於中經，應當根據病人的經絡俞穴來針灸治療。同時服用補血養筋的藥物，纔能有效治療。
2. 痙病
（一名痓病）
痙者。強也。千金云。太陽。中風。重感寒濕則變痙。蓋太陽中風。身必多汗。或衣被不更。寒濕內襲。或重感天時之寒。地氣之濕。因而變痙。風挾寒則血澀無汗為剛痙。風挾濕。則液出有汗為柔痙。亦有血虛筋脈無所榮養而成痙者。筋急而縮為瘛。筋弛而緩為縱。伸縮不已為瘛瘲。俗謂之搐搦是也。（有補遺）
百會，風池，曲池，合谷，復溜，崑崙，太衝
白話文：
痙攣，抽搐是指肌肉強烈的收縮。根據《千金要方》所述，當太陽感受風邪，同時伴有寒濕之邪時，則會演變為痙攣。這是因為太陽受到風邪侵襲，身體必定會出現大量汗液，若衣物沒有及時更換，寒濕之邪就會趁機侵襲肌體。或者再次受到天氣的寒冷，地氣濕潤的影響，進而導致痙攣。
風邪夾雜寒氣，則血脈澀滯，沒有汗液，屬於剛痙。風邪夾雜濕邪，則液體外溢，有汗液，屬於柔痙。此外，也有因血虛導致筋脈得不到滋養而產生痙攣的。筋急縮短攣縮稱為瘛，筋弛緩長稱為縱。伸縮不已則成為瘛瘲，民間俗稱抽搐。
3. 癇病
（有補遺）
羊癇，目上竄。作羊聲。（即心癇也）
白話文：
羊癲癇，眼睛向上翻白。發出像羊一樣的叫聲。（這就是心癲癇。）
馬癇，張口搖頭。身體反折（按古五癇之名無馬癇。別錄有馬癇而無犬癇。一云心癇目瞪吐舌。彷彿馬鳴馬屬火。亦屬心也）。
白話文：
馬癇：患者張口、搖頭，身體反折。 (古五癇沒有馬癇。別錄記載了馬癇，但沒有犬癇。有人說，心癇會瞪大眼睛、吐舌頭，好像馬叫，馬屬火，也屬於心。)
雞癇，張口前僕提住即醒（即肺癇也一云驚跳反折手瘲其聲如雞。又巽為雞屬木。金剋木也）。
犬癇，反折上竄。其聲如犬（犬屬木即肝癇也）
牛癇，直視腹滿。聲如牛吼（即脾癇也）。
豬癇，吐涎沫如綿。作豬聲（即腎癇也○以上癇症。大率痰熱驚三者所致）。
白話文：
雞癇，患者張嘴向前倒，扶住就會醒來，這也叫做肺癇。還有人說，雞癇發作時，病人會驚跳、反折手腳，聲音像雞叫。因為巽卦代表雞，屬木，而金克木。
犬癇，患者會反折身體往後仰，向上竄，聲音像狗叫。因為犬屬木，所以這是肝癇。
牛癇，患者直視前方，腹部脹滿，聲音像牛吼，這就是脾癇。
豬癇，患者會吐出像棉花一樣的唾沫，發出豬叫聲，這就是腎癇。以上這些癇症，大多是由痰熱、驚恐三者引起的。
百會，神庭，上星，風府，風池，絲竹空，神門，肺俞（一本心俞。誤），巨闕，鳩尾，上脘，神闕，陽陵泉，陽輔
發於晝者陽蹺，發於夜者陰蹺
白話文：
百會、神庭、上星、風府、風池、絲竹空、神門、肺俞、巨闕、鳩尾、上脘、神闕、陽陵泉、陽輔都是人體上的穴位。白天發病的是陽蹺經，夜晚發病的是陰蹺經。
按癇病僕時身軟或作六畜聲。若中風中寒之類。則仆地無聲醒時無涎沫。亦不復發。痙病雖時發時止。必身體強直。反張如弓為辨。
白話文：
癲癇病發作時，身體會軟弱無力，有時會發出像動物一樣的聲音。若是因為中風、中寒之類的原因，那麼仆倒在地上時不會發出聲音，醒來後也沒有口水，也不會再次發作。痙攣病雖然會時發時止，但是身體一定會強直，像弓一樣反張，可以以此辨別。
4. 癲狂
（癲即癡病有補遺）
癲多喜。病在心脾包絡。時作時止。常昏倦。陰主靜也。狂多怒。病在肝膽胃經。少臥而不飢。逾坑上屋者。陽盛則四肢實也。
白話文：
癲癇症的人，通常同時有喜怒無常的症狀。這類疾病起源在心脾包絡，時好時發作。患者通常時常昏沉倦怠，這是因為陰氣是靜的。發狂的人，大多喜怒無常。這類疾病起源在肝膽胃經，通常睡不久，也不感到飢餓。跳過壕溝爬上屋頂的人，因為陽氣盛，四肢強壯。
