《針灸逢源》~ 卷三 (12)
卷三 (12)
1. 孫真人雷火針法
治閃挫諸骨間痛。及寒濕氣而畏刺者。用沉香木香乳香茵陳羌活。乾薑穿山甲各三錢。麝香少許艾葉二兩以綿紙半尺。先鋪艾茵於上次將藥末摻之。卷極緊收用。按定痛穴。以筆點記。外用紙六七層隔穴。將卷艾藥取太陽真火。用圓珠火鏡皆可。燃紅按穴上。良久取起剪去灰。
白話文：
用於治療閃挫導致的骨間疼痛，以及因寒冷濕氣而引起的疼痛。使用沉香、木香、乳香、茵陳、羌活、乾薑、穿山甲各三錢，麝香少許，艾葉二兩。用半尺長的棉紙，先在患處鋪上艾草，然後將藥末撒在艾草上，將棉紙捲緊收好備用。按住疼痛的穴位，用筆做記號。在外邊用六七層紙隔著穴位，把捲好的艾草藥取太陽真火或用圓珠火鏡都可以，將其燃紅後按在穴位上。過一段時間後取下，剪去灰燼。
再燒再按。九次即愈。其法灸一火。唸咒一遍先捻火在手。唸咒曰。雷霆官將。火德星君。藥奏奇功。方得三界六腑之神。針藏烈焰。煉成於仙。都九轉之門。蠲除痛患。掃蕩妖氛。吾奉南鬥。六星。太上老君急急如律令。咒畢即以雷火針按穴灸之。務要誠敬。勿令婦女雞犬見。
白話文：
重複燃燒再按壓九遍即可治癒。此方法是要灸一團火，唸一篇咒語，先把火捻在手裡，唸咒曰：「雷霆官將，火德星君。藥奏奇功，方得三界六腑之神，針藏烈焰，煉成於仙，都九轉之門，蠲除痛患，掃蕩妖氛。吾奉南鬥，六星，太上老君急急如律令。」唸完咒語，立刻用雷火針按壓穴位並灸之，務必要誠摯恭敬。不要讓婦女、雞、狗看見。
2. 太乙針法
艾絨（二兩），桃樹皮，乳香，沒藥，硫黃，雄黃，穿山甲，川烏，草烏（各一錢），麝香（三分）。
白話文：
艾絨（一兩），桃樹皮、乳香、沒藥、硫磺、雄黃、穿山甲、川烏、草烏（各一錢），麝香（三分）
上藥為末用綿紙一層藥一層卷緊或用線扎。灸時用紅布襯於痛處。將此針在火上燒著灸之。如雷火針法。
白話文：
將藥物研磨成粉末，用棉紙將藥物一層一層地包好，或用線將其紮緊。灸時，用紅布墊在疼痛部位。將此灸針在火上點燃灸之。這種方法類似於雷火針法。
3. 艾葉
本草云。艾味苦。氣微溫。陰中之陽。無毒。主灸百病。三月三日。五月五日。採曝乾。陳久者良。辟惡殺鬼。又採艾之法五月五日。灼艾有效。制艾先要如法。令乾燥。入石臼搗細。篩去塵屑。取潔白為上。須令焙大燥。則灸有力。火易燃。如潤無功。圖經云。舊不著所出。
白話文：
中草藥典籍稱艾草味道苦，性微溫，陰中之陽，無毒。主要用於灸治百病。在三月三日、五月五日採摘艾草，然後曬乾。陳年艾草效果更好。可以驅邪、殺鬼。採摘艾草的方法是，在五月五日採摘，燒灼艾草有效。製作艾草時，首先要按照規矩操作，使之乾燥。放入石臼中搗碎，篩去塵屑，取潔白者為上品。必須要焙製得非常乾燥，這樣灸治時纔有效，火也容易點燃。如果潮濕，則沒有效果。古籍記載中沒有提到艾草的出產地。
但云生田野間。今隨處有之，惟蘄州所產。葉厚而干高。氣味最勝用之尤妙，丹溪曰。艾性至熱。入火灸則上行。入藥服則下行。
白話文：
艾草生長在田野中。現在各地都有，只有蘄州產的品質最好。葉子厚，莖高。氣味最佳，用起來最好，丹溪說：「艾草的性味最熱。用火灸的話，艾草的藥效會沿著經絡上行。而用來入藥服用的話，艾草的藥效會沿著經絡下行。
4. 艾炷大小先後
