《針灸逢源》~ 卷三 (13)
卷三 (13)
1. 貼灸瘡
古人貼灸瘡不用膏藥。要得膿出多而疾除。資生云春用柳絮。夏用竹膜。秋用新綿。冬用兔腹下白細毛或貓腹毛。今人多以膏藥貼之亦取其便。不可速易。若膏藥不壞久貼之可也。若速易瘡亦速愈。恐病根不盡除也。
白話文：
古時候，人們在敷貼灸瘡時不用膏藥，主要是為了讓膿液能順利排出，讓病症能快速消除。根據《資生》這本醫書的記載，春季可以用柳絮，夏季可以用竹膜，秋季可以用新棉，冬季可以用兔子腹部的白色細毛或貓腹部的毛來敷貼灸瘡。現在的人大多使用膏藥來敷貼灸瘡，因為膏藥比較方便。但是，膏藥不適合長時間敷貼，因為如果膏藥不壞，長時間敷貼可能會導致傷口癒合緩慢，甚至可能讓病根沒有辦法徹底消除。
2. 灸瘡膏方
白芷，川芎，黃連，薄荷，金星草，乳香，當歸，黃芩，蔥白，淡竹葉
上藥各等分。用香麻油煎膏。臨好用鉛粉炒熱收。
又方
白話文：
白芷、川芎、黃連、薄荷、金星草、乳香、當歸、黃芩、蔥白、淡竹葉，各取等量，用香麻油煎成膏狀，臨用時用鉛粉炒熱即可。
生地，元參，黃耆，當歸，川芎，防風，乳香，蔥白，各等分如前法煎。
白話文：
生地、元參、黃耆、當歸、川芎、防風、乳香、蔥白，各取等分，按照前面的方法煎煮。
3. 治誤針傷絡血不止方
花蕊石，赤石脂，乳香，沒藥，兒茶，血竭，自然銅，血餘灰，白𧂠，藤黃
上藥各等分為細末摻上即愈。
白話文：
-
**花蕊石：**一種白色或紅色的礦物，用於治療心臟病和胃病。
-
**赤石脂：**一種紅色的礦物，用於治療腹瀉和痢疾。
-
**乳香：**一種芳香的樹脂，用於治療疼痛和炎症。
-
**沒藥：**一種芳香的樹脂，用於治療傷口和潰瘍。
-
**兒茶：**一種褐色的粉末，用於治療腹瀉和痢疾。
-
**血竭：**一種紅色的樹脂，用於治療跌打損傷和瘀血。
-
**自然銅：**一種綠色的礦物，用於治療眼部疾病。
-
**血餘灰：**一種紅色的粉末，用於治療血崩和月經過多。
-
**白𧂠：**一種白色的礦物，用於治療骨骼疾病和腎臟疾病。
-
**藤黃：**一種黃色的樹脂，用於治療消化不良和腹瀉。
4. 治折針法
一用靈磁石引其肉中針即出。
一用青蛙眼珠搗爛塗之針即出。
一將原針穴邊復下一針補之針即出。
一用硫黃研細水調塗上以紙花貼之覺癢時。針即出。
一用象牙屑碾細水和塗上。針即出。
一用雙杏仁搗爛用鮮豬脂調勻。貼針瘡上。針即出。
一用螻蛄腦子。搗爛塗上。針即出。
白話文：
如果針扎進肉裡拔不出來，可以用靈磁石引出來；也可以用青蛙眼珠搗爛塗在針上，針就會出來；或者在針扎的穴位旁邊再扎一針，原來的針就會出來；也可以用硫磺研磨成粉末，用水調和後塗在針眼上，再用紙花貼住，等感覺癢的時候，針就會出來；還可以將象牙屑碾磨成細粉，用水和勻後塗在針眼上，針就會出來；或者用雙杏仁搗爛，用新鮮豬油調勻，貼在針眼上，針也會出來；最後，用螻蛄的腦袋搗爛塗在針眼上，針也會出來。
倘因折針經絡有傷。膿血不止。用黃耆當歸木香沉香乳香肉桂。別研綠豆粉糊丸。每服五十丸。熱湯送下。
白話文：
如果因針刺傷及經絡，導致膿血不止，可以用黃耆、當歸、木香、沉香、乳香、肉桂研成粉末，再用綠豆粉和成糊狀丸劑。每次服用五十丸，用熱湯送服。
5. 禁針穴歌
禁針穴道要先明。腦戶囟會及神庭。絡卻玉枕角孫穴。顱息承泣隨承靈。神道靈臺膻中忌。水分神闕並會陰。橫骨氣衝手五里。箕門承筋及青靈。會宗乳中犢鼻里。厥陰急脈須丁寧（共三十五穴）刺中五臟膽皆死衝陽血出投幽冥。孕婦不宜針合谷。三陰交內亦同論。石門針灸應須忌。