人中（治笑哭），間使，神門（治癡呆），後谿，申脈，下巨墟（治狂），衝陽（男灸此癲狂並治），骨骶（灸二十壯治癲）
白話文：
人中（治療笑聲和哭聲異常），間使，神門（治療癡呆），後谿，申脈，下巨墟（治療狂躁），衝陽（男子在此穴做艾灸可以治療癲狂），骨骶（灸20壯可以治療癲癇）。
兩手足大指左右相併。用繩縛定。艾炷灸兩指歧縫中七壯須甲肉四處著火。病者哀告我自去為效。
又孫真人十三鬼穴（挨次針之。如偏穴男先。針左女先針右）
白話文：
將兩手和兩腳的大拇指分別左右並排，然後用繩子綁住。在兩個大拇指的縫隙間用艾灸灸七次，必須讓艾火燒到指甲和肉的四個地方。病人如果哀求停止，則表示有效。
另外，孫真人的十三鬼穴（按照順序針刺。如果是偏於某一側的穴位，男性先針左邊，女性先針右邊）。
人中，少商，隱白，太陵，申脈，風府，頰車，承漿，勞宮，上星，會陰，曲池，舌下中縫（橫箸一枚於口。令舌不動。刺出血效）
白話文：
人中穴、少商穴、隱白穴、太陵穴、申脈穴、風府穴、頰車穴、承漿穴、勞宮穴、上星穴、會陰穴、曲池穴、舌下中縫（橫放一根筷子在口腔內，讓舌頭不動。刺破後出點血）
大成曰凡男婦或歌或笑。或哭或吟。或多言。或久默。或朝夕嗔怒。或晝夜妄行。或口眼俱斜。或披頭跣足。或裸形露體或言見鬼神。如此之類。乃飛蟲精靈妖孽狂鬼百邪侵害也。欲治之時。先要愉悅。書符。定神。禱神。然後行針。
白話文：
大成說：凡是男女，有時唱歌或笑，有時哭泣或呻吟，有時多言，有時久默，或早晨和傍晚發怒，或晝夜行走妄為，或口眼都偏斜，或披頭赤足，或裸形露體，或說看見鬼神。像這樣的情況，都是飛蟲精靈妖孽狂鬼等邪靈侵害造成的。要治療這種情況，首先要讓病人心情愉悅，然後書寫符咒，安定病人的精神，祈求神靈保佑，然後才能進行針灸。
愉悅，謂病家敬信醫人。醫人誠心療治。兩相喜悅。邪鬼方除。若主惡砭石。不可以言治。醫貪貨財。不足以言德。
白話文：
愉悅，是指病人敬重信任醫生，醫生真心誠意地治療，雙方都感到高興和愉悅，邪惡的鬼魅邪氣自然就會消除。如果病人厭惡砭石的治療，就無法談論治療，醫生貪圖金錢利益，就不能談論醫德。
書符，先用硃砂書太乙靈符二道。一道燒灰。酒調。病人服。一道貼於病人房內。書符時。念小天罡咒。
白話文：
寫符時，首先用硃砂寫兩張太乙靈符。其中一張燒成灰，用酒調和後，讓病人服用。另一張貼在病人的房間裡。寫符時，念誦小天罡咒。
唸咒，先取氣一口。次念天罡大神。日月常輪上朝金關下覆崑崙。貪狼。巨門祿存文曲。廉真武曲破軍輔弼。大周天界。細入微塵玄黃正氣速赴我身所有凶神惡殺。速赴我魁之下。毋動毋作。急急如律令。
定神，謂醫與病人。各正自己之神。
白話文：
唸咒語首先吸一口氣，接著念天罡大神，日月經常輪轉上行金關，下到崑崙。貪狼，巨門，祿存，文曲，廉貞，武曲，破軍，輔弼，在大周天世界的範圍內，深入細微，讓玄黃正氣迅速到達我的身體，所有凶神惡煞，快快聚集在我的左肩下，不要動、不要作亂，急急如律令。
禱神，謂臨針之時。閉目存想一會針法。心思神農黃帝。孫韋真人。儼然在前。密言從吾針後。病不許復。乃掐穴咒曰。大哉乾元威通神天金針到處。萬病如拈吾奉，太上老君急急如律令。
白話文：
當將要扎針的時候，閉上眼睛仔細想想針法。心中默唸神農黃帝和孫思邈真人。他們彷彿就在眼前。心裡默默祈求，病人扎針後，不再復發。接著掐住穴位，默唸咒語：「乾元之力浩大無邊，通達神天。金針所到之處，萬病皆消。我奉太上老君之令，急急如律令。」