明堂曰。灸炷下廣三分。若不三分。則火氣不達。病不愈則是灸炷欲大。惟頭與四肢欲小耳。又曰。艾炷依小箸頭作其病脈粗細。狀如細線。但令當脈灸之。雀糞大炷亦能愈疾。如腹脹疝瘕。痃癖伏梁氣等。須大艾炷。小品曰。腹背爛燒。四肢但去風邪而已不宜大炷。如巨闕鳩尾。
白話文：
明堂上說，施灸的艾炷下端寬闊的部分，應有三分。假如不到三分，那麼，火氣就傳達不到，療效也就不好了。灸炷的大小要依照部位而定，惟獨頭部和四肢要稍微小一點。此外，還要依據病脈的粗細情況，來製作艾炷。艾炷的大小如細線一樣，只要能覆蓋住病脈，即使是如雀糞大小般的艾炷，也能夠治癒疾病。像是腹部脹痛、疝氣、腫塊、痃癖、伏梁氣等疾病，需要較大的艾炷。小品經中說，對背部和腹部的灼熱感、發燒，以及四肢的疾病，只需要驅散風邪就可以了，不宜使用較大的艾炷。像是巨闕穴和鳩尾穴等。
當脈上灸之。不過四五壯。艾炷宜小。若艾炷大而復灸多。其人永無心力。頭上灸多令人失精神。背腳灸多令人血脈枯竭。四肢細而無力，外臺云。人年三十以上灸頭不灸三里。令人氣上衝目。明堂云。先灸上。後灸下先灸少後灸多皆宜審之，資生云。凡灸當先陽後陰言從頭向左而漸下。
次從頭向右而漸下。
白話文：
在背部穴位上灸，通常只需要三到五壯，艾灸時應使用較小的艾炷。若艾炷太大且灸得太多，會使人感到疲倦，頭上灸太多會導致精神失常，背和腳灸太多會導致血脈枯竭，四肢細小無力。《外臺》記載，人年到三十歲以上，不能灸頭，也不能灸三里，否則會導致氣血上衝眼睛。《明堂》記在，灸時要先頭後尾，先灸少後灸多，都要掌握適度。《資生》記載，灸時應先灸陽後灸陰，即從頭向左，逐漸向下灸。
5. 壯數多少灸法
千金云。凡言壯數者若丁壯。病根深篤。可倍於方數。老少羸弱。可減半。扁鵲灸法。有至三五百壯千壯。此亦太過。曹氏灸法。有百壯五十壯。小品諸方亦然惟明堂云針入六分。灸三壯。更無餘治故後人無准。惟以病之輕重而增損之凡灸頭項止於七壯。積至七七壯止，灸法坐點穴則坐灸。
臥點穴則臥灸。立點穴則立灸須得身體平直毋令傾側。若傾側穴不正。徒破好肉耳。
白話文：
《千金翼方》中提到，凡是說壯數的，比如丁壯，都是指身體強健的人。對於病情根深蒂固、病勢嚴重的患者，可以將壯數加倍。對於老人、小孩和體弱的人，可以減半。扁鵲的灸法，最多可以灸到三五百壯、一千壯。這種做法太過分了。曹氏的灸法，最多灸到一百壯、五十壯。其他各種灸法也是如此。只有《明堂》中說針刺深度為六分，灸三壯，其他治療方法不用了。因此，後人沒有標準，只能根據病情的輕重來增減壯數。一般來說，灸頭項部位，最多灸七壯。積累到七七壯為止。灸法分為坐灸和點穴灸。坐灸就是坐著灸，點穴灸就是點燃艾絨灸穴位。
6. 艾灸補瀉
圖翼云。灸法有二報三報。以至連年不絕者。前後相催其效尤速或自三壯五壯。以至百壯千壯者。由漸而增也凡以火補者。勿吹其火。必待其從容徹底自滅。灸畢即可用膏貼之。以養火氣。若欲報者直待報畢。貼之可也。以火瀉者。可吹其火。傳其艾宜於迅速須待灸。瘡潰發然後貼膏。
此補瀉之法也然用火之法。惟陽虛多寒經絡凝滯者為宜。若診其脈數口乾咽痛。面赤內熱等症。俱不宜灸也。
白話文：
《圖翼》中說，艾灸的方法分為二報、三報，甚至連續幾年不停的，前後相催，艾灸的效果更加快速。或從三壯、五壯，灸至百壯、千壯的，是由少漸漸增加的。凡是用火補的方式，不要吹熄火，一定要等火自己自然熄滅。灸完後，就可以用膏貼來貼敷，以養護火氣。如果想要報熱，就等到發熱完了再貼膏就好。用火瀉的方式，可以吹熄火，點燃艾草要迅速，然後等待灸瘡潰爛後再貼膏。