白話文：
禁針穴道要先了解清楚。腦戶、囟會及神庭。絡卻、玉枕、角孫穴。顱息、承泣隨承靈。神道、靈臺、膻中禁止針刺。水分、神闕並會陰。橫骨、氣衝、手五里。箕門、承筋及青靈。會宗、乳中、犢鼻裏。厥陰、急脈須要特別小心（共有三十五穴）針刺中五臟膽皆會死亡，衝陽穴出血會投向幽冥。孕婦不宜針合谷穴。三陰交穴內也同理。石門穴針灸應該須禁止。
女子終身無妊娠。外有云門並鳩尾。缺盆肩井客主人。針若深時。多暈倒。急補三里可平神。要知天突低頭取。背部諸腧切莫深。
白話文：
女性一生都沒有生育。外有云門穴與鳩尾穴。缺盆穴、肩井穴容易造成客熱主人虛。若針灸太深。常會暈倒。趕快補灸足三里穴可以平息神志。天突穴要低頭取穴。背部的腧穴切勿針灸太深。
6. 禁灸穴歌
禁灸之穴四十七。承光啞門風府逆。睛明攢竹下迎香。天柱素髎上臨泣。腦戶耳門瘈脈通。禾髎顴窌絲竹空。頭維下關人迎等。肩貞天牖心腧同。乳中脊中白環腧。鳩尾淵液和周榮。腹哀少商並魚際。經渠天府及中衝。陽池陽關地五會。漏谷陰陵條口逢殷門申脈承扶上。伏兔髀關連委中陰市下行尋犢鼻。諸穴休將艾火攻。
白話文：
嚴禁灸刺的穴位有四十七穴。
承光、啞門、風府、逆、晴明、攢竹、下迎香、天柱、素髎、上臨泣、腦戶、耳門、瘈脈、通、禾髎、顴髎、絲竹空、頭維、下關、人迎、肩貞、天牖、心俞、乳中、脊中、白環俞、鳩尾、淵液、和周榮、腹哀、少商、魚際、經渠、天府、中衝、陽池、陽關、地五會、漏谷、陰陵泉、條口、逢都、殷門、申脈、承扶、伏兔、髀關、委中、陰市、犢鼻。
這些穴位都不能用艾灸刺激。
7. 逐日人神所在歌
人神之法將何起。一日先從足大指。二日外踝三股內。四在腰髀五口裡。六手七居內踝次八腕九尻十腰背。十一鼻柱二髮際。十三牙齒皆相類十四胃脘五遍身。六胸十七氣衝尋。十八股內十九足二十外踝須分明。廿一在手小指間。廿二外踝三足肝（廿三日在足並肝經）廿四手陽明勿錯。
廿五足陽明一般。廿六在胸廿七膝。廿八陰中勿相逼廿九元來膝脛前。三十足趺須記得。
白話文：
穴道對應關係將是如何開始的。第一天從腳的大拇指開始。第二天是外踝的內側。第四個在腰部和大腿，第五個在口中。第六個在手上，第七個在內踝，第八個在手腕，第九個在臀部，第十個在腰背。第十一個在鼻樑，第十二個在髮際。第十三個在牙齒上，它們都是相關的。第十四個在胃部，第十五個遍佈全身。第十六個在胸部，第十七個在氣衝穴。第十八個在大腿內側，第十九個在腳上，第二十個在外踝。第二十一在小指之間。第二十二個在外踝，第三個是肝經。第二十四個是手陽明穴，不要弄錯。
8. 四季避忌日
春甲乙，夏丙丁，四季戊己，秋庚辛，冬壬癸
太乙即八極也。故太乙立於中宮而鬥建其外。然後可以朝八風。占吉凶。所謂北辰北極。天之樞紐者以此。
白話文：
春天屬木，夏天屬火，四季屬土，秋天屬金，冬天屬水。
太乙就是八方的極點。所以太乙位於中央位置，而北斗七星在外面圍繞。這樣就可以迎接八方之風，預測吉凶。所謂的北辰和北極，是天體運轉的中心，就是基於這個原因。
9. 太乙所在天忌歌
靈樞九宮八風篇。以八節分八宮而稱為太乙所居者正合月建之序蓋。月建所在之方。即時令所主之位。人身之氣無不應之。故凡針灸家當知避忌者。恐傷其王氣耳。
白話文：
《靈樞》九宮八風篇中提到，按照八個節氣來劃分八個宮位，這正是太一所在的方位，與月亮運行的順序相符合。月亮所在的方位，也就是季節所主宰的位置。人體的氣與這些都有對應關係，所以凡是進行針灸的人應該知道要避忌的方位，以免傷害到當令的旺氣。
立春艮上起天留。己丑戊寅左足求春分震位倉門定左脅東。方乙卯投。立夏戊辰與己巳。巽宮陰洛左手愁。夏至上天丙午日。離宮膺至喉首頭。立秋哀委當右手。己未戊申坤上游。秋分倉果西方兌。辛酉還從右脅謀。立冬右足加新洛。戊戌己亥乾位收。冬至坎方臨葉蟄。壬子腰尻下竅流。五臟六腑並臍腹。招搖戊巳應中州。
白話文：
立春艮上開始，天留（星宿）發光。己丑戊寅的左足尋找，春分震位的倉門確定在左脅東方。乙卯的方向投射。立夏戊辰與己巳，巽宮的陰洛，左手憂傷。夏至上天丙午日，離宮到喉嚨和頭部。立秋哀委當右手，己未戊申坤上遊。秋分倉果在西方兌宮，辛酉還從右脅謀。立冬右足加上新洛，戊戌己亥乾位收。冬至坎方臨葉蟄，壬子腰尻下竅流。五臟六腑並臍腹，招搖戊巳應中州。
10. 針灸不拘三伏
（裴子言醫）
針灸諸病。從未有以時令拘也。而世俗專泥於伏暑之月。不思病之感也。有淺有深。其治療也。有緩有急。豈可概至伏暑之月而後針且灸。耶考諸素問靈樞以及月令禁忌等書不見有伏暑始宜針灸之說。不知世俗何所據而云然。但一歲之中最不可犯者。獨在冬至前後旬餘日。蓋此時正在剝極復生。
白話文：
針灸治療各種疾病，從來沒有因為時令而有所限制。但是世俗的人們卻專門在三伏天裡忌諱針灸。他們沒有想到疾病的感受，有輕有重，治療的方法也有緩有急。難道可以一概而論，到了三伏天才能針灸嗎？我考查《素問》、《靈樞》以及《月令禁忌》等書，都沒有說到三伏天開始才適宜針灸的說法。不知道世俗的人們根據什麼而這麼說。一年之中，最不能針灸的時期，只有在冬至前後十幾天。因為此時正值陰氣極盛，陽氣開始萌生。
陰盛陽微之候。君子於此。自宜深潛玩密。保護微陽。而不便有所泄易謂先王以至日閉關。商旅不行後不省方。素問謂蟄蟲周密。君子居室。去寒就溫。無泄皮膚。皆此義也。當此之際。則又考諸針灸禁忌。有太乙人神。周身血忌。逐年尻神。逐日人神男忌除女忌破。男忌戌。
白話文：
陰氣旺盛而陽氣虛弱的時節，君子此時應該深居簡出，韜光養晦，保護弱小的陽氣，不宜輕舉妄動。古時候的先王在閉關期間，商旅停止出行，而後也不巡視四方。素問中說，蟄伏的昆蟲周身嚴密。君子居室，應當避寒就溫，不要讓皮膚受涼，這些都是這個道理。在這種情況下，還應該參考針灸禁忌。有太乙人神、周身血忌、逐年尻神、逐日人神，男子忌諱除日，女子忌諱破日，男子忌諱戌日。
女忌巳之類。醫者不能知此避忌。反致氣怯神傷其病難瘳。理固然也。但卒僕痰厥。唇疔喉痹等急症宜即用針灸治療。若論忌神少緩。恐至不救。薛立齋治疔患。適值望日針之其症。乃愈。大抵尻神日忌遇有急症。亦不可拖泥也。
白話文：
女性在巳日治病有禁忌。醫生如果不知道這種禁忌，反而導致氣虛神傷，那麼疾病就難以痊癒。這個道理是理所當然的。但如果是突然發生的中風、痰厥、脣瘡、喉嚨疾病等急症，應該立即使用針灸來治療。如果考慮到禁忌而稍微延緩治療，恐怕會來不及救治。薛立齋在治療疔瘡時，恰好遇到望日，但他還是給病人針灸，病症就痊癒了。總之，在巳日治病有禁忌，但遇到急症時，也不可過於拘泥。
此尻神禁忌。一歲起坤。二歲至震逐年順飛九宮周而復始。行年到處。所主傷敗。切忌針灸若誤犯之。恐變生他病。
白話文：
這部位是神經非常重要的地方，從一歲開始從坤位運行，兩歲到達震位，然後每年順序飛行九宮，週而復始。運行到的地方，主管可能會有傷害和失敗的事情，千萬不能針灸，如果誤犯了，可能會引發其他的疾病。