7. 灸瘡要法
資生云凡著艾得瘡發。所患即瘥。若不發。其病不愈。甲乙經云。灸瘡不發者。故履底炙令熱熨之。三日即發今人用赤皮蔥三五莖去青。於溏灰中煨熱拍破。熱熨瘡上十餘遍。其瘡三月遂發。又以生麻油漬之而發。亦有用皂角煎湯。候冷頻點之。而亦有恐血氣衰不發。服四物湯滋養血氣。
白話文：
資生說，凡是做艾灸的，都會得瘡，瘡一旦發出來，病癥就痊癒；如果發不出來，病癥就沒有辦法治好。《甲乙經》說，灸瘡發不出來的，就用熱熨斗熨腳底，三天後瘡就發了。現在的人用三四根去皮的蔥頭，放在熱灰裏煨熟拍碎，熱熨瘡口十幾遍，瘡一個月左右就發了。還可以用生麻油浸泡，然後發起來。也有人用皁角煎湯，等涼後常常點瘡口，瘡也能發起來。但也有人擔心血氣虛弱，瘡發不起來，服四物湯滋養血氣。
不可一概論也。有復灸一二壯遂發有食熱炙之物如燒魚煎豆腐羊肉之類而發在人以意取助不可順其自然。
白話文：
不能以偏概全。有的人灸了一兩莊後發作了，有的人吃了上火的食物，比如燒魚、煎豆腐、羊肉之類的東西而發作。對於生病的人來說，要憑藉自己的意志力來幫助自己，不能順其自然。
8. 灸後調攝法
寶鑑云灸後不可就飲茶。恐解火氣。及食恐滯經氣。宜停一二時須得靜室臥。平心定氣。戒色欲勞怒。飢飽寒熱食忌生冷瓜果。惟食清。淡養胃之物。使氣血流通。艾火逐出病氣。若食厚味醇酒。致生痰涎。阻滯病氣矣。鮮魚雞羊雖能發火。可施於初灸旬日之內。不可加於半月之後。今人不知恬養。雖灸何益。故因灸而反致害者有之。
白話文：
《寶鑑》中記載，艾灸後不能馬上喝茶，因為擔心會破壞藥效，也擔心吃東西會阻礙經氣運行。最好休息一兩個時辰，找個安靜的房間躺下來，保持心情平靜，控制情緒，避免慾念和發怒。另外，要注意飲食，不要吃太飽或太餓，也要避免吃生冷瓜果。飲食應清淡，以養胃為宜，讓氣血流通，艾火才能把病氣驅趕出來。如果吃得太油膩或喝酒，會產生痰涎，阻礙病氣的排出。雖然鮮魚、雞肉、羊肉等食物可以發火，但是在艾灸開始的十天內食用即可，不可在半個月後食用。現在的人不知道如何適當保養身體，即使艾灸又有什麼用呢？所以因為艾灸而造成傷害的情況是存在的。
9. 洗灸瘡
古人灸艾炷大。便用洗法。以赤皮蔥薄荷煎湯溫洗瘡周圍。約一時久。驅逐風邪於瘡口出。更令經脈往來不澀自然疾愈。若灸火。退痂後。用東南桃枝青嫩皮。煎湯溫洗。能護瘡中諸風。若瘡黑爛加胡荽煎洗。若疼不可忍加黃連煎神效○如不應灸而誤灸之。灸瘡痛不可忍。以致飛肉成片。
白話文：
古人灸艾炷很大，就用洗傷口周圍的方法來治療。用紅皮蔥和薄荷煎湯，溫熱後洗傷口周圍，大約洗一小時，把風邪從傷口排出。這樣可以使經脈通暢，不阻塞，自然就能快速痊癒。如果灸火已經退痂了，就用東南桃枝的青嫩樹皮煎湯，溫熱後洗傷口，可以保護傷口免受風寒侵襲。如果傷口發黑腐爛，就加胡荽煎湯洗傷口。如果疼痛難忍，就加黃連煎湯，會有奇效。如果沒有灸的必要，但卻誤灸了，灸瘡疼痛難忍，以至於飛肉成片，可以用生薑和韭菜搗爛敷在傷口上，然後用針刺放血，就能夠痊癒。
名曰飛蝶。宜用大黃芒硝煎濃汁。頻洗灸處。痛仍不止。可將此藥吃一二杯。即除矣。
白話文：
名稱是飛蝶，宜用大黃、芒硝煎煮成濃汁，經常清洗艾灸處。如果疼痛仍然不止，可以服用此藥一到兩杯，就能治癒。